ЕСЛИ БЫ ТРУПЫ МОГЛИ ГОВОРИТЬ (ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ ПУСКАЮЩИЕ СЛЮНИ
ЕСЛИ БЫ ТРУПЫ МОГЛИ ГОВОРИТЬ (ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
ЧАСТЬ ПЯТАЯ ЭВОЛЮЦИЯ В ЛУЧШЕМ ВИДЕ
Напротив сидит старушка. Её рот открыт, и еда пережёвывается на виду у остальных участников стола. Пенистая слюна вырывается, когда её дешёвые протезы изо всех сил пытаются прорезать куски мяса. Хуже, когда она говорит. Слова вылетают из её рта с брызгами еды, которые попадают на тарелку человека, сидящего рядом с ней, и тот сразу же перестаёт есть. Это отвратительное зрелище, и всё же лучше видеть это, чем другой трюк старухи... Уловка, которую она развила за время своего пребывания на этой планете, которая помогает ей есть пищу, которую ей преподносят. И эта пища весьма разнообразна.
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
AЛИСА ПЕРЕВОДИТ
https://vk.com/alice_translates
ЭВОЛЮЦИЯ -
Имя существительное: эволюция; имя существительное во множественном числе: эволюции.
1.
Процесс, посредством которого, как полагают, различные виды живых организмов развились из более ранних форм в истории Земли.
2.
Дарвинизм, естественный отбор. "Ранние экологи не интересовались эволюцией".
3.
Постепенное развитие чего-либо. "Формы письменных языков претерпевают постоянную эволюцию".
4.
Развитие, продвижение, рост, подъём, прогресс, переход, расширение, продолжение.
Хелен М. Хелтон не могла видеть, несмотря на то, что её глаза были открыты. Всё её тело болело, как будто её ударили тысячей кирпичей, но боль в глазах была сильнейшей. Ощущение невыносимого жжения без передышки, даже когда она закрывала веки и крепко их сжимала. Она кричала громкими криками боли и ужаса, которые заглушали повторяющиеся извинения мужчины и всё, что он ей говорил.
- Это не моя вина, - сказал он. - Мне жаль. Но я действительно не виноват, это не моя вина.
Но если это не его вина, то кто виноват? Это он привёл её сюда, хотя она изначально сама хотела приехать. Он был тем, кто привязал её к кровати - для развлечения и игр, как подумала она. Он был тем, кто вылил кислоту ей в глаза, чтобы она не могла смотреть на него, когда он рассказывал, что должно было с ней произойти. Сначала ослепить их, чтобы не видеть выражения их глаз. Сначала ослепить их, чтобы не чувствовать себя виноватым, когда он видит страх в их глазах. Ослепить их, чтобы навсегда закрыть окна в их души. Ослепить их, чтобы сделать им одолжение, чтобы они не видели, что будет дальше.
Хелен продолжала кричать. Её затуманенные глазные яблоки пузырились в глазницах её черепа, когда они начали медленно растворяться. Её крики всё ещё заглушали его напрасные слова.
- Я должен представить тебя им, - мужчина продолжил: - Если это будешь не ты, то это буду я, а я не хочу умирать. Я не хочу умирать, - он покачал головой, но Хелен этого не видела. - Ты, наверное, сочтёшь меня жалким, но они не такие беспомощные, как выглядят. Они могут... - его голос замолчал.
Хелен всё ещё кричала. То, что осталось от её глаз, текло по щекам, как мутные слёзы. След, который они оставляли после себя, был похож на то, что оставляет слизняк или улитка, когда они медленно скользят по любой поверхности, по которой движутся. Голова Хелен дёргалась из стороны в сторону, когда она корчилась, пытаясь оторвать её от кровати, на которой она когда-то думала, что её оттрахают. Женщина, не принимающая свои лекарства, которая была бы счастлива пойти домой к незнакомцу хотя бы из-за желания твёрдого члена внутри неё. Отчаянная потребность почувствовать себя желанной - даже если это было просто для секса.
- Ты... ты... ты жалкий, - пробормотала Хелен сквозь боль. - Просто убей меня, если собираешься это сделать... Просто убей меня, мать твою, - она не хотела умолять его, но боль усиливалась, поскольку кислота продолжала разъедать её плоть.
Лучше умереть сейчас, ведь он всё равно её убьёт. Она подумала, что смерть в любом случае не будет хуже, чем то, что он планировал для неё.
- Лучше я это сделаю, - сказал он ей. - Поверь мне, так будет лучше. Обещаю.
- Просто сделай... Сделай это!
- Будет меньше боли, - сказал он торжественным тоном.
Он не получал от этого удовольствия, но знал, что это единственный выход. Если он откажется, его убьют. Если не его, то его семью. Если он что-то расскажет, то же самое. Он должен был передать её им. Ему пришлось повернуться спиной, потому что у него был свой исход для женщины, которую он встретил прошлой ночью. Случайная встреча, означавшая, что ему не пришлось похищать её с улицы или заставлять силой идти с ним. Она пришла охотно. Женщина, которая поспешила пойти с незнакомцем, почти сама предложила это. Женщина с желанием смерти?
Незаметно для Хелен мужчина пересёк почти пустую комнату, в которой привязал её, и взял молоток из прикроватной тумбочки на противоположной стороне кровати.
- Будет меньше боли, - тихо сказал он.
Хелен повернула голову, следя за звуком его голоса, прислушиваясь к его движениям, пока она ждала смерти, которая, как она знала, грядёт. Страх ушёл, она примирилась. Она просто хотела покончить с этим. Она хотела покончить с этим столько, сколько себя помнила. Она продвигалась вперёд по жизни только благодаря лекарствам, которые прописал врач. Лекарствам, которые уже закончились.
- Сделай это!
Рука мужчины сжала молоток, и он высоко поднял его.
- Мне жаль. Правда.
- СДЕЛАЙ ЭТО!
- Боже, прости меня!
Мужчина закрыл глаза и сильно ударил молотком. Металлический край врезался в череп Хелен, разорвав кожу при первом ударе и выбив воспоминания на поверхность...
- Вот дерьмо, - пробормотала Хелен, неуклюже выронив две последние таблетки своего лекарства: маленькие таблетки, чтобы держать биполярное расстройство под контролем.
Они плюхнулись в унитаз с небольшими брызгами. Лекарства помогали ей оставаться такой "нормальной", насколько это нравилось обществу, но она ни за что не собиралась опускать руки в унитаз, чтобы выудить их, и это значит, что ей необходимо получить повторный рецепт, хотя неделя была достаточно занята. Она повторила снова:
- Дерьмо! Дерьмо! Дерьмо!
Она остановилась. Она вздохнула. Нет смысла плакать из-за пролитого молока или, в данном случае, смытых в унитаз таблеток. И это был не первый раз, когда она переставала принимать лекарства. Если она получит повторный рецепт как можно скорее, с ней всё будет в порядке. Тихий голос на задворках её разума спросил её, уверена ли она в этом? В последний раз, когда она отказалась от лекарств, это привело к нежелательному счёту по кредитной карте, который она совершила, и нескольким случаям, когда она просыпалась с незнакомцем после ночи в городе. Тихий голос напомнил ей, что маниакальное состояние могло быть забавным в таком образе мышления, но это было вредно для её здоровья или рассудка.
Она повернулась к зеркалу. Отражение, смотрящее на неё, было женщиной лет пятидесяти (хотя выглядела на вид она чуть за сорок) с короткими фиолетовыми волосами, уставившейся на неё. Она не выглядела испуганной при мысли о том, что у неё случится приступ. Во всяком случае, она выглядела более разочарованной тем фактом, что теперь ей нужно было найти время, чтобы вернуться к врачам за рецептом. Она покачала головой.
- Неуклюжая идиотка.
Воспоминания расплылись, когда реальность вернулась в прошлое. Мужчина, стоящий над ней, невидимый её лужицами глаз, с окровавленным молотком в руке и чувством чего-то влажного (крови), стекающей из свежей раны на её расколотой голове. Удар был достаточно сильным, чтобы вызвать мгновенную тошноту и в её скручивающемся животе и в задней части горла - неприятный кислотный ожог.
Мужчина снова поднял руку и на мгновение задержал её. Почему она не умерла или, по крайней мере, не была без сознания?
Хелен застонала, ошеломлённая своим разумом, всё ещё находящимся не только в настоящем, но и в прошлом.
Молоток снова упал, попав почти в то же самое место.
Уильям стоял, окружённый ярким белым светом. Под левой рукой он держал старого мопса Хелен, Эксла Роуза. У его ног сидел японский хин, язык свешивался изо рта, голова была наклонена, а глаза устремились туда, где стояла Хелен. Ещё одна из её старых собак, дружелюбная маленькая душа по имени Арес. Уильям улыбнулся - такой улыбки Хелен не видела с тех пор, как он скончался много лет назад. Несправедливая смерть от рук ублюдочного рака, через пару месяцев после того, как ему поставили диагноз. Несмотря на улыбку на его лице, в его глазах была печаль. Он покачал головой, делая шаг к Хелен, которая сама была окружена вечной тьмой.
- Это неправильно, - сказал он. - Твоё время ещё не пришло.
Хелен собиралась ему ответить, когда белый свет, казалось, скрыл его из виду. На её глаза нахлынули слёзы.
Голова Хелен склонилась набок, когда она изо всех сил пыталась остаться в сознании: битва, которую она не пыталась выиграть, но всё же не могла удержаться от сражения. Мысль о её покойном брате, стоящем там и ожидающем, пока она доберётся до него, значительно упрощала эту задачу. Голова у неё пульсировала. Новое значение термина "раскалывающая головная боль", когда её мозг гремел в её черепе. Кровь, стекавшая по её лицу, капала на рокерскую футболку, которую она носила, мгновенно впитываясь в хлопчатобумажный материал. Она пыталась говорить, она пыталась сказать ему, чтобы он просто закончил, но слова не складывались. Ничего не выходило, кроме серии стонов и бормотаний. Однако ей не нужно было его просить. Он хотел, чтобы это было сделано так же, как и она. Чем раньше для него это закончится, тем скорее он сможет вернуться к "настоящей жизни". То есть до следующего раза.
- Пожалуйста, просто умри уже.
Он поднял молоток в третий раз. На этот раз он держал глаза открытыми, когда он обрушил его с тяжёлым треском: ударом, который лишил Хелен её сознания.
РАНЕЕ ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ
- Что ты делаешь? - Эми оттолкнула Хелен, когда она наклонилась для пьяного поцелуя.
Эми была замужем восемнадцать лет, у неё было двое детей, и Хелен давила на неё столько, сколько она могла припомнить. Пара познакомилась в театральной труппе, где работала Хелен. Эми - непрактикующий адвокат с тёмно-синими глазами и великолепными рыжими волосами - была нанята для участия в спектакле, а Хелен в конечном итоге стала её костюмером - работа, которую она не ненавидела. Пара попала в бар после того, как Хелен позвала её, умоляя о компании, пока она боролась с маниакальной фазой своего расстройства. К тому времени, как приехала Эми, Хелен была уже пьяна.
- Просто поцелуй, - взмолилась Хелен.
- Ты пьяна.
- Я возбуждена. Я так сильно тебя хочу.
- Я замужем!
- Ему не нужно знать.
- Но я буду знать, - Эми встала и взяла свою сумку с барной стойки. - Давай, я отвезу тебя домой.
- Я не готова ехать домой! - выплюнула Хелен, и её капризная и раздражительная сторона просияла, как всегда, когда друзья пытались испортить ей предполагаемое веселье. - Ты можешь пойти домой, если с тебя хватит и не хочешь быть со мной. Всё в порядке... Я уверена, что смогу приятно провести вечер, поговорив с... - она повернула голову в сторону и увидела темноволосого незнакомца, стоявшего в нескольких футах от неё.
Он опирался на ту же барную стойку, за которой сидела Хелен. В руке он держал виски, как будто это было сильнодействующее лекарство, способное исправить мир и снять боль. Хелен бочком подошла к нему. Он повернулся к ней с растерянным выражением лица, когда она ему улыбнулась.
- Привет, - сказала она.
Он нахмурился.
- Хелен, тебе не нужно этого делать, - сказала Эми.
- Что? Я хочу это сделать, - она повернулась к мужчине и спросила: - Как тебя зовут?
- Донни.
- Донни? Как Дарко? - Хелен засмеялась своей глупой пьяной шутке.
- Давай, Хелен, я отвезу тебя домой.
- Я не готова ехать домой, - Хелен повернулась к Донни. - Ты купишь мне выпить, Донни Дарко?
Он улыбнулся ей.
- Конечно. Что я могу тебе предложить?
- Всё, что тебе нравится.
- Виски?
- Давай, Хелен...
- Отвали, Эми.
Хелен не пила. Она не пила и не курила, поэтому тот факт, что ей удалось попасть в такое состояние, вызывал у Эми беспокойство, но она ничего не могла сделать или сказать, чтобы помешать своей подруге действовать. Чем больше она настаивала, тем настойчивее её отшивали. Такими темпами они скоро начнут драться. Эми вздохнула и вышла из бара. Дойдя до выхода, она бросила последний взгляд на Хелен, которая гладила незнакомца по руке. Она большая девочка, может позаботиться о себе сама. Эми неохотно вышла из бара, прежде чем сделать подругу ещё более враждебной. Она позвонит ей утром и узнает, всё ли с ней в порядке. Если говорить более конкретно, она хотела бы узнать, помнит ли она что-нибудь из этого.
- Твоя подруга в порядке? - спросил Донни Хелен, небрежно оглядываясь через плечо.
- Ты хотел поговорить о ней или хотел выпить и пригласить меня к себе? - Хелен допила свой стакан и потянулась к стойке за сумкой.
Она с надеждой повернулась к Донни.
Донни ответил на действия Хелен, выпив свой собственный виски, напиток, который он пил уже как минимум полчаса. Он встал и взял свою кожаную куртку со стойки, прежде чем надеть её. Хелен просто смотрела на него выжидающе, всё ещё злясь, что её подруга отвергла её ухаживания. Наблюдать за этим парнем, который борется со своей курткой, явно провальный случай, но всё же лучше, чем идти домой одной.
- Так как далеко ты живёшь? - спросила Хелен.
- Около часа отсюда. Мне нужно кое-что тебе рассказать о том, где я живу в данный момент.
- О боже, ты ведь не живёшь с родителями?
Донни рассмеялся.
- Нет, нет. Я не живу с родителями. Хотя это могло быть и лучше.
- Мы хоть немного уединимся? - спросила Хелен.
Донни кивнул.
- Это да.
- Тогда заткнись и вперёд, - призвала его Хелен.
Донни потянулся за шарфом на запястье Хелен. Он развязал его, и её рука опустилась на мягкий матрас, она казалась безжизненной. Борясь с чувством вины, он подошёл к другой стороне кровати и развязал шарф с этой стороны. И снова её рука опустилась в сторону. Он остановился на мгновение и посмотрел на неё. Она была в ужасном состоянии. Сторона её лица была залита кровью, а пурпурные волосы, несмотря на то, что они были короткими, спутались. Её череп был смят. Но это всё равно было лучше, чем её альтернатива. Её лицо было бледным, щёки были в пятнах "слёз", оставшихся после того, как её глаза потекли из орбит. Она выглядела совсем не так, как раньше, той ночью, когда он впервые привёл её в комнату.
Хелен вошла в спальню. Виски, которое она выпила перед тем, как выйти из бара, ударило её по дороге к нему домой, и теперь она едва могла стоять, не поддерживая себя. Она доковыляла до кровати и повернулась к Донни, когда он вошёл в комнату. Она рухнула на матрас.
- Тебе лучше трахнуть меня как следует, - сказала она.
Он не улыбался. Так же, как он нервничал в баре, он, похоже, нервничал и здесь.
- А потом, - продолжила она невнятно, - ты определённо должен показать мне окрестности, потому что я никогда раньше не была в таком месте.
Он выдавил улыбку.
- Это я могу сделать.
Хелен засмеялась.
- Но ты не упомянул о том, как хорошо меня трахнешь!
Донни прошёл через комнату к шкафу в углу. Он открыл дверь и полез внутрь, прежде чем вытащить два шарфа. Он пересёк комнату обратно к кровати, где ждала Хелен. Она заметила шарфы.
- О? И что ты собираешься с ними делать?
- Ложись, - сказал он ей.
Она улыбнулась.
- Странно, - она откинулась на кровать и подняла руки к изголовью. - Надеюсь, ты собираешься дело делать, а не болтать.
Не говоря ни слова, он начал привязывать её первое запястье к изголовью кровати. Затем, всё ещё молча, он подошёл к другой стороне, чтобы связать ей другое запястье. Она закрыла глаза, когда он завязал узел. Она представила, что её связывает не этот незнакомец. Она представила, что уже не была полностью одета. Мысленно Эми наклонилась и прошептала ей на ухо: "Теперь ты будешь моя".
Дрожь пробежала по спине Хелен, когда она почувствовала, что её трусики увлажняются.
Хелен повернулась к Эми. Она стояла над ней, глядя на её обнажённое тело с похотью в тёмно-синих глазах. Как Хелен была обнажённой, так и она была. Они сбросили одежду в тот момент, когда вышли из бара после импровизированного поцелуя Хелен.
- Наш секрет? - спросила Эми суровым тоном.
