От автора бестселлеров, Брайана Кина, еще один роман о мрачных преступлениях и сверхъестественном в традициях "Терминала"...
В российском криминальном мире есть человек по имени Уайти. Его невозможно остановить и он всегда получает то, что хочет. Некоторые говорят, что ему нельзя причинить вред. Некоторые говорят, что его нельзя убить. Ларри Гибсон вот-вот узнает.
Ларри Гибсон мечтал о чем-то отличном от своих дней в качестве рабочего доков и одиноких ночей, проведенных за выпивкой с друзьями. Когда Ларри встречает Сoндру Белову, красивую экзотическую танцовщицу, в его жизни наконец-то появляется хоть какое-то волнение, слишком много волнения.
Теперь друзья Ларри умирают, а он скрывается от копов, русской мафии и, казалось бы, непобедимого безумца. Уайти хочет Сондру, и он будет пытать и убивать, чтобы заполучить ее.
И если Ларри хочет прожить еще один день, ему придется придумать способ убить Уайти...
УБИТЬ УАЙТИ... как ты можешь убить того, кто не может умереть?
Наши переводы выполнены в ознакомительных целях. Переводы считаются "общественным достоянием" и не являются ничьей собственностью. Любой, кто захочет, может свободно распространять их и размещать на своем сайте. Также можете корректировать, если переведено неправильно.
Просьба, сохраняйте имя переводчика, уважайте чужой труд...
Благодарности
За новое цифровое издание "Убить Уайти" я благодарю всех сотрудников "Cemetery Dance"; Келли Оуэн, Джона Урбанчика, Тода Кларка и Марка Сильву; Джеффа Купера за любезное разрешение ссылаться на Кванов, а также за то, что он копал эту историю с момента ее пьяного зачатия и решил, что "Убить Уайти" - лучшее название со времен "Fuck Around Quotient Zero"; всех, кто помогал мне с русским языком (вас слишком много, чтобы назвать их здесь); и моих сыновей.
Примечание автора
Хотя действие этой книги происходит в Центральной Пенсильвании, я позволил себе некоторые вольности с географией. Так что если вы ищете свой любимый стриптиз-клуб или промышленный парк, возможно, их там уже нет - как и в реальной жизни.
Посвящается Тому Пиккирилли,
лучшего старшего брата у меня никогда не было...
Ее звали Сондра, и когда она попросила меня убить Уайти, я согласился.
Что еще я мог сказать? Если бы вы видели ее, если бы вы могли наблюдать за тем, как ее надутые, блестящие губы формируют слова, или если бы вы посмотрели в ее печальные глаза, или услышали эту печаль в ее сладком, умоляющем голосе - вы бы сказали то же самое.
Да.
Сондра была красива. Ее темные волосы были настолько черными, что солнечный свет терялся в них. Ее глаза были того же цвета. Ее длинные ногти были красными, в тон губной помаде. У нее были русские черты лица: славянские лоб, подбородок, нос и скулы. Она была стройной, но у нее была попка в форме сердца и идеальные сиськи. Никаких операций по увеличению груди. Ни в коем случае. Грудь Сондры была на сто процентов настоящей. Это было видно по тому, как они двигались, когда она шла. Или выгибала спину. Или просто дышала.
Черт. Это звучит плохо, не так ли? Ненавижу говорить о ней, как о куске мяса. Это не так. Сондра была гораздо больше, чем это. И я не из тех парней, в любом случае. Я уважаю женщин. Как говорил великий комик Сэм Кинисон[1] - что вы будете делать без женщин? Дать овцам право голоса? Вы должны уважать женщин. И я уважал. Но отложим это на минуту. Сондра была тем, чем она была - верным средством от эректильной дисфункции. Она посрамила "Виагру". Вы знаете тех женщин, которых вы видите - экзотических женщин, которых вы никогда не сможете заполучить? Ни за миллион лет? Она была одной из таких женщин. А я ее заполучил.
Она была из тех женщин, ради которых мужчины готовы убить или умереть, лишь бы побыть с ней один раз. Она вдохновляла воображение. Она была той, о ком ты закрывал глаза и фантазировал, когда в пятисотый раз занимался любовью со своей женой. Парни-натуралы хотели трахнуть ее. Геи хотели быть ее друзьями. А женщины... некоторые женщины хотели и того, и другого. Ну, за исключением тех, кто мгновенно возненавидел ее - и, возможно, даже некоторые из них тоже хотели быть с ней.
Сондра было ее настоящим именем. Многие из этих девушек - особенно русские - используют сценические имена. Но не Сондра. Ей это было не нужно. Ее присутствие было более сильным, чем любое имя, которое она могла бы взять.
Черт. Я не поэт. Я чертов грузчик. Я не знаю, как сделать это более приятным для тебя. У меня нет ни слов, ни способностей. Вам нужно знать следующее - Сондра была сексом, простым и понятным. Она излучала его. Это было в ее ауре, в ее феромонах. Он капал из ее пор и следовал за ней, как шлейф пара. Сондра была желанием и похотью, и я хотел ее с того самого момента, как увидел.