- Обещаю, - вздохнула Хелен, отчаянно пытаясь почувствовать рот подруги на своей тёплой коже. - Поцелуй меня, - умоляла она.
Эми наклонилась так, чтобы её рот - её тёплые губы - находился в дюймах от её собственного. Хелен в предвкушении облизнула губы.
- Ты хочешь, чтобы я поцеловала тебя?
- Да.
Маленькие мурашки пробежали по голой коже Хелен, когда она предвкушала вкус губ подруги на её собственных. Ещё одна дрожь пробежала по её спине, и она почувствовала, как дрожат её ноги и руки. Она прижалась к Эми, насколько позволяли ограничения. Эми чуть-чуть попятилась с озорным огоньком в глазах.
- Ты действительно хочешь, чтобы я тебя поцеловала? - спросила она.
- Пожалуйста, поцелуй меня.
Она наклонилась ближе и чмокнула её в губы. Поцелуй был мягким, но достаточно твёрдым, чтобы оставить стойкий привкус клубничного блеска для губ. Хелен облизнулась.
- Так где ты хотела, чтобы я поцеловала тебя? - спросила Эми, приподняв бровь.
Прежде чем она закончила фразу, её правая рука провела вниз по обнажённой груди Хелен, обвела её стоячие соски, а затем продолжила движение по дрожащему телу подруги. По пупку. Дальше. Пальцы едва касались кожи с ощущением электричества при каждом нежном прикосновении. Хелен ахнула, пытаясь напрячь оковы. Ограничения были забавными, даже захватывающими, с самого начала, но они уже разочаровывали. Она хотела прикоснуться к своей подруге, когда она прикасалась к ней. Она не хотела, чтобы её дразнили. Она хотела, чтобы её трахнули.
- Как тебе это? - спросил Донни, имея в виду ограничения.
Его голос вырвал Хелен из её фантазий.
Хелен игриво боролась с ними. Они были достаточно тугими, чтобы удерживать её на месте.
Она спросила:
- Мне кричать о помощи?
Донни сказал:
- Никто за тобой не придёт.
Хелен нахмурилась. Его тон изменился. Никакой игривости. Вместо этого он казался смертельно серьёзным. Она сильнее потянулась к путам. Не было никаких уступок. Выхода нет, если он сам ей не поможет. Внезапно ей стало не по себе. Она стала уязвимой.
- Выпусти меня сейчас же, - сказала она.
Донни полез под кровать и вытащил сжатую бутылку с чем-то похожим на жидкость для мытья посуды.
- Что это? - спросила Хелен, и в её голосе теперь слышался страх.
- Мне очень жаль, - сказал он.
Он нацелил бутылку на лицо Хелен и выдавил струю жидкости прямо ей в глаза. Она закричала в тот момент, когда жидкость коснулась плоти. Секундой позже глаза начали пузыриться. Донни на мгновение повернулся спиной к Хелен, когда она закричала громче, чем прежде, поскольку кислота продолжала действовать. Он уронил бутылку на пол и опёрся на спинку кровати. Он вытащил молоток, который спрятал там ранее той ночью, как часть своего более крупного плана.
- Это не моя вина, - сказал он. - Мне жаль. Но я действительно не виноват, это не моя вина.
Хелен продолжала кричать. Её затуманенные глазные яблоки пузырились в глазницах её черепа, когда они начали медленно растворяться. Её крики всё ещё заглушали его напрасные слова.
- Я должен представить тебя им, - мужчина продолжил: - Если это будешь не ты, то это буду я, а я не хочу умирать. Я не хочу умирать, - он покачал головой, но Хелен этого не видела. - Ты, наверное, сочтёшь меня жалким, но они не такие беспомощные, как выглядят. Они могут... - его голос замолчал...
Донни скатал шарфы и положил их обратно в шкаф, прежде чем вернуться к телу Хелен. Он остановился на мгновение, достаточно долго, чтобы проглотить чувство вины, которое он чувствовал за её убийство. Он мысленно повторил себе снова: "Лучше она, чем я". Мысленное напоминание самому себе о том, что у него действительно не было выбора, если он не хотел, чтобы с ним или с кем-либо, кого он любил, случилось что-то плохое. Кого-нибудь, кого он любил? Большинство из этих людей давно ушли от него с тех пор, как он начал эту работу. Ты слишком занят, чтобы больше нас видеть. Ты изменился. Он вздохнул. Может, его смерть будет легче, чем так жить? Это не жизнь. Но даже в этом случае это лучше, чем умирать таким образом. Он не мог так уйти. Не тогда, когда он услышал крики тех, кто кричал. Он не мог так уйти.
Он подошёл ближе к кровати и заткнул рот при виде лица Хелен с близкого расстояния. Она была ужасна: бледная кожа, теперь ещё тлеющие пустые глазницы, помятый череп и сочащаяся рана.
- Мне правда очень жаль, - снова сказал он.
Хелен внезапно закашлялась и всё её тело вздрогнуло, когда она очнулась от кошмара заново пережить вечер. Вой боли сорвался с её губ, когда Донни отшатнулся, поражённый. Что за чёрт?
Донни второй раз за вечер ухватился за молоток, лежавший на полу. Он повернулся к своей гостье, крепко сжал молоток и снова поднял его высоко. Не раздумывая, он с громким треском кости ударил её по её черепу. Он бил её снова, и снова, и снова, пока она не лежала неподвижно под ним. Ещё один удар, на всякий случай, и на этот раз головка молотка вонзилась в её разбитую черепную коробку. После этого не выжить. Он сделал паузу, заметив движение её груди. Еле движется, но всё ещё движется. Он посмотрел на её лицо. Он посмотрел на её губы. Они подёргивались, когда она втягивала последние несколько вдохов в своей жизни. Он подошёл к ней ближе и услышал крошечные глотки воздуха, когда они продолжали замедляться. Она умирала, в этом не было никаких сомнений. Без сознания, так что смерть всё равно лучше, чем могла бы быть - даже если бы это заняло больше времени, чем ожидалось. Всё ещё лучшая смерть.
- Что ты видишь? - тихо спросил он, хотя знал, что ответа не будет. Он снова спросил: - Что ты видишь?
Вечная чернота. Не было тёплого, приветливого белого света. Хелен даже не могла видеть своё тело. Она была просто существом в пустоте - единственной компанией был звук голосов, которые она узнавала из жизни, которую оставляла позади.
- Кого я теперь буду раздражать? - Мэтт, её вздорный старший брат.
Строитель, который приносил с собой свои мальчишеские подшучивания каждый раз, когда навещал Хелен.
Другие голоса, оплакивающие потерю Хелен - её бабушка, которую также звали Хелен, и сёстры её бабушки Вайолет и Мэлли, три женщины в возрасте от восьмидесяти до девяноста, все говорили, что было неправильно, что её забрали раньше них. Затем были дети Уильяма, Джесси и Тори - племянницы-близнецы Хелен, которым почти двадцать три года, они плакали и не находили утешения в том, что Хелен вернулась к своему брату (их отцу). Венди, их мать и мужчина, за которого она вышла замуж после смерти Уильяма. Добрый человек по имени Скотт, который относился к девочкам как к своим собственным. Её друзья из живого театра, в котором она работала: Мика-Шейн, Дрю, Фрэнк, Дебра, К.Дж.Т, Дебби, Грегг, Эшли, Трой, Сьюзен и Пейдж, все говорят, что без неё всё было бы иначе и что шоу следует поставить в её память, а затем спорят о том, какой спектакль лучше всего подходит её памяти. Голос её кузины Тины тоже был там, почти потерянный в море голосов, пока все не утихли мёртвой тишиной. Мгновение спустя другой голос заговорил из чёрного: Диана.
Конечно, это Диана произносила бы речь на похоронах. Лучшая подруга Хелен двадцать семь лет. На первый взгляд, у двух женщин не было много общего. Диана была на шестнадцать лет старше, у неё было четверо взрослых детей, и она была набожной католичкой. Их общая страсть заключалась во взаимной любви ко всему британскому, чтению, музыке и животным. Друзья, которые были достаточно счастливы находиться в одной комнате, читая, а не разговаривая. Они вдвоём наслаждались уютной тишиной. Конечно, она будет произносить речь, рассказывая о жизни Хелен.
Потом были Эми и её семья. Из всех людей, присутствовавших там, она была той, кто больше всех боролся с судебным разбирательством, поскольку она винила себя в убийстве Хелен. Если бы она не оттолкнула её, если бы она не вышла из бара без неё... Если бы она уделила больше внимания внешности того мужчины, с которым осталась её подруга поговорить... Всего этого можно было бы избежать или, по крайней мере, убийца мог бы быть привлечён к ответственности. Её плач был самым громким, поскольку чернота, в которой оказалась Хелен, продолжала каким-то образом становиться темнее: чернее чёрного.
Донни наблюдал, как дыхание Хелен стало более поверхностным. Когда она пыталась дышать, задыхаясь, он обнаружил, что затаил своё дыхание. Затем, как он и ожидал от неё, она перестала дышать. Она ушла: смерть, которая не принесла ему утешения, но была, - повторил он себе снова, - совершенно необходимой. Независимо от того, что он думал, это было сделано сейчас. Всё, что ему нужно было сделать, это снять с неё одежду, а затем спустить её вниз и поместить в гостиную, как им нравится. Он бросил окровавленный молоток на пол и попытался снять с неё футболку, уронил её на пол рядом с молотком. Брызги крови из раны на голове просочились. Какой бы метод он ни использовал для этого - после этого всегда нужно было делать уборку. На ней не было бюстгальтера, поэтому грудь была обнажена. Донни не мог вспомнить, когда в последний раз трахал женщину, не говоря уже о том, чтобы видел обнажённую женщину, которая не снималась в фильме, который искали во всемирной паутине. Даже в этом случае соблазна прикоснуться к ней не было. Во всяком случае, не так.
Он расстегнул её джинсы и с трудом стянул их до щиколоток. Их тоже бросил на пол скомканной кучей, и точно так же, как на ней не было бюстгальтера, не было и трусиков. Её нижняя часть была открыта для него. Первое наблюдение за обнажённой пиздой во плоти за чуть больше года, и даже ни малейшего рывка от его члена. Может, он мёртвый? Он выпрямился и заметил что-то на полу, выпавшее из её джинсов. Он наклонился и поднял это. Её удостоверение личности: водительские права.
- Хелен Хелтон, - тихо пробормотал он.
Он не должен был смотреть. Он знал, что не должен. Точно так же, как ему не нравилось, как они смотрят на него, когда он лишал их жизни, ему не нравилось знать их имена. Как только они были мертвы, он просто хотел забыть о них - поступок, который был достаточно трудным, не принимая во внимание имена или эмоции. Глядя на её карточку, он отметил, что жила она не так уж далеко. Рейнольдс-Роуд, Морристаун, Теннесси. Так же, как этот дом был за городом, он знал, что её тоже. Оба дома были недалеко от Грейт-Смоки-Маунтинс. Во всяком случае, это наполнило его ещё бóльшим страхом. Он предпочитал, когда они были иногородними. Он предпочитал людей, которые могли просто исчезнуть, проходящих мимо. Если взять кого-нибудь из города, люди будут задавать вопросы, конечно, искать их. Но он должен был это сделать. Он знал, что у него нет времени, и она так облегчила ему задачу, предложив уйти с ним сама.
Донни согнул пластиковую карту пополам, а затем выпрямил снова на себя, пока она не стала достаточно хрупкой, чтобы сломаться. Две половинки он бросил на пол вместе с одеждой. Когда наступало утро, он бросал всё это в огонь на заднем дворе. Может, они тоже выйдут и посмотрят, как горит? Может, поджарят зефир? Им нравился зефир. Они называли это удовольствием. Они сказали, что приятно съесть что-нибудь мягкое, не требующее частого жевания. Им легче на зубах и в целом меньше усилий, особенно когда они поджариваются так близко к растоплению.
Действительно удовольствие.
Донни снова повернулся к телу женщины, пытаясь выкинуть её имя из головы, как он это сделал, когда она впервые сказала ему это в баре. Он смотрел на неё и не мог не подумать, что за день их ждал, когда они проснутся на следующее утро. Сначала она, а потом зефир. Учитывая, насколько неприятным было то, что некоторые из них всё ещё были здесь, по крайней мере, это должно им понравиться. На кратчайшее время он почувствовал момент счастья, что всё закончилось, по крайней мере, на несколько недель. Ещё несколько недель из ближайших, насколько это возможно, учитывая его обстоятельства.
"Пока не могу расслабиться. Нужно отнести её для них вниз".
Он наклонился и поднял её с кровати.
"Надеюсь, её не будут искать... Надеюсь".
Грейт-Смоки-Маунтинс, являющийся частью гор Аппалачи, представляет собой горный хребет, поднимающийся вдоль границы Теннесси и Северной Каролины на юго-востоке Соединённых Штатов. Он составляет часть Физико-географической провинции Голубого хребта, и его название часто сокращают до Смоки, хотя чероки называют горы "страной синего тумана". В пределах ареала находится национальный парк, который также является самой посещаемой национальной частью Соединённых Штатов Америки, привлекающей более девяти миллионов посетителей в год. При таком большом количестве посетителей каждый год неудивительно, что люди погибают в пределах горного хребта от несчастных случаев, стремительных водных катастроф, нападений животных и, что ещё более тревожно, таинственных обстоятельств. А некоторые люди направляются в горный хребет с планами похода, а потом просто исчезают.
Женщина прижала объявление о пропаже к деревянному столбу и держала его там, пока другая рука работала со степлером. Скобы в каждом углу листа бумаги формата А4, прикрепляющие его к столбу на столько, сколько необходимо - хотя дама надеялась, что это будет совсем недолго. Она отступила на шаг и посмотрела на чёрно-белую фотографию, отсканированную в центре страницы: её чёрный кот. Он ушёл несколько ночей назад и не вернулся на следующее утро, когда она его позвала. Раньше, когда она трясла коробку с его кормом, он появлялся обычно с одного и того же места в её саду; кустов вдоль забора в дальнем конце. Он подбегал к дому и забирался на кухню через открытую заднюю дверь, где сразу же начинал мяукать, прося её поставить еду. И никогда даже спасибо не говорил. Три дня назад она в последний раз его видела, и тогда он выглядел достаточно хорошо, счастливо гоняясь за чем-то невидимым в саду - иногда кидаясь на что-нибудь. Прежде чем женщина напечатала объявления в местном магазине, она расспрашивала окрестности, может быть, кто-нибудь его видел. Большинство из них знали кота, поскольку он был дружелюбным парнем - чаще всего потому, что он думал, что его накормят, если он будет достаточно болтаться с людьми. Как и большинство животных, движимые едой. К сожалению, никто из соседей его не видел, но большинство пообещали поискать его.
Дама улыбнулась картинке. Он сидел высоко и гордо, как будто позировал для идеального фото для своей мамы. Она вспомнила день, когда это сняли. Он сидел так идеально, потому что за кадром она держала его миску с едой. Он не смотрел в камеру, не позировал так, как она хотела, он смотрел на миску, отчаянно желая, чтобы она перестала дразнить и поставила её для него. Его дразнили недолго - максимум несколько секунд - и фотография того стоила. Безусловно, одна из её любимых. Она также отлично показывала его маленькое белое пятно; небольшой участок шерсти прямо под его подбородком, который каким-то образом был нанесён Богом аэрозольной краской. У дамы внезапно вспыхнуло ощущение, что она больше не увидит своего малыша снова. Она вытерла глаза тыльной стороной ладони. Она знала, что вероятность увидеть его снова была мала, но она не хотела признавать поражение. В этих местах пропало слишком много животных. Некоторые люди обвиняли диких зверей, таких как медведи, некоторые обвиняли ускоренное движение транспорта, а также были те, кто с глубоким подозрением смотрел на места, где можно купить еду на вынос. Она старалась не думать о том, что могло бы быть, и вместо этого пыталась думать о более позитивном исходе.
- Это кот.
Дама вздрогнула от звука голоса Хелен. Она обернулась и увидела незнакомку, стоящую в нескольких футах позади, с пакетами покупок в каждой руке.
- Извините?
- Я сказала, что это кот.
- Это мой кот.
- Там написано, что вы предлагаете вознаграждение? - Хелен кивнула в сторону объявления.
- Да.
- Как много?
- Я не думала об этом. Пятьдесят долларов?
- Пятьдесят долларов? Почему бы вам не взять эти деньги и просто не завести ещё одного кота?
Дама нахмурилась.
- Я хочу своего кота.
Хелен пожала плечами.
- Вероятно, он мёртв. Вы просто зря тратите своё время и время тех, кто его ищет. С таким же успехом вы можете избавить себя от хлопот и завести ещё одного, - она продолжила. - Конечно, это ещё и избавит от засорения улиц бумажками.
По правде говоря, Хелен любила животных. В хороший день, когда она принимала лекарства, она бы не хотела, чтобы с котом случилось что-нибудь плохое, и, конечно же, у неё не было бы такого разговора, но - без лекарств - она была в настроении вызвать немного неприятностей и посмеяться над ситуацией. Она наблюдала, как дама пыталась подобрать слова, а затем рассмеялась. Не говоря ни слова, она двинулась к своей машине. Оказавшись там, она поставила свои пакеты и выудила ключи от машины в сумке, которая висела у неё на плече. Она вытащила их и отперла машину, прежде чем положить пакеты с покупками сзади. Она закрыла багажник и забралась вперёд, бросив сумку на пассажирское сиденье рядом с собой. Она остановилась на секунду. Счастье, которое она на мгновение ощутила из-за того, что потратила деньги, почти исчезло, и её разум плыл обратно в вечно надвигавшуюся черноту позади. Ей нужно было выйти. Ей нужно было выбраться. Она вставила ключ от машины в замок зажигания, а затем потянулась к сумке и вытащила сотовый телефон, открывая контакты, пытаясь найти имя человека, которого она не видела какое-то время и, что ещё лучше, пригласить его провести время ночью в городе. Выскочило имя Эми.
Хелен набрала номер Эми и подождала, пока подключится линия, хотя ей и не пришлось долго ждать. Телефон зазвонил пару раз, прежде чем ответила её подруга.
- Привет! Ты в порядке, девочка? - Эми знала, что это Хелен, благодаря тому, что её имя появилось на экране.
- Мне нужно прогуляться ночью, - сразу сказала Хелен. - Ты ведь не собираешься подвести меня и оставить одну?
Эми рассмеялась.
- Не напрягайся. Когда ты думаешь?
- Сегодня ночью?
Эми села в машину и попыталась стереть усталость с глаз. Что, чёрт возьми, это было? Она думала о поцелуе. Вернее, о попытке поцелуя. Она знала, что Хелен влюблена в неё, но это был первый раз, когда она попыталась действовать. О чём она думала? Она знала, что Эми замужем. Счастливо замужем. Она знала, что этого не произойдёт. И теперь она сидела здесь, думая, что она была дурой, которая оттолкнула её и ушла. Она посмотрела в сторону входа в бар, надеясь увидеть, как Хелен, пошатываясь, вышла, пьяная и сожалеющая. Ничего такого.
- Дерьмо.
Она дала себе пять минут, а потом решила зайти посмотреть, готова ли Хелен уйти. Если повезёт, Хелен выйдет раньше, готовая отправиться домой и благодарная за то, что Эми ждёт её. Если повезёт. В худшем случае Эми войдёт, а Хелен не захочет уйти, не проявив к ней агрессии из-за попыток испортить ей удовольствие.
Эми откинулась на спинку кресла и смотрела на часы на приборной панели, пока время медленно отсчитывалось. Если бы она знала о боковом выходе и о том, что Хелен уже направлялась к другому транспортному средству на переполненной стоянке, она бы не дожидалась пяти минут. Но если бы она знала, что спор в баре должен был стать для неё последней встречей с ней, она бы вообще не бросила её.
ЕСЛИ БЫ ТРУПЫ МОГЛИ ГОВОРИТЬ (ЧАСТЬ ПЕРВАЯ)
Его крики эхом разносились по старому дому, когда люди толпились вокруг, где он корчился, прижатый к полу многочисленными руками. Это то, чего он хотел избежать. Это то, что напугало его и заставило работать на них, и всё же, несмотря на то, что он делал всё, о чём они просили, вот он - постигает ту же участь, что и многие до него. А по какой причине? Потому что он рассердил их предложением, которое было далеко не свежим. Испорченное мясо, пахнущее стойким запахом смерти, неприятным запахом - этого достаточно, чтобы отогнать от еды даже самых голодных. Он умолял их о прощении, крича во весь голос. Милость, которая никогда не придёт. Его слова остались без внимания.
- Пожалуйста, не делайте этого... Я могу всё исправить! Я могу исправить это!
Ледяная рука закатила его штанину, обнажив волосатую кожу под ними.
- Пожалуйста, не делайте этого!
Та же самая рука сжимала лодыжку удивительно сильной хваткой, которая не позволяла ему двигаться.
- Пожалуйста... Я вас умоляю...
Другая рука уже другого человека коснулась его голени, заставив вздрогнуть. Слёзы текли по его лицу.
- Пожалуйста... Я могу исправить это!
Тёплое прогорклое дыхание мягко грело ту же ногу, когда лицо человека медленно приближалось к его коже.
- Я не знал.
Человек посмотрел на него и улыбнулся липкой улыбкой. Доброта в глазах, которую часто видели другие, почти исчезла. Глаза такие чёрные, как у акулы.
Он снова закричал:
- Я не знал! - он кричал. - Я думал, что всё будет хорошо... Я могу это исправить...
Костлявый палец на другой руке вышел из своего когтеобразного состояния, приблизился к беззубому рту и прижался к губам.
- Ш-ш-ш...
Зная, что надвигается, он повернул голову в сторону. В другом конце комнаты было ещё одно тело. Там, где раньше была пара глаз, теперь были пустые глазницы, смотрящие в пустоту. Несмотря на отсутствие способности у трупа видеть, он не мог не чувствовать, как будто труп всё ещё наблюдает за ним - улыбаясь тому, через что он собирается пройти. Если бы трупы могли говорить, то этот сказал бы: "Это твоя карма, сука".
Донни отвернулся от холодного трупа Хелен, когда ещё одна липкая рука скользнула по его рту, давя на него с неприятной силой. Крики Донни были приглушены.
- Ш-ш-ш...
Хлоя Хейлер сняла рюкзак и врезалась в одно из множества окружающих её густых деревьев. Она соскользнула вниз, пока не села на землю, и прижалась головой к стволу. Хотя она не была неподготовленной - ей было всего девятнадцать лет (хотя скоро приближалось к двадцати), высокая и стройная, - она также не была в хорошей форме. По крайней мере, для такого похода. Поход, который был идеей Джо Дель Герсио. И почему? Потому что они якобы снимали "Зловещих мертвецов" в этих лесах, и было бы "круто" увидеть хижину.
- Всё хорошо? - спросил Джо.
Он был немного впереди и повернулся, чтобы увидеть, где она внезапно отстала и больше не идёт рядом с ним.
- Я уже затрахалась! - крикнула Хлоя, роясь в рюкзаке в поисках коробки с кексами, которую её мать, Джоанна, приготовила для неё перед походом.
- Так шоколадный кекс, чтобы помочь собраться с силами? - Джо засмеялся, возвращаясь к своей борющейся подруге.
Джо был лучшим другом Хлои. До того, как он сел за руль автомобиля, он был поклонником велосипедов, и пара дружила с тех пор, как Джо встречался с сестрой-близнецом Хлои, Меган - отношения, которые длились годами, прежде чем рухнули по разным причинам.
- Есть немного для меня? - спросил он, имея в виду кекс.
Он не сел на землю рядом с Хлоей, поскольку знал - несмотря на то, что производил впечатление здорового человека, - он больше не встал бы. По крайней мере, без посторонней помощи.
- Это там? - крикнула Меган с холма.
Она была крупнее сестры и больше всех боролась с мучительной ходьбой.
- Нет, блять! - крикнула Хлоя.
- Что? Я думала, Джо сказал, что это близко...
- Нет, я сказал, что там снимали фильм. Я никогда не говорил, что знаю, где находится хижина.
Хлоя посмотрела на него:
- Но она всё ещё там, верно? Я имею в виду - фанаты не разрывали её на части на протяжении многих лет, когда каждый из них брал маленький кусочек в качестве сувенира?
Джо помолчал, а затем улыбнулся той дерзкой улыбкой, которой он был известен. Хлоя закатила глаза. Он понятия не имел.
- Это чертовски глупо.
- Да ладно тебе. Будет здорово, когда мы её найдём.
- Если найдём.
- Когда найдём. Будь позитивной.
Хлоя проглотила последний кусок кекса.
- Я позитивно съела свой последний кекс.
- У тебя есть ещё кекс? - позвала Меган. - Спаси меня одним!
- Приходи сюда быстрее, - крикнула в ответ Хлоя, помахав рукой перед лицом сестры, несмотря на то, что на самом деле не осталось ничего. - Давай!
- Она убьёт тебя, - засмеялся Джо.
- Чем раньше она притащит сюда свою задницу, тем скорее мы сможем уйти.
- Или тем дольше нам придётся ждать, пока она переводит дыхание.
Хлоя протянула руку Джо - бессловесный жест заставил его помочь ей встать. Он взял её за руку и поднял.
- Не будь жестоким по отношению к моей сестре, - сказала Хлоя.
- Да ладно, я ничего не имел в виду...
Меган, спотыкаясь, шла через заросли в спутанной одежде и с красными щеками.
- Пожалуйста, скажи мне, что это шоколадный кекс... - выдохнула она.
- Тебе придётся поговорить с Джо, - сказала Хлоя, - он просто отобрал у меня последний кекс и съел его.
- Что? - Джо посмотрел на Меган с ужасом в глазах.
- Ты долбаный придурок...
- Я сказала ему, - сказала Хлоя с озорным огоньком в глазах.
Для тех, кто её не знал, Хлоя имела тенденцию быть довольно тихой - даже робкой. Тем не менее, для тех, кто знал её, у неё был рот, и она не боялась его использовать. С другой стороны, Меган, младшая на двенадцать минут близнец, совсем не робела. Она подбежала к Джо и ударила его по руке.
- Ой! Господи, чёрт возьми, я не ел кекс.
- Нет? Тогда где он? - Хлоя засмеялась.
- Ты такая сука, - сказал Джо.
Меган снова ударила его.
- Не называй мою сестру так.
- Иисус, напомни мне, почему я пошёл с этими двумя?
- Потому что в своём больном сумасшедшем маленьком мозгу ты думаешь, что вернёшься к моей сестре, - сказала Хлоя.
- И ты бы попытался соблазнить Хлою на секс втроём с нами, - добавила Меган, продолжая дразнить его.
- О, ненормальные, - Джо повернулся и пошёл в том направлении, в котором он изначально направлялся. - Я собираюсь найти эту долбаную хижину, чтобы мы могли поскорее вернуться в лагерь, - сказал он.
Судя по его тону, он был искренне раздражён.
Меган посмотрела на Хлою и спросила:
- Он действительно ел кекс?
- Ага.
- Вот хуесос, - она мгновение помолчала. - Надеюсь, его съест медведь...
- Ненавижу говорить тебе это, но есть вероятность, что он ускользнёт от нас, и это мы будем съедены медведем, если мы наткнёмся на него, - Хлоя улыбнулась. - Но не волнуйся, я тебя защищу.
- Чёрт возьми, ты должна это сделать. Идёт медведь, я подтолкну тебя к нему, а сама побегу прочь. Ничто не может защитить меня больше, чем если тебя сначала съедят.
- О, мило, - Хлоя недоверчиво посмотрела на сестру, зная, что она, вероятно, не шутила. - Давай, нам лучше догнать его.
Вместе две девушки двинулись в том направлении, куда рискнул пойти Джо.
- Если серьёзно, если мы не найдём эту хижину в ближайшие десять минут, я вернусь.
- Я тоже.
Девочки прожили в Бромли бóльшую часть своей жизни. Унылый район Кента, где все люди казались одинаковыми или, по крайней мере, похожими. Стадо овец, слепо преследующих кого угодно и что угодно. Недалёкие дамы и мелочные мужчины. Хлоя была рада уехать. Недавно она переехала в студенческое общежитие на Кавендиш-Стрит, для учёбы в университете Лидс. Сначала было тяжело находиться вдали от своей семьи, но вскоре она вошла в круговорот вещей, и не было похоже, что она перестала общаться с ними только потому, что уехала учиться. Фактически, эта поездка была организована как способ снова встретиться с её лучшим другом и сестрой. Небольшое путешествие между ними троими после того, как сводной сестре Хлои, Лоле, не разрешили сопровождать их из-за того, что ей было всего двенадцать. Путешествуя по густым лесам дымчатых гор, девушки, по крайней мере, сожалели о решении увидеть дикую местность. Надо было поехать в Disneyland.
- Я не беспокоюсь о медведях, - сказала Хлоя, когда догнала Джо. - Но если мы увидим змей, я побегу в обратном направлении. Я просто сказала.
- Наверное, к лучшему, - сказал Джо, - я слышал, что они здесь огромные.
- Что?
Джо провёл своё исследование перед отъездом из Англии и знал, что в этом районе водятся змеи, но он также знал, что они не такие большие, как он утверждал. Он просто видел в этой ситуации способ вывести Хлою из себя после того, как она перемешала метафорическое дерьмо с кексом, или, скорее, его отсутствием. Имейте в виду, он также знал, что змеи не обязательно должны быть большими. Здесь были и маленькие гремучки, и эти ублюдки были готовы наброситься на вас в любой момент. Почти так же, как и Меган. Джо ухмыльнулся про себя.
- Анаконды, - продолжил Джо. - Они могут вырасти примерно до тридцати футов в длину...
- Ты издеваешься надо мной?
- Не обращай на него внимания, он идиот, - сказала Меган, видя игру Джо насквозь.
- Нет. У кого-то, по-видимому, была пара домашних питомцев.
- Домашних анаконд? - Меган приподняла бровь.
- Домашних анаконд, - подтвердил Джо. - Когда они стали слишком большими, чтобы их удерживать... Потому что, знаете, до тридцати футов в длину... Хозяину пришлось выпустить их в дикую природу. Они разводились, и теперь здесь есть анаконды...
Его тон, должно быть, был убедительным, когда Хлоя остановилась.
- Ладно, к чёрту это дерьмо, я возвращаюсь в лагерь.
- Да ладно, я шучу. Мы уже близко, я это чувствую...
- "Зловещие мертвецы" - старый фильм. Теперь он не имеет значения. Он никому не интересен. Никого он не волнует, и я слышала, что Брюс Кэмпбелл так себе чувак...
- О чём ты, чёрт возьми, говоришь? - рявкнул Джо. - "Зловещие мертвецы" - один из лучших фильмов ужасов. Он установил ориентир для...
- Эта хреновая лачуга где-то посреди леса, который начинает выглядеть очень одинаково. Я устала, и с меня хватит. И я, чёрт возьми, не хочу, чтобы анаконда меня съела!
Джо рассмеялся.
- Я шучу, здесь нет анаконд.
- Всё равно. С меня достаточно, и я возвращаюсь.
- А что, если она буквально за соседним холмом?
- Ты действительно хочешь увидеть хижину?
- Бля, да!
- Тогда мы можем взять фильм напрокат, когда вернёмся в город через несколько дней, - сказала Хлоя.
Устав от споров, она повернулась и пошла обратно в том направлении, в котором шла. Меган ничего не сказала. Ей не пришлось. Она последовала за своей сестрой. Джо оглянулся в том направлении, в котором они изначально двигались. Что, если бы она была прямо за следующим холмом?
- Чёрт, - пробормотал он, повернувшись к девушкам.
Они уже упустили удачу, свернув с пешеходной тропы, чтобы найти хижину. Продвигаться дальше и идти в одиночку - особенно без сигнала на его мобильном телефоне - было бы просто напрашиваться на неприятности. Беда, которую он особенно не мог себе позволить, забыв оформить туристическую страховку.
- Подождите меня! - крикнул он.
Девочки слышали его, но не ждали. Он догонит.
Все трое шли по лесу - все голодные и усталые, явно плохо подготовленные к тому расстоянию, которое они прошли в тот день. Последние десять минут все они почти что молчали - слишком измученные, чтобы говорить. Хлоя думала о доме, Джо думал о том, что упустил возможность увидеть хижину, а Меган думала о кексе, который она не съела, когда её живот урчал.
- Ты ведь на самом деле так не думаешь? - нарушил молчание Джо.
Обе девушки посмотрели на него. Он смотрел на Хлою.
- О чём ты говоришь?
- Брюс Кэмпбелл и "Зловещие мертвецы", - Джо продолжил. - Этот парень - легенда.
Хлоя недоверчиво посмотрела на него. У неё болели ноги, она вспотела, устала и проголодалась, и всё же Джо думал об этом. Она непонимающе покачала головой.
- Признайся, это отличный фильм.
- Как насчёт того, чтобы поговорить об этом, когда мы вернёмся в лагерь? - спросила Хлоя.
- Ребята? - Меган шла на несколько футов впереди них и остановилась как вкопанная. Её глаза остановились на поляне в нескольких футах впереди неё. - Разве не здесь мы оставили палатки? - И Хлоя, и Джо тоже остановились. Их взгляды следовали за Меган. - Потому что я определённо не понимаю этого.
Она указала на край куста. Перед ним была бутылка того, что раньше было водой, теперь наполненное мочой человека, которому явно нужно было избавиться от большого количества жидкости. Она сурово посмотрела на Джо. Бутылка была его. Вместо того, чтобы выбраться из своей палатки ночью, он просто помочился в пустую бутылку и выбросил её. Поступок, который Меган считала поистине отвратительным, несмотря на то, что Джо утверждал, что для него было бы хуже, если бы он помочился на дерево только потому, что девушки могли бы прислониться к нему. По крайней мере, в бутылке всё было в одном месте.
Она спросила:
- Ты оставил эту мочу в бутылке как ориентир? Чтобы мы могли найти дорогу до лагеря, как по хлебным крошкам?
Хлоя подошла к тому месту, где стояла её палатка. Земля под её ногами выглядела плоской, обломки веток и комья земли явно были примяты на том месте, где стояла раньше палатка.
- А где наши вещи? - спросила она.
В её голосе не было паники, только гнев из-за того, что кто-то осмелился украсть у них.
- Может, мы не в том месте? - оптимистично сказал Джо.
- Не в том месте? Значит, кто-то переместил твою бутылку с мочой и примял землю так, будто мы остановились здесь? - огрызнулась Хлоя.