Была ли это любовь? Не знаю. Возможно, я думал так какое-то время, но даже сейчас, после всего этого времени и всего, что произошло, я просто не знаю наверняка. Я был влюблен раньше. И не раз. Я знал, на что это похоже. Как это ощущается. Что она делает с человеком. За то короткое время, что я был с Сондрой, это определенно было похоже на это. Но это было и нечто большее - или, может быть, нечто другое.
Я не знаю, любил ли я ее, но я точно был без ума от нее.
И именно поэтому я согласился, когда она попросила меня убить Уайти.
Сказать это, дать обещание, было легко. Сделать это было сложнее.
Намного сложнее...
- Что такое Блампкин?
Мы ехали в моем "Джипе Чероки". Дэррил ехал впереди со мной. Юл и Джесси были сзади. Всю ночь шел дождь, и мои шины иногда скользили на мокром асфальте, поэтому я ехал медленно. Дэррил постоянно ругал меня за это, говорил, что я веду машину как старуха, но я не обращала на него внимания и концентрировалась на дороге. Было темно и туманно, и я плохо видел ночью. До восхода солнца оставалось еще два часа.
Мой iPod был подключен к стереосистеме, и я переключила его на случайное воспроизведение, чередуя Mastodon, Suicide Run, Circle of Fear, Retribution Inc, Nighttime Dealers и In Flames; тяжелая музыка для тяжелого разговора.
- Что такое Блампкин? - снова спросил Юл. - Серьезно.
Я взглянул в зеркало заднего вида. Юл выглядел озадаченным, но Джесси ухмылялся.
- Блампкин, - сказал Джесси, - это когда девушка делает тебе минет, пока ты сидишь на унитазе.
Юл сделал гримасу отвращения.
- Господи, чувак, это какое-то больное дерьмо! Кто бы мог сделать что-то подобноe.
Джесси пожал плечами.
- Каждая метла метет по своему. Понимаешь, о чем я говорю?
- Это не Блампкин, - я снова взглянул в зеркало заднего вида. - Это Грязный Санчес. Они говорили об этом на канале Говардa Стернa[2] на днях.
- Нет, - Джесси покачал головой. - Ты ошибаешься, Ларри. Грязный Санчес - это когда девушка ест из твоей задницы.
Юл закрыл рот рукой. Он выглядел так, будто его сейчас вырвет. Джесси все еще ухмылялся. Рядом со мной Дэррил покачал головой.
- Это не Грязный Санчес, - сказал он. - Это называется "подбрасывать салат". Я видел это на канале HBO. Они сняли документальный фильм о тюрьме. Какое-то безумное дерьмо. Там заключенный рассказывал о том, как ему нравилось, когда ему "подбрасывали салат". Сначала он намазывал свою задницу желе. Затем его сокамерник вылизывал еe.
- Желе? - Джесси засмеялся. - Кто, блядь, кладет желе в салат?
Дэррил обернулся.
- Ублюдки в тюрьме, это очевидно.
Я нахмурился.
- Ну, если это "подбрасывание салата", то что тогда, черт возьми, такое Грязный Санчеc?
- Я не знаю, - признался Дэррил. - Но я гарантирую, что это что-то, что вы, белые ублюдки, придумали. Ни один брат не попросит у своей девушки "Блампкин" или "Грязный Санчес". Мы просто хотим сорвать куш. А если бы мы попросили, сестры надрали бы нам задницу.
Мимо нас пронесся тракторный прицеп, забрызгав мое лобовое стекло водой и дорожной крошкой. Я раздраженно мигнул дальним светом, а затем включил омыватель лобового стекла, чтобы избавиться от грязи. На стекле остались разводы.
- Это был один из наших парней? - спросил Юл, наблюдая, как задние фонари грузовика исчезают вдали.
- Да, - сказал я. - Думаю, да.
- Придурок, - пробормотал он.
Все мы кивнули в знак согласия. Наши водители в большинстве своем были засранцами. Большинство из них были выпускниками двухнедельных школ грузоперевозок, которые получили свои лицензии CDL на дне коробки из-под хлопьев - смерть на восемнадцати колесах. Они ездили под кайфом от скорости, метамфетамина или огромного количества кофеина, и им было наплевать на других водителей на дороге. Несчастные случаи, которые только и ждут, чтобы произойти.