Джо пожал плечами.
- Я же говорила, что нам следовало остаться в основном лагере и не отбиваться от них, - услужливо сказала Меган.
Тем не менее, в то время, когда они решили держаться подальше от всех остальных, она ни хрена не сказала, что не посчитала это умной идеей.
Хлоя повернулась к своим друзьям.
- Вы трахаете мне мозги, не так ли?
И Меган, и Джо посмотрели на неё.
- Какого хрена?
- Вы перетащили вещи.
- Когда именно мы должны были это сделать? - рявкнула Меган. - Мы всё время были вместе, - она огляделась, пытаясь осмотреть кусты. - Но кто-то с нами играет.
- Серьёзно - кто это делает?
- Вы смотрели фильм "Избавление"? - спросил Джо.
Хлоя посмотрела на него, приподняв брови.
- Это очень полезная информация, - она вздохнула. - Так что же теперь?
Чтобы добраться до этого места, потребовалось больше суток. У них не было возможности вернуться к какой-либо цивилизации до захода солнца, и никому из них не приходило в голову спотыкаться в темноте.
- У кого-нибудь ловит сеть? - спросил Джо, и этот комментарий был более полезным, чем упоминание группы отсталых насильников, бродивших в лесу.
Когда он спросил, он проверил свой телефон, но обнаружил, что сети нет. Он уже подозревал то же самое и в отношении других, но проверить не помешало бы. Обе девушки посмотрели в свои телефоны, и правда, у обеих не было сигнала. Джо огляделся, не зная, что делать. Направиться на возвышенность и надеяться, что там есть сигнал? Или спуститься на более низкую землю? Чем выше они поднимались, тем меньше деревьев блокировало сети, но чем ниже они опускались, тем больше шансов было найти кого-то ещё и попросить помощь. Чёрт, что нужно было делать?
Хлоя снова спросила:
- И что теперь?
Джо пожал плечами.
- Я не знаю.
Паника на всех их лицах была очевидна, когда они осознали расстояние до их дома долгим перелётом самолёта.
- Может быть, это был медведь, - наверное, самая глупая вещь, которую Хлоя могла сказать в тот конкретный момент, когда они продолжали идти в направлении общего лагеря, в котором они должны были оставаться.
В тот момент, когда слова сорвались с её рта, она знала, как они были глупы. Какими бы дурацкими они ни были, они были лучше, чем царившее с ними молчание.
- Медведь пробрался туда, где мы разбили лагерь, и украл всё снаряжение? Даже упаковал его, чтобы упростить перемещение? Ты грёбаный детектив? - Меган недоверчиво посмотрела на сестру.
Джо отреагировал иначе, когда рассмеялся.
- По крайней мере, один из вас засмеялся.
- Прошу прощения, я просто не думаю, что это повод для смеха. Кто-то явно украл наши вещи, и если этого было недостаточно, поскольку это в глуши, так как, чёрт возьми, они вообще их нашли?
Хлоя пожала плечами.
- Может быть, они искали несуществующую хижину?
Хлоя поняла, что смеяться над ситуацией намного лучше, чем паниковать по этому поводу - то, чем она уже занималась в течение последнего часа, пока они шли. Меган явно всё ещё находилась в фазе паники, в то время как Джо в значительной степени держался особняком, несмотря на то, что выглядел так, как будто он был в глубокой задумчивости. Джо внезапно вернулся к реальности благодаря упоминанию Хлои о хижине.
- Эй, - сказал он с горечью, - она существует...
- Ну, ты никогда точно не узнаешь, мы всё ещё не можем её найти, - Хлоя повернулась к сестре и спросила: - Это точно тот путь, которым мы пришли?
- Я говорю вам, это правильный путь! - Меган была непреклонна.
Хотя теперь она шла немного позади остальных, она была единственной, кто указал этот маршрут, как тот, по которому они шли накануне, когда искали место для лагеря.
- Не уверена, - возразила Хлоя.
- Что ты хочешь делать? Вернуться? Кого волнует, что это неправильный путь, если он приведёт нас к месту, где можно будет вызвать такси хоть каким-нибудь сигналом наших телефонов или даже старым добрым телефоном-автоматом, - резко сказала Меган.
- Ох, только не телефон-автомат, - сказал Джо. Девочки посмотрели на него. - Что? У вас есть мелочь для него?
Хлоя засмеялась. Меган пропустила шутку и указала:
- Ты можешь позвонить за счёт другого абонента, придурок! - агрессивность в её голосе заставила Хлою - и Джо - смеяться сильнее. - Вы двое меня сейчас бесите. В этом нет ничего смешного.
Хлоя внезапно огрызнулась.
- Просто расслабься. В этом нет ничего смешного, но какой смысл не смеяться? С таким же успехом мы можем стараться поддерживать настроение во время прогулки, иначе мы просто будем блуждать, думая обо всех наихудших сценариях того, что может случиться. Кому это поможет? Никому. Ни одному. Ни тебе, ни Джо, ни мне...
- Ты мне весь мозг выебала! - продолжила Меган.
Хлоя недоверчиво посмотрела на Джо.
- Что я сделала? Кроме того, чтобы пошутить... Что, чёрт возьми, я сделала?
Джо на мгновение заколебался - движение, которое заметила Хлоя.
- Что? - спросила она с искренним любопытством.
- Ну, ты дразнила её насчёт кекса.
Брови Хлои приподнялись.
- Серьёзно?
Джо пожал плечами.
- Это была жестокая шутка.
Хлоя покачала головой.
- Ты придурок.
Она последовала за своей сестрой, которая теперь находилась в нескольких футах от неё.
Джо покачал головой.
- И снова я плохой парень. Как именно это произошло?
Он на мгновение задумался, и, честно говоря, он, вероятно, был единственным, кого можно было винить. Он упомянул хижину, он настоял на том, чтобы держаться подальше от "туристического" лагеря, и именно он заставлял их идти, даже когда они обе говорили, что хотят повернуть назад. Не то чтобы кого-то действительно можно было обвинить в краже вещей - если бы это было возможно, но он определённо был главным кандидатом.
- Эй, Джо? - крикнула Хлоя впереди.
- Ага?
- Есть ли шанс, что эту хижину можно было расширить с годами?
- Да, но это не та хижина, - указал Джо на очевидное, присоединившись к Хлои и Меган на поляне.
Посреди густого леса, казалось, каким-то образом упавшее туда и выглядевшее неуместно, стояло большое здание. Врезалась в пейзаж, ведущая к входной двери, грунтовая дорога со свежими следами от шин.
- Но вот что... - Джо кивнул куда-то. Девочки проследили за его взглядом. Над домом тянулись провода к телеграфному столбу, почти скрытому деревьями. - У них есть телефон, которым мы могли бы воспользоваться, - он повернулся к девушкам. - Кому вызвать такси?
Расположенное рядом с Национальным парком, в нескольких минутах езды для тех, кто не смог прогуляться самостоятельно - в данном случае довольно немногих жителей - заведение выглядело ошеломляющим. Но затем было понятно, после прогулки по территории, почему цены были такие высокие. Стоит отметить, что цены не упоминались в рекламной брошюре, из-за опаски отпугнуть людей. Они называли это "Домом вдали от дома". В нём было всего тридцать спален, и они тоже были эксклюзивные - и снова цены отражали это. Виды из каждого окна и роскошная мебель - простительно тем, кто наткнулся на здание, подумав, что это шикарный отель для богатых. Скрытный отдых вдали от шума и суеты повседневной жизни. Но это было не так. Это был дом престарелых: старики, которые копили деньги для себя годами упорного труда, или старики, у которых были дети, достаточно богатые, чтобы платить высокую цену, связанную с проживанием в этой резиденции. Дети достаточно богатые и безрассудные, чтобы передать своих старых родственников кому-то другому.
В каждой спальне была большая двуспальная кровать и два набора прикроватных тумб, большое зеркало от пола до потолка, висящее на стене, два шкафа и комод. В более дорогих номерах даже была собственная ванная комната со всем необходимым для пожилых людей с ограниченными физическими возможностями. В комнате также были телефоны, каждый из которых работал с телефонными карточками, продаваемыми в главном офисе, чтобы счета за телефон не выходили за пределы разумной стоимости. Проблема с пожилыми людьми в том, что если им больше нечего делать, они всегда могут найти время, чтобы поболтать ни о чём. А это - до появления карт - вело к высоким затратам. Да, в комнатах было практически всё, что им нужно для счастливого существования. Единственное, чего не было в спальнях, так это телевизоров, и единственная причина для этого заключалась в том, что руководство не хотело, чтобы люди оставались в своих комнатах без никого в компании, кроме того "мыла, которое играло по ящику". Если они хотели смотреть телевизор, то в общей комнате был большой киноэкран, а если им нужна была определённая программа - всё, что им нужно было сделать, - это написать заявку. Программа, которая набирала в день наибольшее количество заявок будет показана, но единственным исключением был чей-то день рождения. Тогда, конечно же, именинник или именинница должны были выбрать программу. Это была справедливая система, а тем, кого она не устраивала, руководство говорило, что у них в спальне в порядке исключения всё же может быть телевизор, но за отдельную плату. Они просто говорили, что другого варианта не предоставляют. Для тишины и покоя родственников дети часто отдавали деньги на это. Всё что угодно для спокойной жизни.
Внизу находился общий зал: большая комната с диванами, расставленными по периметру, и креслами для тех, кто хотел посидеть в одиночестве. Также было три больших стола, на которых жители могли играть в карточные игры или решать любые головоломки, сложенные в высоком шкафу. Там были не только головоломки, но и большие коллекции фильмов - некоторые новые, но в основном старые классические фильмы, от которых у жителей остались тёплые воспоминания прошлых лет: "Унесённые ветром", "Лоуренс Аравийский", "Завтрак у Тиффани"... Для экономии средств фильмы были на стандартном DVD-формате. В конце концов, было мало смысла в супер-качестве Blu-ray, учитывая, что большинство из них изо всех сил пытались увидеть что-либо дальше, чем в нескольких футах от своего лица.
Также была большая обеденная зона со столами, расставленными как в школьной столовой. Жильцы занимали свои места, а персонал следил за тем, чтобы у них было всё, что они хотели из дневного меню, а также то, что они выпивали по своему выбору (кувшин пресной воды на каждом столе для тех, кто хотел вещи попроще). А ещё везде были цветы. Цветы ценились обоими полами, они были собраны на местных полях и всегда оставались свежими. Они сохраняли свежесть и яркость и красочность окружающей среды, добавляя в каждый новый сезон разные цвета.
Благодаря отличным отзывам людей, живущих здесь, высшим оценкам во время проверок и персоналу, который всегда был гостеприимным и дружелюбным, готовым сделать всё возможное для своих жителей, спрос на комнаты был высоким. А когда однажды случился ураган и сильные снегопады - здание было забито почти полностью.
Хлоя, Меган и Джо сидели за столом напротив трёх пожилых людей, каждый из которых оглядывался на троицу, словно изголодался по их компании. Они попросили телефон и объяснили, что случилось с их вещами, и их пригласили выпить. Их провели на кухню, им налили три высоких стакана лимонной воды.
- Итак... - Джо заколебался. - Так что с телефоном?
Джуди, старушка с синим оттенком от шампуня в серебристых волосах, сладко улыбнулась Джо.
- Извини, дорогой, но он сломан.
- Что?
Билл, пожилой джентльмен лет восьмидесяти, сказал им:
- Его уже давно нет. Они сказали, что собираются это исправить, но... - его голос затих. - Мы по нему не скучаем. Вы привыкаете быть отрезанными от внешнего мира. На самом деле, это действительно здорово.
Джо выглядел смущённым.
- Но вы сказали, что у вас есть телефон?
Кэрол, дама в очках в толстой оправе, наклонилась вперёд с открытой улыбкой.
Она сказала:
- У нас есть один. На самом деле у нас их больше одного.
Билл рассмеялся.
- Надо было спросить, есть ли у нас рабочие телефоны, сынок.
Джо посмотрел на Хлою и Меган, которые с недоумением смотрели на стариков. Они не заметили взгляда Джо. Он вернулся к старикам.
"Наверное, слабоумные", - подумал он.
Осторожно, чтобы не обидеть их, он спросил:
- Есть ли здесь ещё кто-нибудь?
- О, нас много. Если хотите, мы можем вас познакомить. Я знаю, они были бы рады познакомиться с вами. У нас здесь бывает не так много людей, - сказала Джуди.
- Не представляю, почему, - пробормотала Меган.
Хлоя бросила на Меган взгляд.
Джо продолжил:
- Я имею в виду... - он попытался сказать это дипломатично. - Любой... персонал, который... мог бы... - он перестал говорить, не зная, как лучше закончить предложение.
По тому, как все трое смотрели на него сейчас, было ясно, что он пошёл по ложному пути, намекая, что они не могут жить здесь без посторонней помощи.
- У кого-нибудь есть машина? - спросила Хлоя. - Может, они могут отвезти нас в город?
- Боюсь, мы не водим машину, - ласково сказала Джуди.
- Конечно, нет, - пробормотала Меган.
- Если вы оказались в затруднительном положении, можете остаться до утра, - Билл улыбнулся.
Его глаза смотрели на грудь Хлои. Несмотря на то, что она была прикрыта, он представлял, что происходит под её рубашкой. Он облизнул губы, когда нахмурившаяся Хлоя скрестила руки.
- Это будет правильно. Я уверена, что мистер Джейкобс будет рад подвезти вас в город утром после его смены. Ему всё равно нужно ехать в город, чтобы забрать покупки, - объяснила Кэрол.
- Мистер Джейкобс? - спросил Джо.
- Наш помощник. Он скоро должен прийти на свою смену, но - после неё - я уверена, он не будет против подвезти вас до города. Это просто означает, что вам, возможно, придётся остаться на ночь, но у нас много кроватей.
- Он не может сначала подбросить нас в город или в лагерь, который находится по дороге в гору?
Джуди покачала головой.
- Это просто невозможно. Сначала ему придётся слишком много здесь сделать. Некоторые из наших жителей зависят от времени, когда они едят и ложатся спать. Мы не можем нарушить их график, потому что вы застряли... Нет, мы не можем этого сделать.
Джо откинулся на спинку стула.
- Но мы можем остаться? - спросила Хлоя.
- Конечно! Мы были бы счастливы! - сказала Кэрол.
- Действительно счастливы, - вмешался Билл и изобразил улыбку.
- И вам будет достаточно еды, чтобы присоединиться к нам на обед...
- О, нет, всё в порядке, мы не хотим вас утруждать, - сказала Хлоя.
Её выдал собственный желудок. Всю эту прогулку она была голодна, но... было что-то, что заставляло её чувствовать себя немного неуютно при мысли о том, чтобы поесть с ними. Чёрт, она даже не хотела там оставаться, но это было лучше, чем спать на улице без защиты от непогоды. Или змей. Она также почувствовала, что Меган смотрит на неё. Очевидно, она была готова к ужину.
- Это не проблема.
- Что ж, спасибо за гостеприимство, - быстро сказал Джо.
Он улыбнулся.
Джуди, Билл и Кэрол улыбнулись в ответ. Зубы Джуди стали жёлтыми из-за чрезмерного употребления никотина и любви к кофе, зубы Билла были искривлены из-за того, что пары отсутствовали кое-где, а во рту Кэрол вообще не было зубов, а в углу образовывалась небольшая капля слюны. Она внезапно заметила каплю и нахмурилась, прежде чем вытереть её из уголка рта.
- Добро пожаловать, дорогие. Все вы, - сказала Джуди.
- А теперь - не могли бы вы познакомиться с остальными? Я уверена, что они будут очень рады встречи с вами.
Джо снова улыбнулся.
- Конечно.
- Они будут в восторге... - Джуди направилась к дверям кухни, а за ней - Кэрол. Джуди остановилась и повернулась к своим новым гостям, а Кэрол продолжила путь в общую зону, чтобы объявить посетителей. - Так приятно принимать гостей, - сказала Джуди с жёлтой улыбкой.
- После вас, - стоя рядом с Джо, Хлоей и Меган, Билл указал на дверь, где ждала Джуди.
Джо повернулся к девочкам и передразнил жест Билла.
- После вас, - сказал он.
Хлоя бросила на него взгляд и мысленно назвала ублюдком, даже не произнося ни слова. Джо ухмыльнулся. Хлоя ненавидела не только змей, но и стариков. Её собственная няня, няня Гилли, не была хорошей няней. Пожилая женщина, у которой был вторичный прогрессирующий рассеянный склероз, и - как результат - она пускала слюни. Это то, что ещё ненавидела Хлоя. Вид Кэрол, пускающей слюни ранее, вспыхнул в её сознании и заставил её незаметно подавить приступ тошноты. Джо заметил это и снова ухмыльнулся. Он знал, в чём её проблема.
Хлоя сказала себе:
"Это лучше, чем слепо блуждать по лесу".
По крайней мере, они смогут вернуться к цивилизации. Прокатиться после конца смены мистера Джейкобса.
Нельзя было отрицать, что в комнате был лёгкий аромат. Намёк на несвежую мочу витал в воздухе и ужалил глаза тем, кто к этому не привык. Однако гости ничего не могли сказать, так как обитатели дома их приютили. Это был их дом, и эти трое были гостями. По мере приближения каждого человека Джуди представляла их, действуя так, как будто она была хозяйкой дома. Джо, Хлоя и Меган вежливо улыбнулись и либо пожали руку человеку, которому их представили, либо наклонились для поцелуя - если это был тот шаг, на который собирался другой человек. Каждому старику, которого им приходилось целовать в щёку, Джо невольно улыбался. Не потому, что ему это нравилось, а потому, что он знал, что Хлоя умирала внутри от этого действия. Он широко улыбнулся, когда почувствовал влажность их поцелуев на своей щеке. Её определённо будет рвать на части внутри.
Джуди продолжила представлять трио взволнованную комнату. Так много имён, которые были забыты в тот момент, когда был представлен следующий человек.
- Так приятно кого-то увидеть...
- И мне приятно.
- Рада встрече.
- Она здесь дольше всех...
- Вы такой красивый молодой человек, вы знаете это?
- Вы выглядите полуголодными, вы должны присоединиться к нам за ужином.
- Вы не видели моего сына?
- А это наш любитель задавать вопросы...
- Пожалуйста, присаживайтесь, пожалуйста... - Джуди заглушила шквал голосов и указала на стол в дальнем углу комнаты.
Хлоя и её сестра должны были перебраться первыми, хотя бы для того, чтобы уйти от нападения стариков. Они заняли места с другой стороны стола, оставив Джо сидеть спиной к комнате. С того места, где были девушки, они могли по крайней мере следить за людьми, а ещё лучше - между ними и незнакомцами была преграда. Они изо всех сил старались сладко улыбаться, когда Джо поворачивался на стуле, чтобы не сидеть ко всем спиной. Он извивался, чувствуя себя неловко, потому что все, казалось, просто стояли и смотрели на них, как если бы они представляли собой какое-то шоу уродов.
Какое-то время все стояли почти в тишине. На лицах стариков была очевидная безысходность. Взгляд, как подумали девушки, должно быть, был связан с тем, что в доме были свежие лица. Одному Богу известно, сколько времени прошло с последнего визита к ним незнакомца.
Джо попытался сломать лёд. Он спросил:
- К вам часто заходят туристы?
- Нет, - ответил старик быстро. Он добавил: - Здесь уже не так много людей, - он продолжил. - Они поместили нас сюда и забыли.
- Не обращайте внимания на Фрэнка, он всё ещё пытается приспособиться к жизни в доме, - сказала Джуди.
Она бросила на Фрэнка испепеляющий взгляд. Он отвернулся.
- Вы здесь новенький? - спросил Джо, пытаясь поддержать разговор.
Фрэнк повернулся к своему креслу в дальнем углу и сел.
- Я не так уж и голоден, - сказал он.
- Понятно, - Джо посмотрел на Джуди, гадая, не собирается ли она извиниться перед ним.
Она всё ещё неодобрительно смотрела на него, но ничего не сказала.
- И я не хочу, чтобы ты остался на ужин! - он рявкнул. - Тебе лучше уйти!
- А теперь тише! - строго сказала Джуди. - Знаешь, может быть, люди стали бы тебя больше навещать, если бы ты не был таким грубым, - сказала она. Фрэнк сморщил лицо и отвернулся от неё, потянувшись за газетой. Джуди снова повернулась к Джо. - Простите его, - сказала она.
- Нечего прощать, - выплюнул Фрэнк.
Хлоя встала и сказала:
- Мы не хотим создавать никаких проблем. Может, нам просто уйти? Вы могли бы сказать мистеру Джейкобсу, чтобы он нас отвёз, когда он вернётся и выполнит свою работу?
- Вздор! - продолжала Джуди. - У мистера Джейкобса много работы, и он не сможет отвезти вас куда-нибудь до утра, а мы не дадим вам спать на улице, - она повернулась к остальной части комнаты и объяснила: - У бедных ягнят украли их вещи, пока они были на прогулке.
Различные крики и стоны из зала демонстрировали их презрение к воровству, жертвами которого стали молодые люди. Хотя это, скорее всего, должно было вызвать симпатию, Хлои это показалось жутким, хотя, скорее всего, это было связано с тем, как она решила, что это была комната, полная стариков или, точнее, почти мертвецов.
За дверным проёмом, в коридоре, захлопнулась входная дверь. Девочки и Джо посмотрели на дверь с любопытством, не вернулся ли это мистер Джейкобс, откуда бы он ни был. Конечно же - и к их облегчению - кажущийся нормальным мужчина, лет на десять старше их (а может, и больше), проковылял в комнату, как будто боролся с больной ногой. Он остановился, когда увидел Хлою и Меган.
- Здравствуйте, - сказал он.
- Это Хлоя, Меган и Джо, - Джуди пересекла комнату, чтобы поприветствовать мистера Джейкобса, поцеловав его в щёку. Он вздрогнул, прежде чем улыбнуться ей. - И они будут нашими гостями на ужин, - продолжила она. Она отступила назад и улыбнулась ему. - Но я подозреваю, что вы уже догадались, - незаметно для остальных, она игриво подмигнула ему.
Мистер Джейкобс повернулся к гостям дома и заставил себя улыбнуться.
- Я Донни, - сказал он.
Джо оставил двух девочек в общей зоне дома и прошёл на кухню, где мистер Джейкобс, или Донни, как он представился, стоял у плиты, помешивая большую кастрюлю с супом. Хватит, чтобы накормить пять тысяч человек.
- Вы в порядке? Могу я вам что-нибудь принести? - спросил Донни.
- Нет, мы в порядке, спасибо, - сказал Джо. - Слушайте, извините, что просто зашли к вам вот так. У нас украли наше туристическое снаряжение, и мы почти потерялись, когда наткнулись на дом.
- Нет сотовых телефонов?
- Нет сигнала.
- Да, в этих местах сигнал немного скудный, - сказал Донни. - Удивлён, что вам удалось найти это место, честно говоря, не многие люди приходят сюда. Это довольно далеко от туристических районов?
- Да, это довольно далеко, - засмеялся Джо.
Донни посмотрел на него. Он даже не улыбался.
- Они сказали, что вы не против подвезти нас, когда закончите работу?
Донни вернулся к своему помешиванию.
- У меня довольно много дел.
- Они предупредили нас, - продолжил Джо, - мы будем рады заплатить за бензин.
- Я это ценю.
Почувствовав некоторую враждебность, Джо спросил:
- Вы не возражаете, чтобы мы остались здесь, пока вы будете делать то, что должны?
- Нисколько. Я знаю, что они хотят, чтобы вы остались.
- Они кажутся довольно дружелюбными.
Донни ничего не сказал.
- Оставил их разговаривать с девушками. Знаете, двадцать вопросов здесь и двадцать тысяч вопросов там. Я думаю, им будет о чём поболтать, - фыркнул Джо.
- Они редко разговаривают с людьми. Им будет это полезно.
- Я знаю, это круто. Им нравится наш акцент.
- Здесь не так много англичан.
Джо был впечатлён.
- Первое правильное предположение о нашей стране. Многие думают, что мы австралийцы, - сказал Джо. - Вам нужна помощь с чем-нибудь?
В голове он думал: чем быстрее Донни выполнит свою работу, тем быстрее он сможет подвезти их до города, или до ближайшего лагеря. Если повезёт, они смогут выбраться этой ночью и не останутся до утра. Как девочки чувствовали себя некомфортно, так и Джо, но он понятия не имел, почему. Все казались достаточно милыми, даже Донни, несмотря на то, что он был немного более отстранённым.
- Итак, - спросил он, - как долго вы здесь работаете?
- Кажется, всегда, - сказал Донни.
- Должно быть, вам нравится.
- Что-то вроде этого.
- Вы только один работаете здесь и присматриваете за всеми этими людьми? Я думал, что это делает группа людей.
- Раньше была.
- Должно быть, тяжело делать всё самому, - он снова спросил: - Ну, я действительно ничего не могу для вас сделать? Должно быть хоть что-то...
- Двадцать вопросов здесь и двадцать тысяч вопросов там, - сказал Донни. В его тоне была враждебность, которая заставила Джо замолчать и сразу же заставила его почувствовать себя неловко. Донни понял и извинился: - Мне очень жаль. Это был долгий день.
- Всё хорошо. Я понимаю, - извинился Джо. - Что ж, если вам что-нибудь понадобится, просто крикните мне. Я буду в другой комнате с девушками.
Донни повернулся к нему и улыбнулся.
- Хорошо. А если вам что-нибудь понадобится - просто крикните мне.
Джо заставил себя улыбнуться.
- Пойдёт, - он повернулся и оставил Донни наедине с собой.
- Ужин скоро будет! - крикнул Донни.
Хлоя и Меган разговаривали с горсткой стариков, сидящих за столом в дальнем углу; за тем же столом, за который они сели, когда им сказала Джуди. Когда Джо подошёл, они подняли глаза и почти обрадовались его появлению. Он сел за один из других столов и пододвинул его к их столу.
- Всё хорошо? - спросил он.
- Они просто спрашивали нас о доме.
- О?
- Принцесса Снуки Мукс Дела Первая... - сказала Джуди. Она повернулась к Хлое и спросила: - Правильно?
Хлоя кивнула, а Меган засмеялась, а Джо просто тупо посмотрел на неё, сбитый с толку тем, что происходит, чёрт возьми. Снуки, для краткости, был кошкой, которую ненавидела Хлоя. Самая надоедливая кошка в мире, которая разбудит вас ударом своей головы, а затем вопьётся когтями, если вы попытаетесь её сбросить.
- И она тебе не нравится?
Меган ответила за неё:
- Она её ненавидит.
- А Луис Сифр, которого вы зовёте Луи, хороший кот? - продолжила Джуди.
Хлоя снова кивнула.
- Что происходит?
- Они любят животных, - Хлоя посмотрела на Джо, и всё её состояние было написано на лице. Она смеялась.
- Мы хотим завести здесь домашнее животное, но, видимо, нам не разрешат его, - вздохнула Джуди. - По словам мистера Джейкобса, у него вполне и так достаточно дел, чтобы ещё возиться с ним.
- Куда ты пропал? - спросила Хлоя Джо, отчаянно пытаясь поговорить с кем-то, кого она не считала дряхлым.
- Я пошёл к мистеру Джейкобсу, - сказал Джо, - и поблагодарил его...
- Как всё прошло?
Джо приподнял брови.
- Так хорошо, да? - спросила Хлоя.
- Скажем так, если бы это он открыл дверь, нас, наверное, не пустили бы.
- А-а-а...
Меган вмешалась:
- Он не собирается нас подвезти?
- Он не сказал, что не сделает этого.
- Да просто не обращайте внимания на мистера Джейкобса. Он может быть очень сухим, - сказала Джуди. - Наверное, из-за того, что он столько лет работает с нами. Ему нужно время от времени общаться с людьми своего возраста. Конечно, мы продолжаем говорить ему об этом, но послушает ли он? - она вздохнула. - Я не знаю. Он часто ходит с грузом всего мира на плечах.
Хлоя огляделась. Большинство жителей вернулись к тому, что они делали, прежде чем трое из них вошли в комнату. Кто-то смотрел кулинарную программу, кто-то играл в карты, кто-то читал, а одна старушка в углу крепко спала с широко открытым ртом и из его угла текла слюна. Хлоя отвернулась, прежде чем она громко захлопнула рот. Она не могла представить себе работу в таком месте. Достаточно справедливо, если бы там была команда людей, которые помогали бы людям их возраста, но... Казалось, что там был только мистер Джейкобс.
- Здесь только он? - спросила Хлоя. - Ему никто не помогает в выполнении дел?
- Раньше было больше, - тихо сказала Джуди. Она остановилась на мгновение. - Были проведены сокращения.
В дверях появился Донни. Он крикнул:
- Ужин скоро подадут в другой комнате, если вы хотите, можете пройти.
- О, мило, интересно, что у нас будет, - сказала Кэрол, поднявшись первой, как всегда.
- Я знаю, чего хочу, - сказал Билл, не сводя глаз с Хлои.
- Тебе примерно на тысячу лет больше, дорогой, - Кэрол подмигнула ему, направляясь туда, где всё ещё стоял Донни.
- Увидим... - он посмотрел на Хлою, которая сидела, не обращая внимания на разговор, вовлечённая в свой собственный.
- Мы пойдём? - спросила Хлоя Джо.
Джо пожал плечами.
- Полагаю, что так.
В отличие от разговора Билла и Кэрол - разговор Хлои и Джо был услышан.
- Будет достаточно для всех! - крикнул Донни гостям. Потом добавил: - Проходите.
В брошюре говорилось, что все блюда были питательными, а также самого лучшего качества, приготовленными множеством высококлассных поваров. В качестве дополнительного способа побудить людей зарегистрироваться, чтобы остаться в доме, большинство посещений проводилось во время ужина. Руководство заявляло, что это происходило потому, что в этот период жители с меньшей вероятностью спали или отдыхали в целом, поэтому их меньше беспокоили. Хотя это было правдой, ещё дело было в том, что руководство знало, что запах готовящейся еды побудит посетителей захотеть съесть еду самим. То, как различные ингредиенты приготовления витали в воздухе, добавляло "дому заботы" ещё одно домашнее измерение. Как было сказано в брошюре: "Дом вдали от дома".
Еда также была разнообразной, заказы принимались за день до того, чтобы избежать потерь. Мало смысла покупать или готовить полный ассортимент деликатесов, если они, вероятно, будут потрачены впустую. Убедившись, что заказы были сделаны накануне, повара могли быть уверены, что у них будет достаточно всего необходимого. Жители могли выбирать из круассанов (и тому подобного), хлопьев, тостов, яиц, бекона, хотя большинство выбирали йогурты, потому что с ними было легче справиться с их вставными зубами. К еде был предложен ассортимент горячих напитков и фруктовых соков. Во время обеда - опять же, когда были сделаны заказы - они могли съесть любой бутерброд, какой захотят. Если они хотели, чтобы хлеб был поджарен, то это тоже предлагалось. На ужин, подаваемый около пяти-шести часов каждого вечера, снова был набор блюд, который жители выбрали из трёх вариантов еды накануне, а ещё, каждое воскресенье, делали выбор жареного мяса. Большинство жителей предпочитали курицу, потому что её было легче пережёвывать. Большинство уклонялось от говядины.
Спустя годы после открытия дома престарелых и спустя много времени после того, как ураганы приходили и уходили, варианты питания изменились - они стали намного более упрощёнными в том, что предлагалось. К удивлению заинтересованных сторон, это решение приняли сами жители.
Хлюпающих и сосущих звуков, исходящих от жителей, когда они копошились в супе своими ложками, было достаточно, чтобы Хлоя перестала есть, несмотря на свой голод. Из всех блюд, которые можно было бы подать, это должно быть последним, ведь было бы лучше, если бы еда была твёрдой? Она вспомнила, как её собственная нянька ела еду, и то, как с каждым глотком она разбрызгивала остатки пищи и слюну через стол. В действительно плохие дни Хлоя смотрела, как это - почти в замедленной съёмке - приземляется ей в тарелку. Её немедленной реакцией был сильный кашель или даже рвота.
- Не голодна? - спросил Донни.
- Просто устала, - солгала Хлоя.
Она не могла прямо сказать, что была голодна, но не могла есть из-за отвратительных манер за столом окружающих. Наверное, не очень красиво было бы.
Джуди засмеялась.
- Я думала, что вы, молодые люди, должны быть полны жизни...
Джо вскочил на защиту Хлои:
- Ну, мы долго шли.
- Да, конечно.
- Хочешь, я покажу тебе одну из свободных комнат? - спросил Билл.
Впервые то, что Хлоя считала годами, оказалось глазами, полными жизни.
- Спасибо, но я подожду остальных, - сказала Хлоя.
Хлоя повернулась к остальным. Они выглядели такими же сконфуженными, как и она. Ей было интересно, сожалеют ли они о том, что постучали в эту дверь так же сильно, как она сейчас. Джо улыбнулся, как будто у него был телепатический момент, а затем кивнул. Прежде чем тоже улыбнуться, она повернулась к остальным участникам трапезы. Так много открытых ртов с хлюпанием супа, сопровождаемым звуком скрежета вставных зубов о металл выданных ложек. Мокрый хлеб, пропитанный супом, прилипший к гладким линиям протезов.
- Знаешь, чего мне не хватает? - спросила Кэрол, наклоняясь к Хлои. - Я скучаю по сладкой кукурузе.
Хлоя в ужасе наблюдала, как слюна вылетела изо рта старой женщины. Она подавила ещё один вылет жидкости, когда тот угодил ей в руку. Как можно осторожнее она вытерла его о рукав своей рубашки.
- Не консервированная кукуруза, а настоящая кукуруза в початках. Это было моим любимым лакомством. Но сейчас не могу их есть. Даже с зубными протезами это хлопотно.
Хлоя попыталась быть вежливой и ответила:
- Мне жаль это слышать.
- Ты не должна воспринимать свои зубы как должное, - продолжила Кэрол. - Ты должна чистить зубы два раза в день и пользоваться зубной нитью...
Хлоя улыбнулась - снова из вежливости.
- Я обязательно буду иметь это в виду.
- Конечно, проблема сегодняшней молодежи в том, что они никогда не слушают своих старших. Вы все думаете о нас как о дряхлых и глупых.
- Нет, совсем нет, - саркастически ответила Меган.
Это был сарказм, который не остался незамеченным.
- Вы можете смеяться, юная леди, но однажды вы станете похожими на нас, - сказала Джуди.
Её глаза стали холодными, даже отстранёнными. Меган посмотрела на неё и почувствовала, как её лицо покраснело. Обычно её никто не приструнял.
- Если вы продержитесь так долго, - сказала Джуди.
Джо и Хлоя посмотрели на неё, удивлённые как тем, что она сказала, так и тоном, которым это было сказано.
- В наши дни жизнь молодежи становится такой тяжёлой, - быстро добавила старуха.
Её глаза снова стали просветлёнными.
Меган отодвинула свою тарелку от себя, несмотря на то, что не доела суп. Если бы была возможность уйти пораньше и запереться в предоставленной свободной комнате, она бы с радостью этим воспользовалась. А ещё лучше, она помогала бы по хозяйству в надежде, что мистер Джейкобс сможет отвезти их куда угодно раньше, чем обсуждалось. Было что-то в этих людях, в этом месте, что заставляло всех троих чувствовать себя неуютно, хотя никто не мог понять, почему.
Джо заметил, что Меган тоже отодвинула свою тарелку, и понял смысл такого действия. Он положил ложку.
- Что ж, спасибо вам за ужин, - сказал он, - и спасибо, что приняли нас. Это было действительно по-доброму с вашей стороны, - он повернулся к Донни и спросил: - Как вы думаете, вы сможете отвезти нас к цивилизации сегодня вечером? Если мы протянем вам руку помощи? Я не настаиваю, но, если вы не можете и мы ничего не можем для вас сделать - мы вполне можем сдаться и немного отдохнуть. Был долгий день ходьбы, - закончил он.
- Извините, но мне ещё многое предстоит сделать. Если вы хотите остаться и вселиться в свободные комнаты, милости просим. В каждой уже есть свежее постельное бельё.
- О, это замечательно. Честно говоря, мы были бы достаточно счастливы спать и на полу после того, как мы спали прошлой ночью. Опять же, мы не хотим создавать никаких проблем.
- Нет необходимости спать на полу, когда у нас есть кровати для каждого из вас, - сказала Джуди.
- Честно говоря, мы очень рады... Спасибо.
- Не за что. Ну, если вы устали, я покажу вам, где находятся комнаты.
Меган и Хлоя обменялись взглядами, ни один из них не хотел, чтобы его оставили одного в этом месте, хотя - технически - с ними ничего плохого не случилось. На самом деле как раз наоборот. Они были дружелюбны, приветливы и готовы помочь. Даже так... Что-то было не то.
- Сюда, - сказал Билл, уже выходя из зала.
Джо пошёл собирать их тарелки, когда Донни перебил его:
- Можешь оставить их. Я уберу их, когда уберу и все остальные.
- Мне не сложно. Я...
Донни перебил его:
- Я сказал, что всё в порядке.
Не желая расстраивать одного из хозяев, Джо кивнул.
- Хорошо, если вы уверены.
- Я уверен.
Джо хотел что-то сказать, но остановился. Он не понимал, что он сделал такого неправильного, кроме как постучал в дверь и попросил о помощи, но у него было отчётливое впечатление, что мистер Джейкобс ненавидит его. Их всех. Какая-то его часть хотела поговорить с ним здесь и сейчас и очистить воздух, но он прикусил язык. В чём был смысл? Он не хотел, чтобы их выгнали, особенно на закате, а их всё равно нужно было подвезти. Независимо от того, ненавидел их этот человек или нет, он всё равно должен это сделать.
- Спасибо за суп, - сказал Джо.
- Я также скучаю по стейку, - размышляла Кэрол, когда Хлоя и Меган подошли к двери.
- Приятных снов, - сказала Джуди с улыбкой на лице. - Надеюсь, постельные клопы не кусаются!
Возможно, это был шутливый комментарий, но трое гостей уже обдумывали возможность совместного проживания в постели с клопами. Принимая во внимание запах некоторых пожилых жильцов, они просто почувствовали, что кровати будут испещрены хлопьями омертвевшей кожи и голодными насекомыми, которые будут пировать.
Хлоя и Меган почувствовали облегчение, когда увидели комнаты. Им казалось, что они пахнут мускусом, как и большинство вещей, хранившихся у стариков, и всё же они были ярко декорированы и пахли ароматными цветами, расставленными по комнате. Но даже в этом случае они не хотели, чтобы их оставляли одних в своих комнатах, и поэтому в тот момент, когда они были предоставлены своим местам для ночлега, Меган прокралась в комнату Хлои, как непослушный ребёнок. Джо остался на месте, довольный своей комнатой и тем фактом, что там был телевизор - оставшийся от жителя, которого больше не было там. Положив ноги на кровать, он старался извлечь максимум из ситуации, смотря всякое дерьмо по телевизору. И оно было дерьмовым. Проблема американского телевидения - это проклятые рекламные паузы. В дверь его спальни постучали. Не раздумывая, он вскочил, чтобы ответить - предположив, что там стоит либо Меган, либо Хлоя, слишком боясь спать в одиночестве. Когда он подошёл, дверь открылась. Джуди стояла там со стаканом лимонной воды в хрупкой руке.
- Извините, что беспокою вас, я знаю, что вы устали, но я подумала, что, возможно, вы захотите, чтобы это помогло вам расслабиться? - сказала Джуди, когда подняла стакан. Джо смущённо посмотрел на неё. - Лимонная вода, - сказала она. - Это поможет вам заснуть.
- О, хорошо. Это мило. Да, спасибо, - Джо не знал, что сказать, поэтому надеялся, что одно из этих заявлений успокоит старую летучую мышь.
Он улыбнулся ей, а затем взял стакан из её руки.
- Она не слишком кислая. Должна быть в самый раз, - сказала она.
Она стояла там и пристально смотрела на него, переводя взгляд с его лица на стакан.
- Эм-м-м... Хорошо.
Она кивнула. Джо понял, что есть хороший шанс, что она никуда не денется, пока он не выпьет напиток, и должен был напомнить себе, что - в некоторых культурах - люди обижаются, если вы хотя бы не пробовали то, что они вам предлагали.
- До самого дна, - сказал он.
- Верно.
Он поднёс стакан в руке ко рту и залпом осушил. В тот момент, когда последняя капля из него была выпита, его тело непроизвольно вздрогнуло. Джуди протянула ему руку, чтобы взять у него стакан.
- Хорошо? - спросила она.
- Прекрасно.
Она засмеялась.
- А я терпеть не могу. Тем не менее, эта вода призвана помочь вам расслабиться.
- Я уже расслабился, - сказал он, желая, чтобы она просто отвалила.
- Хорошего вечера и не забудьте попрощаться утром, прежде чем мистер Джейкобс отвезёт вас туда, куда вам нужно.
- Я бы и не посмел этого не сделать, - соврал Джо.
По его мнению, он уже планировал сбежать до того, как кто-нибудь из стариков проснулся бы. Он понял, что этот план, скорее всего, потерпит неудачу, учитывая, что бóльшую часть времени они не спали, но - даже в этом случае - он хотел именно этого.
- Приятных снов, - снова сказала Джуди.
Она повернулась спиной и вышла из комнаты. Джо смотрел, как она медленно спустилась по лестнице к маленькому столику с ещё двумя стаканами лимонной воды, ожидающими своей очереди. Эти были для девочек. Он ухмыльнулся про себя, собираясь крикнуть, чтобы предупредить их, чтобы они не открывали двери. Понимая, что это было бы грубо, он вместо этого решил закрыть дверь и вернуться в свою кровать и смотреть все рекламные ролики, которые сейчас крутились по телевидению.
Меган засмеялась, когда Хлоя сильно сжала рот. Она знала, что её сестра ненавидит слюни, и поэтому рассказывала ей о стариках, сидящих за столом, преувеличивая, сколько слюны и ошмётков еды вылетело из их ртов. Однако Хлоя заткнула рот руками, когда Меган рассказала, что она видела, как слюна вылетела изо рта Билла на ложку Хлои, и потом она положила её себе в рот.
- Ты проглотила это! - продолжила Меган. - Теперь у тебя в животе пенистая слюна старика...
Хлоя задыхалась.
- Заткнись, а то меня вырвет!
- Всё перемешалось с остатками пищи.
- Серьёзно - отвали!
- Я удивлена, что ты не смогла распробовать это на вкус... - засмеялась Меган. - Клянусь Богом, когда слюна покинула его рот, она была чертовски жёлтой...
Хлоя закашлялась и наклонилась вперёд, её чуть не вырвало и она хлопнула сестру по ноге.
Они обе вскрикнули, когда дверь внезапно открылась. Джуди вошла без предупреждения с двумя стаканами лимонной воды.
- Мне показалось, что я слышала голоса, - сказала она, войдя в комнату. - Я думала, что вы все устали, но все до одного бодрствуют.
Девочки почувствовали, как их лица покраснели, когда они задались вопросом, сколько разговоров было услышано. Учитывая тот факт, что старушка была склонна просить их повторять сказанное, пока они разговаривали внизу, они надеялись, что она вообще не слышала ни о чём.
- Мистер Джейкобс приготовил вам эти напитки, чтобы вы уснули, - сказала Джуди. Она протянула по стакану каждой из девушек, которые, в свою очередь, забрали их. Меган посмотрела на свой, в то время как Хлоя принюхалась. - Лимонная вода, - сказала ей Джуди. - Довольно освежает и помогает расслабиться.
- Спасибо, - сказали они обе.
- Не благодарите меня. Утром поблагодарите мистера Джейкобса. Он был тем, кто их сделал. Он был весьма настойчив.
- Что ж, спасибо, что принесли их.
- Не стоит благодарностей. Дом сейчас в значительной степени затих, - продолжила Джуди, - поэтому, если ты захочешь вернуться в свою комнату, мы будем тебе благодарны. Мы не привыкли, чтобы в доме были посторонние, а некоторые из нас плохо спят, так что...
Меган поняла намёк.
- Конечно. Я всё равно собиралась спать.
- Не забудь выпить, - сказала ей Джуди.
Меган улыбнулась и выпила стакан. Хлоя убрала свой в сторону.
- А ты, дорогая? - сказала Джуди.
- Я выпью сразу после того, как схожу в ванную.
- Убедись, что ты не забыла. Это тебе на пользу.
- Я не забуду.
Джуди взяла у Меган стакан.
- Ты хочешь, чтобы я проводила тебя в твою комнату?
Меган покачала головой.
- Думаю, я найду её.
Это было несложно, учитывая, что её комната находилась всего в нескольких дверях далее по лестничной площадке.
- Что ж, - сказала Джуди, - спокойной ночи и сладких снов.
- Вам тоже, - сказала Меган, пытаясь оставаться вежливой, несмотря на то, что ей хотелось просто сказать старухе, чтобы она отвалила.
Мысль, похожая на ту, что сейчас была у Хлои.
Джуди подошла к двери и остановилась. Медленно она повернулась к девушкам. Она сказала:
- Здорово, что вы оказались здесь.
Обе девушки улыбнулись.
- Кстати, я боюсь, что Билл случайно плюнул на твою ложку, но - поверь мне - это было не намеренно. У него есть привычка делать это, - с этими словами она вышла из комнаты, оставив Меган смеяться, а Хлои снова яростно давиться.
- Меня сейчас стошнит...
- Я же тебе говорила!
- Спокойной ночи, девочки...
Джо сидел на краю своей кровати, когда вошла Меган, на ней почти ничего не было, кроме улыбки на её лице. Джо потрясённо посмотрел на неё. Некоторое время назад они расстались, и не было даже намёка на то, что они снова вместе, поэтому её действия были совершенно неожиданными.
- Я действительно надеюсь, что ты не лунатик, - сказал он, и на его губах расплылась улыбка.
- Я очень даже не сплю, - пообещала она.
Она тихо закрыла дверь и подошла к нему, где затем остановилась. Чёрный бюстгальтер, чёрные кружевные трусики - она хорошо выглядела. Джо воспринял её действия как невербальное разрешение прикоснуться к ней. Он провёл руками по её ногам и остановился, когда схватил её за ягодицы. Он притянул её к себе и поцеловал в живот, отчаянно пытаясь поцеловать её ниже, но не желая торопиться. Он отстранился и посмотрел ей в лицо.
- Мы должны вести себя тихо, - сказал он ей.
Меган улыбнулась.
- Всё в порядке. Не думаю, что они будут возражать, - она повернула голову в сторону.
На другом конце комнаты, прислонившись к стене, выстроились в очередь старики - включая Джуди, Билла и Кэрол. Все они были обнажены. Их кожа обвисла там, где когда-то была тугой. Морщины растянулись на их коже, как будто их кожа была не чем иным, как не выглаженной одеждой. Все они касались себя, не сводя глаз с Джо и Меган. Билл, поглаживая свой вялый пенис в надежде, что он наконец проявит себя после стольких лет. Кэрол, пальцы которой были глубоко внутри себя - грёбаные движения взад и вперёд, покрытые слоем чего-то, похожего на пыль на её пальцах... Джуди сжимала свои соски, которые выступали из груди, провисая до середины её живота. Наблюдая за молодой парой, она с завистью облизнула губы, желая, чтобы руки молодого человека прикоснулись к ней.
Меган поманила их.
- Не стесняйтесь, - сказала она.
Джо взглянул на неё с внезапной тревогой.
- Какого хрена ты делаешь?
Медленно, одна за другой, приближалась орда с протянутыми руками и открытыми ртами; все они отчаянно пытались поиграть с молодой парой. Все они отчаянно хотели снова ощутить прикосновение молодой кожи, чего они не чувствовали уже много лет.
Меган отступила на шаг от Джо и сняла трусики до щиколоток. Она сбросила их и подошла к краю кровати, где встала на четвереньки, предлагая и пизду, и задницу.
- Кто хочет быть первым? - спросила она.
Джо резко очнулся от кошмара. Он снова подпрыгнул, когда понял, что Донни сидит на углу кровати, рядом с его ногами. Он попытался отодвинуться от незнакомца, но понял - к своему ужасу - что его руки и ноги были привязаны к кровати.
- Кошмар? - спросил Донни. Он объяснил: - Удивительно, сколько людей видят кошмары из-за этой смеси. Тем не менее, что бы тебе ни приснилось, я могу гарантировать, что это лучше, чем то, что должно будет произойти.
- Какого хрена ты делаешь? О чём ты говоришь?
В голове у Джо вспыхнула боль, похожая на тяжёлое похмелье. Он почувствовал тошноту в животе, его тело покрылось блеском пота, и смесь страха и гнева переполнила его организм из-за затруднительного положения, в котором он сейчас оказался. Он снова потянул ограничители, это были тонкие ремни, но - всё же - они не сдвинулись с места.
- Какого хрена ты делаешь? - снова спросил Джо.
Донни подтянул штанину и поднял ногу с пола. Более ранняя хромота объяснялась тем, что к его ноге был прикреплен деревянный колышек с рядом пряжек чуть ниже коленной чашечки.
- Ты знаешь, что случилось с моей ногой? - спросил он.
- Выпусти меня из этого... - сказал Джо, натягивая ремни.
- Предположи.
- О чём ты, блять, говоришь?
- Угадай, что случилось с моей ногой.
- Пошёл ты на хуй.
Донни покачал головой.
- Угадай, и я могу тебя отпустить.
- Медведь. Чёртов медведь поймал тебя...
Донни посмотрел на него, как на глупца.
- Если бы меня схватил медведь, я думаю, ему потребовалось бы больше, чем моя голень. Попробуй ещё раз.
- Я сыграл в твою игру, просто дай мне уйти.
Донни сменил тему:
- Я должен признаться.
- Я не хочу ничего слышать. Мне плевать. Просто дай мне уйти, - Джо быстро спросил: - Где девочки? Что ты с ними сделал?
Донни вздохнул.
- Я ничего не сделал. Я не монстр. Единственное, что я сделал сегодня, - это украл ваше походное снаряжение.
Наступила тишина.
- Что ты сказал?
- Я всё время наблюдал за вами. Я взял ваше походное снаряжение и последовал за вами, чтобы убедиться, что вы идёте в этом направлении. Если бы вы этого не сделали, я бы вмешался и предложил помощь... Полезный незнакомец на утренней прогулке.
- Ты сумасшедший.
- Если да, то потому, что они сделали меня таким, - Донни посмотрел на Джо со всей искренностью. - Люди думают, что я плохой парень, но это не так. Ко мне это не имеет никакого отношения. Я делаю то, что должен. Если я этого не сделаю, моя семья умрёт. Или - я умру... В любом случае, для меня не будет счастливого конца, если я буду идти против того, что они говорят.
- О чём ты, чёрт возьми, говоришь? - Джо снова напрягся изо всех сил, пытаясь вырваться, но ограничители не подавали никаких признаков ослабления. - Кто заставляет тебя это делать? - он смотрел Донни прямо в глаза, требуя ответа.
- Пожалуйста, не смотри на меня, - сказал Донни, взяв что-то, похожее на бутылку со средством для мытья посуды, стоящую рядом с его ногами на полу. Он откинул крышку. - Мне не нравится, когда вы все смотрите на меня...
- Не надо! - раздался голос Джуди из угла комнаты, поразив Джо. Она всё время стояла там, наблюдая и ожидая, когда Джо откроет глаза. Донни посмотрел на неё. - У него такие красивые глаза, - Джуди прошла через комнату к кровати.
Она села на край, рядом с Джо.
- Он сошёл с ума! Выпустите меня из этих оков, - сказал Джо, снова натягивая ремни.
Джуди улыбнулась.
- Ш-ш-ш... Ничего страшного, - она погладила его щетинистое лицо тыльной стороной ладони. Джо попытался оторваться от холодного прикосновения, но был бессилен в своём нынешнем положении. Она пробормотала: - У тебя действительно красивые глаза.
- Убирайся от меня, сумасшедшая сука!
Джуди засмеялась. Донни выглядел почти неловко от этой вспышки гнева Джо, но только потому, что он знал, что лучше не злить жителей.
- Не надо кричать, - сказал Донни.
- Да пошли вы! - выплюнул Джо. - Да пошли вы оба!
Это могла быть его раскалывающаяся голова, это мог быть тусклый свет, свисающий с потолка, это могло быть несколько вещей, но - с того места, где лежал Джо - казалось, что глаза Джуди потемнели.
- Я ведь так и не рассказал тебе о своей ноге?
ЕСЛИ БЫ ТРУПЫ МОГЛИ ГОВОРИТЬ (ЧАСТЬ ВТОРАЯ)
Его крики эхом разносились по старому дому, когда люди толпились вокруг, где он корчился, прижатый к полу многочисленными руками. Это то, чего он хотел избежать. Это то, что напугало его и заставило работать на них, и всё же, несмотря на то, что он делал всё, о чём они просили, вот он - постигает ту же участь, что и многие до него. А по какой причине? Потому что он рассердил их предложением, которое было далеко не свежим. Испорченное мясо, пахнущее стойким запахом смерти, неприятным запахом - этого достаточно, чтобы отогнать от еды даже самых голодных. Он умолял их о прощении, крича во весь голос. Милость, которая никогда не придёт. Его слова остались без внимания.
- Пожалуйста, не делайте этого... Я могу всё исправить! Я могу исправить это!
Ледяная рука закатила его штанину, обнажив волосатую кожу под ними.
- Пожалуйста, не делайте этого!
Та же самая рука сжимала лодыжку удивительно сильной хваткой, которая не позволяла ему двигаться.
- Пожалуйста... Я вас умоляю...
Другая рука уже другого человека коснулась его голени, заставив вздрогнуть. Слёзы текли по его лицу.
- Пожалуйста... Я могу исправить это!
Тёплое прогорклое дыхание мягко грело ту же ногу, когда лицо человека медленно приближалось к его коже.
- Я не знал.
Человек посмотрел на него и улыбнулся липкой улыбкой. Доброта в глазах, которую часто видели другие, почти исчезла. Глаза такие чёрные, как у акулы.
Он снова закричал:
- Я не знал! - он кричал. - Я думал, что всё будет хорошо... Я могу это исправить...
Костлявый палец на другой руке вышел из своего когтеобразного состояния, приблизился к беззубому рту и прижался к губам.
- Ш-ш-ш...
Зная, что надвигается, он повернул голову в сторону. В другом конце комнаты было ещё одно тело. Там, где раньше была пара глаз, теперь были пустые глазницы, смотрящие в пустоту. Несмотря на отсутствие способности у трупа видеть, он не мог не чувствовать, как будто труп всё ещё наблюдает за ним - улыбаясь тому, через что он собирается пройти. Если бы трупы могли говорить, то этот сказал бы: "Это твоя карма, сука".
Донни отвернулся от холодного трупа Хелен, когда ещё одна липкая рука скользнула по его рту, давя на него с неприятной силой. Крики Донни были приглушены.
- Ш-ш-ш... - Джуди наклонилась к нему ближе. - Ты должен извлечь урок из своей ошибки, и лучший способ научиться - преподать тебе урок, который ты не сможешь забыть. Сегодняшняя молодёжь понятия не имеет, что такое дисциплина, и это половина проблемы того мира, в котором мы живём сегодня. Вы все кружитесь, делая то, что хотите, не опасаясь последствий. Но ты не беспокойся о своей хорошенькой головке... Мы не собираемся причинить тебе слишком много вреда, и со временем ты даже не вспомнишь боль того, что собираешься сейчас почувствовать. Но каждый раз, когда ты будешь смотреть на свои ноги или видеть себя обнажённым в зеркале, твоя нога будет постоянным напоминанием того, что не стоит разочаровывать нас.
Донни качал головой из стороны в сторону, пытаясь освободить рот от руки, прижатой к губам, но это было бесполезно. Она была зажата хорошо и по-настоящему сильно, явно никуда не денется, пока Джуди не захочет её убрать.
- Ты готов? - мягко спросила его Джуди. - Потому что ты, возможно, должен будешь собраться с силами.
Донни посмотрел вниз, на свою ногу, где лицо Кэрол находилось в нескольких дюймах от него. Она улыбалась своей липкой улыбкой. Для посторонних это выглядело достаточно дружелюбно, хотя и немного странно без зубов, но для Донни, который знал правду, это было зловещим. Она посмотрела на его плоть, рядом с тем местом, где держалась её рука, и - медленно - начала истекать слюной.
Донни предпринял ещё одну последнюю попытку вырваться на свободу, но в действительности это была бесполезная попытка. Он никуда не уйдёт, пока они не будут готовы к этому. Когда капля слюны стала приближаться к его коже, он посмотрел в сторону. Последнее, что он увидел перед тем, как крепко зажмуриться и приготовиться к надвигающейся боли, было окровавленное разбитое лицо Хелен. Ей повезло.
Слюна попала ему на ногу, и кожа сразу же начала вздуваться и покрываться пузырями. Медленно капля потекла по его ноге с такой же реакцией плоти в каждой точке, как если бы на неё попала кислота. Пока Донни продолжал издавать приглушённый крик боли, всё больше стариков столпилось вокруг его ноги. Все они были готовы пускать слюни на быстро тающую голую ногу Донна.
- И я надеюсь, ты больше никогда не подумаешь о том, чтобы отдать нам уже мёртвого человека? - сказала Джуди сквозь приглушённые крики. - Мы не животные! - сказала она снова через некоторое время, когда Донни стал более вменяемым. - Кроме того, некоторым из нас нравится слышать их крики...
Джуди втянула немного слюны в свой рот и начала вспенивать её, готовая к тому, чтобы отправить большой харчок к его ноге. Но что её раздражало, так это не то, что Донни совершил ошибку и попытался принести труп, а скорее то, что им всё равно придётся забрать эту мёртвую женщину. Ноги Донни не хватило бы, чтобы обойтись, и - кроме этой маленькой ошибки - он был хорошим работником, и все они были достаточно зрелыми, чтобы понимать, когда у вас появляется хороший работник, вы делаете всё возможное, чтобы его удержать.
Она взглянула на его ногу. От колена вниз это была просто лужа пенистого месива красного цвета. Он бы никуда не убежал.
Джуди изменилась первой. Это случилось во время урагана, когда сильный снегопад отрезал дом от внешнего мира. Находясь глубоко в лесу, они были достаточно изолированы, и сугробы были достаточно глубокими, чтобы скрыть человека - это делало посещения практически невозможными, и все они оказались в ловушке. Джуди пошла съесть твёрдый кусок салями, один из последних кусков еды на кухне, и, несмотря на то, что была голодна, воздерживалась от того, чтобы откусить его, потому что знала, что ей придётся побороться с зубами. Когда её желудок впервые заурчал, она подумала, что это из-за голода, который она почувствовала, но когда её рот внезапно наполнился слюной и она откашлялась прозрачной солёной жидкостью, она поняла, что это совсем другое. Хотя она поймала бóльшую часть внезапно вырвавшейся изо рта струи, небольшая часть всё же ускользнула. Она приземлилась на салями, и сразу же колбаса начала тлеть, из неё появилась тонкая струйка дыма. Она с ужасом наблюдала, как на её глазах колбаса начала превращаться в пенистую массу. Ужас исчез с её лица и сменился любопытством, когда запах готового мяса ударил в её чувствительные ноздри. Сначала она подумала, что вид этого шипящего беспорядка будет отвратительно пахнуть. Сродни, пожалуй, сгоревшему мясу на гриле. Но пахло совсем не так. Пахло так, как будто оно было прекрасно приготовлено. Она вернулась к холодильнику и вынула последний кусок салями. Осталось немного, но она изначально планировала сэкономить чуть-чуть, по крайней мере, для остальных. В конце концов, она была не единственной голодной здесь, которую нужно было кормить. Достав из буфета чистую тарелку, она положила салями на тарелку, прежде чем вылить на неё остатки слюны. Произошла та же реакция: продукт начал дымиться, поскольку он разжижался на её глазах. И снова запах был божественным.
Джуди подняла тарелку и поднесла её к носу. Она глубоко вдохнула, желая убедиться, действительно ли это оно так хорошо пахнет. Насколько она знала, никто не мог есть что-нибудь ещё в соседней комнате. Что-то другое. Другой еды не было. Она поставила тарелку. С любопытством она осторожно ткнула пальцем в жидкий беспорядок из салями. Она на мгновение остановилась, гадая, не станет ли ей внезапно плохо, как она себе представляла. Ничего такого. Ей казалось, что на кончике пальца не было ничего, кроме небольшой кашицы. По-прежнему любопытствуя, она поднесла палец к губам и кончиком языка прикоснулась к нему. Не было жжения, не было странного вкуса... Просто вкус прекрасно приготовленной салями. Мысль пришла ей в голову: конечно проще есть её так.
Она взяла тарелку и вылила жидкость на руку, где она собралась в центре ладони. Липкий беспорядок. Затем она закрыла глаза и поднесла руку ко рту. Неуверенная пауза, а затем она всосала жидкость в рот и проглотила кашицу из салями...
Джуди придвинулась ближе к Джо, так что её лицо было в нескольких дюймах от его. Её губы были поджаты, как будто она собиралась поцеловать его - небольшой поцелуй в щёку. Донни встал и вышел из комнаты, бормоча что-то вроде того, что ему больше не нужно это видеть.
- Не делайте этого, - сказал Джо. - Что бы вы ни делали, пожалуйста, не делайте этого.
Рядом с лицом Джо Джуди выпустила длинную струйку своей слюны. Она висела там, медленно приближаясь к лицу Джо, как нить расплавленного сыра. Прежде чем она коснулась его губ, Джо повернул голову набок, и слюна попала ему на щеку. Джо закричал, потому что слюна сразу же начала шипеть на его коже, и это продолжалось до тех пор, пока щека не была прожжена насквозь. Джуди приблизила рот к ране и прижала губы. Когда она коснулась губами дыры, которую она только что создала, она присосалась так сильно, что вся жидкая каша пошла прямо ей в рот, где она с трудом её и сглотнула.
- У тебя хороший вкус, - сказала она, облизывая губы и готовясь спустить ещё слюни.
Джуди поставила ананас на середину стола, а Кэрол и Билл тупо посмотрели на неё.
- Неважно, насколько я голодна, - сказала Кэрол, - ты кое-что забыла? - она открыла рот, обнажив ярко-красные дёсны.
Она потеряла зубы много лет назад из-за многих лет борьбы (и проигрышей) с болезнью дёсен: то, что произошло из-за плохой гигиены полости рта и сильной привычки к сигаретам, которые она отказывалась бросать. Её зубные протезы хорошо работали, пока они не сломались за несколько дней до начала урагана - ещё одна вещь в списке, которой здесь не стало.
Джуди хотела предупредить их о том, что она собирается сделать, но знала, что в тот момент, когда она упомянула бы, что будет плевать на еду, они отговорили бы её или ушли. Единственный способ заставить их увидеть - это просто сделать это.
- Просто смотрите, - сказала она, начав собирать слюну во рту.
- Что ты делаешь? - спросил Билл.
Ответ на его вопрос был дан в тот момент, когда Джуди плюнула на ананас. На мгновение на лицах Билла и Кэрол появилось отвращение, но оно быстро рассеялось, когда ананас начал дымиться.
Губы Джо исчезли, обнажив зубы, которые начали крошиться, когда слюна попала и на них тоже. Его глаза расширились от страха, когда он продолжал кричать, пытаясь противостоять безжалостным оковам. Джуди снова плюнула ему в лицо. Небольшая слюна попала ему в глаз, который начал шипеть, бóльшая часть попала ему на лоб. Кожа - как обычно - начала пузыриться в мгновение ока после попадания кислотной слюны. Пока кислота продолжала работать через его плоть, его череп, вниз в его мозг - Джуди наклонилась туда, где она стекала, и снова начала сосать. Мозги были лучшими, и она не хотела оставлять их ради остальных, когда они придут насытиться... К тому времени, как она проглотила первый комок, тело Джо уже содрогалось. Его здоровый глаз закатился на заднюю часть глазницы, а глаз, куда попала слюна, уже был не более чем вспенивающейся массой - следующим глотком, который должны были сделать.
Кэрол и Билл с трепетом наблюдали, как ананас превращается в жёлтую лужицу. Билл посмотрел на Джуди и хотел что-то сказать, прежде чем остановился. Ещё мгновение они все сидели в тишине, пока он, наконец, не сломался и не задал вопрос, который был у него на уме.
- Когда ты в последний раз чистила зубы?
Вместо того, чтобы ответить на вопрос, Джуди погрузила палец в кашицу и тут же обсосала его.
- Это отвратительно... - сказал Билл.
- Это не так, - объяснила Джуди, - на вкус как тёплый ананас.
- Что? - Кэрол подозрительно посмотрела на неё.
- Тёплый ананас. Я сделала то же самое с кусочком салями в холодильнике, и на вкус он был такой, как будто он был идеально приготовлен, - она подбодрила их: - Вы должны попробовать.
- Этого не произойдёт, - сказал Билл.
Кэрол наклонилась вперёд и внимательно посмотрела на кашицу. Она вдохнула её носом.
- Это действительно пахнет тёплым ананасом, - она посмотрела на Джуди и спросила: - А на вкус это правда просто вкус тёплого ананаса? Это не мерзко?
- Как тёплый, но сытный напиток.
- Как ты вообще узнала, как это сделать? - спросил Билл.
- Можешь ли ты научить меня? - Кэрол сразу перешла к делу.
Дверь открылась, когда Джуди слизывала с пухового одеяла ещё одну кашеобразную лужицу. Головы Джо уже не было. Ничего больше, чем лужа разбрызганных влажных комочков, которые легко употреблять, практически не разжёвывая. Идеально подходит для пожилых людей, которые изо всех сил пытались жевать. Джуди промокнула уголки рта платком, вынутым из кармана блузки, и отступила на шаг от ещё тёплого трупа. Она взглянула за дверной проём и увидела стоящего там Донни с жалким выражением лица. Чтобы ему было лучше, она пыталась научить его, как вывести желчь, необходимую для растворения, но - как бы она ни старалась - она не могла заставить его это сделать. В конце концов, она объяснила это тем, что он был слишком молод. Это могли делать только люди определённого возраста. Процесс эволюции в лучшем виде. Старики борются за еду? Их тела находят способ справиться с этим. Донни поймал взгляд Джуди и отвернулся, прежде чем спуститься с лестничной площадки. Джуди повернулась к другим жителям - по крайней мере, к тем, кто заходил в эту комнату. Некоторые из остальных ушли в другие комнаты на полуночный пир.
Все они с жадностью начали спускать слюни и всасывать слякоть того, что она растворила до этого.
Меган проснулась более или менее одновременно с Джо. Она была в том же положении - привязана к кровати с сильной головной болью и тошнотой в животе; последнее тоже могло быть вызвано страхом, а не только лекарством, которое ей подали в питье. Она корчилась, отчаянно пытаясь освободиться от оков. Впрочем, как и ограничения Джо, они тоже не сдвинулись с места. Она попыталась крикнуть жильцам, стоявшим с ней в комнате, но её крик был приглушён старым кляпом, засунутым ей в рот. Последнее, о чём она думала, - это происхождение кляпа.
Жители сомкнулись вокруг неё. Кэрол была в авангарде группы. Она сделала дополнительный шаг вперёд с ножницами в руке. Она направила лезвие на Меган, которая тут же начала мотать головой из стороны в сторону в надежде, что это помешает Кэрол сделать то, что она планировала. Слёзы текли из её глаз, текли по щекам.
Кэрол сначала разрезала футболку Меган, обнажив грудь. Затем Кэрол разрезала французские трусики, которые были на ней надеты. Она бросила их на пол вместе с ножницами. Затем медленно старые души начали приближаться ещё ближе - всё время выпуская необходимые капли слюны, чтобы превратить добычу в кашицу. Билл отступил на шаг от орды. Не говоря ни слова, он вышел из комнаты и закрыл за собой дверь, заперев их внутри, чтобы они могли насладиться трапезой.
Хлоя сидела на своей кровати. На тумбочке рядом с кроватью стоял нетронутый стакан лимонной воды. Её колени были прижаты к груди, когда она сидела, дрожа. Она слышала крик Джо, но была слишком напугана, чтобы пойти и заняться расследованиями. Если бы она просто осталась там, просто спряталась... Всё было бы хорошо. Дверь внезапно открылась, отчего её сердце ёкнуло. Билл стоял там, выражение его лица вызвало немедленную дрожь по спине Хлои. Она пыталась скрыть свой страх.
- Мне показалось, что я слышала крик, - сказала она.
Она надеялась, что он скажет ей, что она ослышалась. Крик был у неё в голове. На самом деле она слышала смех людей. Но он этого не сказал. Он просто стоял с обескураживающей улыбкой на лице. Она спросила:
- Что там происходит?
Прежде чем Билл заговорил, наступила короткая пауза. Всего четыре слова, которые не утешили Хлою.
- Время кормления в зоопарке, - он шагнул в комнату и закрыл дверь, чтобы его не потревожили.
Им не нужно было сюда входить. У них было достаточно еды с другими посетителями. Эта была его. А если кто и пожаловался бы - через пару дней у него будет день рождения. Подарок чуть раньше времени. Пусть она побудет у него до своего дня рождения, и тогда они смогут сделать с ней всё, что им заблагорассудится. Про себя он подумал, что это справедливо.
Хлоя встала. Она не сделала шага к Биллу.
Она сказала:
- Думаю, я бы хотела увидеть своих друзей сейчас.
Билл покачал головой.
- Пожалуйста...
- Этого не произойдёт. Мне очень жаль, - он подошёл ближе. - Кроме того, я пришёл к тебе. Это не очень вежливо, не так ли - сбегать от кого-то, кто нашёл время, чтобы навестить тебя? - его слова, то, как они вылетали из уголка его рта...
Хлоя почувствовала себя незащищённой - и ей не помогало то, что на ней была только футболка и шорты. Она посмотрела в дальний угол комнаты. Её одежда висела на спинке деревянного стула, прислонённого к туалетному столику. Билл проследил за её взглядом, но ничего не сказал. Он пересёк комнату и сел на край кровати. Он похлопал по краю.
- Сядь со мной, - сказал он.
- Я действительно думаю, что мне нужно пойти навестить своих друзей, - сказала Хлоя.
Она не стала ждать разрешения от Билла. Вместо этого она подошла к двери спальни и открыла её. Она подпрыгнула. Донни стоял там, загораживая ей выход. Она снова повернулась к Биллу, желая узнать, знает ли он, что Донни был там. Улыбка на его лице подсказывала, что да.
Билл снова сказал:
- Сядь со мной.
Донни наклонился в комнату и взялся за дверную ручку. Он закрыл её, во второй раз оставив Хлои с Биллом. Медленно она повернулась к нему. Он снова улыбнулся и похлопал по краю кровати рядом с собой.
- Я хочу увидеть своего друга и сестру, - тихо сказала Хлоя.
- Ты увидишь, но не сейчас, - Билл знал, что не сможет удерживать Хлою вечно, поэтому было логичным предположить, что - в какой-то момент - она увидит их снова. Если она, конечно же, верила в загробную жизнь.
- Знаешь... - он осмотрел её с головы до ног. - Со своими светлыми волосами ты почти напоминаешь мне Мэрилин Монро.
В любой другой раз Хлоя рассмеялась бы над таким комментарием. Однако здесь, в этих обстоятельствах, она знала, куда он клонит - главным образом потому, что раньше была в компании секс-маньяков. Уродливый ублюдок по имени Сэм Берри. Жалкий кусок дерьма, который пытался домогаться её. Этот грёбаный урод был всего лишь старческой версией того же дерьма, но с висячим членом.
- Сядь со мной, - снова сказал он.
- Пошёл ты на хуй.
Билл ухмыльнулся.
- А это идея.
Его улыбка исчезла, и впервые его недобросовестная попытка "дружелюбной" маски соскользнула, и его истинное лицо просияло: цвета в основном состояли из чёрного.
- Хочешь увидеть ловкий трюк? - спросил он. Затем сказал ей: - Дай мне свою руку.
- Что? Зачем?
- Потому что это не сработает на моей руке.
Без предупреждения он внезапно наклонился вперёд и схватил её за запястье. Несмотря на его возраст, в нём была сила, которой она не ожидала. Она попыталась вырваться, но не смогла. Билл выпрямился и втянул живот, прежде чем набрать слюну в рот. Ему нравилась Хлоя, но она явно не могла с этим смириться. Чтобы что-то случилось между ними, сначала её нужно было поставить на место. И не было лучшего способа убрать всю её "борьбу".
Билл плюнул на свой хлеб. У остальных тоже был хлеб. Единственная разница заключалась в том, что их хлеб был уже покрыт слюной и таял в лужу, которую им было легко засосать обратно, чтобы не пытаться грызть хлеб, как раньше. Хотя у стариков никогда не было проблем с хлебом. По крайней мере, у них не было проблем с нормальным хлебом. Хлеб с хрустящей корочкой определённо был для них проблемой. Они плюнули на этот хлеб, чтобы просто потренироваться - попытаться понять, смогут ли они сделать то же, что и Джуди. К их удивлению, большинство из них смогли. Билл, однако...
- Ты просто должен плюнуть, - заметила Джуди.
- Почему я не могу этого сделать?
- Трудно объяснить, - сказала Джуди, - это не похоже на нормальную слюну. Ты должен собирать её во рту по-другому. Будто с ещё одного протока ближе к задней части рта, - она продемонстрировала и снова капнула на свой хлеб.
Билл закрыл рот и прижался языком к нёбу, чего он не делал в предыдущих попытках. Затем, решительно настроенный, он начал снова сосать язык. Конечно, его рот начал наполняться слюной; другой вкус в последний раз. Анис. Он капнул его изо рта на хлеб и сразу же начал видеть результаты. Он посмотрел на Джуди с ухмылкой на лице.
- Если ты окунёшь в это палец и попробуешь, я обещаю, это будет похоже на тост.
- Я ещё не уверен, что готов к этому, - он спросил: - Почему он не сжигает нас, если он делает то же самое с продуктами питания?
- Не знаю, - честно сказала Джуди.
Для неё это было так же в новинку, как и для остальных в комнате. У неё не было ответов на все вопросы. Она просто объяснила это тем, что теперь это было частью их биологии. В конце концов, когда ядовитая змея кусает собственный хвост, она не умирает внезапно от своего собственного яда.
Хлоя закричала, её рука таяла прямо у неё на глазах. На этот раз, когда она вырвалась из хватки Билла, он отпустил её. Она откинулась спиной к стене и осталась там, крича изо всех сил. Одна рука была опущена, одна таяла.
- Я же говорил, что это ловкий трюк, - сказал Билл. Он собрал ещё немного слюны для другой руки Хлои. - Мы узнали это случайно. У нас выпала годовая норма снега. Власти всегда говорили, что нам нужно обеспечить себя, чтобы в доме было достаточно еды, чтобы выжить, оставшись в одиночестве на срок до месяца, потому что, по их словам, именно столько времени им потребуется, чтобы добраться до нас. Еда, конечно, закончилась, и затем - однажды - взяв кусочек салями из холодильника, Джуди обнаружила этот ловкий трюк. Это сделало процесс еды намного проще. Все продукты, с которыми мы раньше боролись, больше не вызывали проблем. Конечно, ты видела, как мы ели суп внизу. По бóльшей части мы стараемся жить нормальной жизнью, но... - он улыбнулся. - Время от времени мы любим лакомиться тем, чего нам так не хватало со дней урагана... Тогда мы впервые научились это делать. В первый раз мы попробовали человеческое мясо.
Хлоя не слышала ни слова, продолжая кричать.
- Ты спросила, почему у нас здесь только один сотрудник - теперь ты знаешь. Остальных мы растопили с этой слюной и превратили в соки... Всосали их обратно. Очень сытно и... вкус, похожий на свинину... - он встал и подошёл к Хлои. Он снова схватил её за запястье и прижал её тающую культю ко рту. Вытянув язык, он слизнул похожую на варенье плоть. - Восхитительно... Хотя я предлагаю тебе не пробовать. Мы выяснили, что у молодых людей не хватает смелости для того, что мы можем сделать, и - когда они на самом деле пытались это сделать - они теряли пищевод и желудок... Кислотная слюна растворяла их прямо изнутри!
- Какого чёрта вы все делаете? - спросила Дженис, войдя в комнату.
Она проработала там год и не успела подружиться ни с кем из жильцов. Женщина работала за зарплату, а не потому, что хорошо относилась к людям, о которых должна была заботиться. Она стремительно пересекла комнату, чтобы лучше рассмотреть тарелки. На её лице было отвращение, когда она поняла, что именно все они капали на хлеб.
- Вы уже знаете, что у нас не так уж много еды, поэтому вы подумали, что это хорошая идея? Что с вами? - она кричала на них изо всех сил. - Абсолютно отвратительно!
Она протянула руку, чтобы начать убирать тарелки, но Билл ещё не закончил тренироваться. Он схватил её за запястье.
- Подождите минутку... - когда он говорил, из уголка его рта вылетела небольшая капля и попала ей на руку.
Она закричала сразу же, когда это начало действовать на её плоть. Остальные обитатели комнаты повернулись, чтобы посмотреть, что происходит - все они были одинаково любопытны, и их любопытство росло, поскольку они задавались вопросом, что ещё можно сделать с их новообретёнными "навыками". И из того факта, что это причиняло боль ей, а не им - следовало, что им нужно было провести больше тестов. Джуди первой повернулась к остальным сотрудникам, когда они вошли, чтобы узнать, о чём идёт речь. Она улыбнулась, когда начала придумывать несколько экспериментов, чтобы проверить их на них, начиная с более неприятного персонала: сотрудников, которые раньше издевались над пожилыми людьми, потому что думали, что те не смогут дать отпор. Персонал, который стал ещё более кошмарным сейчас, когда попал в снег, и никто не мог до него добраться. Фактически, большинство сотрудников здесь каким-то образом обидели её, будь то, как они говорили с ней, или тем, что не помогали ей, когда она просила об этом. Только один сотрудник был на вес золота, и это был мистер Джейкобс - тихий молодой человек, который недолго здесь работал.
- Что это за крики? - спросил другой сотрудник, входя в комнату. Он остановился как вкопанный, когда увидел тающую руку Дженис. - Что, чёрт возьми, случилось?
- Мы вам покажем, - сказала Джуди.
Крик Хлои прекратился, когда она потеряла сознание, к большому облегчению Билла. Облегчение оттого, что теперь она молчала, и облегчение от того, что теперь она не оказывала сопротивление. Было бы легче удержать её на месте. Позиция, о которой он думал с того момента, как впервые увидел её. Она на кровати, а он сверху. Он надеялся, что её молодого, упругого тела будет достаточно, чтобы поднять его "старого друга", учитывая тот факт, что у него давно закончились маленькие синие пилюли. Мало смысла иметь их, когда застреваешь в такой среде.
Он оттащил её от стены так, чтобы она полностью лежала на полу. Было бы удобнее на кровати, но усилие, чтобы поднять её туда, было бы лучше потратить на то, чтобы попытаться набраться сил и проскользнуть внутрь неё. И ему всё ещё нужно было снять с неё одежду - и он не тратил времени зря.
Когда она была обнажённой, он наклонился ближе к её вагине и вдохнул сладкий терпкий аромат. Только что проглотив второй сгусток слюны, который он приготовил для другой её руки, прежде чем передумать, он понял, что не сможет делать то, что хотел, и проталкивать свой язык внутрь её вагины. Всё из-за страха растопить её изнутри, хотя мысль попробовать эту молодую пизду была очень заманчивой... Он вздохнул.
"Ох, если бы быть на сорок лет моложе".
Он бы трахал её всю ночь, весь день и всю следующую ночь снова, когда был молодым человеком, и она бы чертовски любила каждую минуту этого, как грязная сучка, которой она и была. Однако теперь, даже когда он столкнулся с её восхитительной вагиной, не было даже какого-то лёгкого подёргивания. Билл встал и расстегнул брюки. Он полез в штаны и начал гладить себя. Даже полуэрегированный пенис был бы лучше, чем ничего. Что-то, с чем он мог бы работать.
- Давай, приятель.
В дверь постучали.
Донни крикнул:
- Всё в порядке?
- Всё в порядке, только не позволяй остальным войти. Она моя.
- Вы знаете, я не могу их остановить, если они захотят войти, - сказал Донни.
Несмотря на то, что он был моложе, он знал иерархию. Он был там, чтобы работать на них, а не наоборот. Это был приказ, который трудно было забыть, учитывая состояние его ноги.
- Если ты думаешь, что так будет лучше для тебя... - Билл стал раздражаться, продолжая бороться со своей эрекцией. Его сантехника была уже не такой, как раньше. - Оставь меня в покое! - крикнул он Донни. - И держи их подальше!
Он снова обратил внимание на аккуратные складки вагины перед собой. Он попытался представить, каково было бы засунуть внутрь свой член. Чтобы почувствовать пульсацию во время кульминации, глубоко выстрелить своей спермой. Он начал гладить быстрее, отчаянно желая увидеть хоть какие-то признаки жизни, прежде чем кончить с этим днём и разобраться с ней по-другому.
Хлоя начала шевелиться.
- Давай, давай... Не заставляй молодую женщину ждать...
Ещё один стук в дверь отвлёк его во второй раз.
- Ради всего святого, что теперь?
- Что там происходит? - раздался голос Джуди через дверь.
Билл быстро засунул член обратно в штаны и поправил их. Джуди, возможно, нормально относилась ко многим вещам, например, поеданию молодняка, но это была одна из тех вещей, против которых она категорически выступала. Дверь открылась и ударилась о стену. Билл стоял там, глядя на явно рассерженную Джуди.
- Что ты делаешь? - спросила она, хотя и знала ответ.
Её глаза были прикованы к обнажённой девушке на полу. Они должны быть голые только тогда, когда все их едят. Правила заключались в том, что вы никогда не оставались с ними наедине в таком состоянии.
Хлоя открыла глаза. Она сразу же посмотрела на старика, стоящего над ней, а затем на старуху в дверном проёме.
- Пожалуйста, вы должны мне помочь, - взмолилась Хлоя.
- Это не то, что ты думаешь, - сказал Билл Джуди.
- Нет? Почему тогда мистер Джейкобс сказал, что ты хочешь остаться наедине с молодой девушкой... - она продолжила: - Ты знаешь, что я не одобряю такое поведение...
- Пожалуйста, помогите мне... - Хлоя знала, что её слова были напрасны.
Они были в этом деле вместе.
Думая, глядя себе под ноги, Билл продолжил:
- Честно говоря, ты неправильно поняла, мой дорогой друг... Так же, как ты любишь сосать их мозги... - он поднял язык к нёбу и втянул слюну в рот, прежде чем ей упасть на колени в дюймах от обнажённой вагины Хлои. - Я люблю лизать вагины.
Билл облил своей ядовитой слюной всё влагалище Хлои, втайне разочаровавшись, что не смог трахнуть её до того, как он это сделал. В тот момент, когда слюна коснулась её, она начала кричать. Он повернулся к Джуди, которая смотрела, почти завидуя тому, что он собирается пировать, несмотря на то, что она недавно ела. Билл закричал, перекрывая крики девушки:
- Так же, как ты не любишь, чтобы люди мешали тебе, пока ты ешь, я тоже не люблю!
Донни зажал уши руками, чтобы заглушить шум. Он был благодарен за то, что, когда эта последняя девушка исчезнет, больше не будет криков до того момента, пока он не приведёт кого-то ещё. И снова он сыграл свою роль, и снова они позволили ему жить. Он наблюдал, как Билл снова обратил внимание на влагалище молодой девушки. Половые губы которой свисали между её ног, опускаясь к полу, тая. Даже клитор, который так часто упускают мужчины, теперь стал очевиден, когда он начал растягиваться, растворяясь в розово-красной лужице на полу между ног Хлои, когда она корчилась в ужасной агонии. Крик становился всё громче, горящая кислота продолжала разрушать её. Прежде чем Билл начал сосать между её ног, он снял зубные протезы и отложил их в сторону. Он открыл рот и прижался дёснами к разжижающейся вагине. Хотя он хотел трахнуть её, его член подвёл его, и он не мог получить стояк. Учитывая тот факт, что Джуди уже предостерегла его от такого поведения после прошлых инцидентов, это, вероятно, было к лучшему. Она никак не могла его не поймать. Однако он был благодарен за то, что, по крайней мере, он смог попробовать её на вкус - ещё одно занятие из юных лет, по которому он скучал. Не обращая внимания на крики и удерживая её изо всех сил, он начал жевать её вагину - высасывая плоть от неё, когда она таяла. За дверью спальни собралась толпа, чтобы посмотреть, как его язык начал ласкать липкую влагу между её ног. Вагину, которой она когда-то была. Увидев, как другие жители наблюдают, ожидая своей очереди за девушкой, он почувствовал, как старые знакомые движения эрекции медленно поднимаются у него в штанах.
"Как обычно", - подумал он.
Он оторвался от влагалища Хлои - точнее, от того, что от него осталось. Выпуклость между его ног и липкое пятно вокруг рта. Он радостно облизнул губы.
- Ну, если это был ужин... - он смотрел на море лиц, наблюдающих за ним, пока не нашёл Донни. - Что на десерт? - спросил он.
Он засмеялся, прежде чем стереть каплю со рта. Спальня медленно начала заполняться, когда другие выступили вперёд, готовые нанести удар по едва находящейся в сознании гостье.
Донни, хромая, спустился по лестнице, оставив жителей лизать и глотать останки девушки.
Перевод: Alice-In-Wonderland
Бесплатные переводы в нашей библиотеке:
BAR "EXTREME HORROR" 18+
AЛИСА ПЕРЕВОДИТ