В нашей части Пенсильвании было не так много работы, поэтому мы были благодарны за свою. Мы работали в компании "GPS-Globe Package Service" - в частности, в их распределительном центре в Льюисберри, штат Пенсильвания. Этот центр служил центром для всего среднеатлантического региона, а также большей части Восточного побережья и южных штатов. Мы находились всего в нескольких часах езды от Нью-Йорка, Балтимора, Вашингтона, Филадельфии, Питтсбурга, Трентона, Ричмонда и других городов. Поэтому в нашем центре всегда было много народу. Дэррил, Юл, Джесси и я работали в смену с 4 до 8 утра. Мы называли это "ночной сменой", хотя было раннее утро, когда мы приходили. Всего четыре часа работы, но за шестнадцать баксов в час и без профсоюзных взносов, плюс медицинская страховка после девяностодневного испытательного срока, это было то же самое, что работать полный рабочий день, но на полставки. Мы с Дэррилом работали в седьмой зоне погрузки, загружая посылки в тракторные трейлеры, направлявшиеся в Вирджинию. Юл работал в зоне сортировки номер два, сканируя штрих-коды на этикетках посылок и отправляя их по нужному конвейеру, чтобы они попадали в нужный грузовик. Джесси работал во дворе, перебрасывая трейлеры из одной зоны загрузки в другую. Работа Юла была довольно простой, хотя он должен был быть быстрым и точным и следить за тем, чтобы посылки попадали на нужный конвейер. В противном случае посылка, предназначенная для Балтимора, могла оказаться в Бостоне. Работа Джесси была сущим пустяком. У него было много свободного времени и много перекуров. Его часто можно было увидеть в комнате отдыха, где он пил кофе и болтал без умолку. У нас с Дэррилом была тяжелая работа. Если ты не был в хорошей форме, когда тебя назначали на участок, то к концу первой недели ты должен был быть в хорошей форме, иначе ты был бы мертв. Я проработал там почти год и похудел на пятнадцать килограммов. Мой пивной живот превратился в пресс, а мышцы стали твердыми и стройными. Нет необходимости посещать тренажерный зал, когда занимаешься по четыре часа в день, как мы.
В ту ночь мы работали всего полчаса. Начали смену в четыре утра. Через двадцать минут во всем здании отключили электричество. В одно мгновение мы надраивали задницы, загружая коробки в грузовики, а в следующее - все стало абсолютно черным и тихим. Тишина была самым странным моментом. Ни грохота конвейерных лент, ни скрипа роликов, ни людей, выкрикивающих приказы, ни гудков погрузчиков, мчащихся по территории. Было немного страшно, хотя я никогда бы не признался в этом вслух. В наше время никогда не знаешь. Жизнь нервирует. Террористы или недовольные психи, которые хотят расстрелять свое рабочее место, таятся за каждым углом.
Но это были не те и не другие. Позже мы узнали, что из-за дождя машина съехала с дороги и врезалась в линию электропередач. Наши ремонтники не смогли запустить резервное питание, и вместо того, чтобы платить нам за бездействие, компания отправила нас домой пораньше. Несмотря на потерю часов, мы были не против. Люди, блядь, ликовали и все такое. Это была пятница. Еще лучше, что это был день зарплаты. А поскольку "GPS" настаивала на прямом депонировании для всех своих сотрудников, деньги уже ждали нас на наших расчетных счетах. Все, что нам оставалось сделать, это зайти в банкомат.
Три дня выходных, деньги в кармане. Жизнь лучше не бывает. Спасибо тому (кто бы это ни был, черт возьми), кто разбил свою машину и вытащил нас с работы пораньше. Надеюсь, ты не умер в процессе.
Стрип-клуб был идеей Джесси.
Как только мы узнали, что можем уехать, мы вчетвером собрались на парковке, обсуждая, что делать. Худшая часть бури была позади. С неба падал мелкий туман. Не настолько, чтобы считаться дождем, но достаточно, чтобы быть раздражающим фактором. Из-за отключения электричества ночные охранные фонари не работали, и единственным источником света были фары автомобилей, на которых наши коллеги по работе мчались мимо сторожевой будки вниз по дороге. Большинство из них, вероятно, направлялись домой или на вечеринки к друзьям. В это время утрa бары были закрыты.
- Раннее начало выходных, - сказал я. - Что будем делать?
- Мы можем пойти в "Узловатую Cосну", - предложил Юл. - У них есть лицензия на внеурочное время.
- Ни за что, - Дэррил зажег сигарету, прикрыв ее руками, чтобы она не намокла. - Моя бывшая тусуется в этом месте. И ее новый мужик тоже. Если мы туда придем, я, черт возьми, гарантирую, что они захотят затеять какую-нибудь херню и сорваться на мне. Доказать, что у него член больше. Я не в настроении для этого сегодня. Чувак встанет передо мной, и я вырублю его нахрен. Не хочу сегодня ехать в округ из-за какой-то ерунды.
Я кивнул.
- Вполне справедливо.
- Гостиница "Турист"? - спросил Юл.
Я покачал головой.
- Они закрыты на ночь. Последний звонок[3] в два часа.
- А что насчет "Тадса"? - Дэррил выдохнул дым. - Они могут обслуживать людей и в нерабочее время.
Джесси застонал.
"Тадс" - гей-бар? К черту это дерьмо. Я не буду пить ни в каком сраном гей-баре, даже если у них есть лицензия на внеурочное время.
Я вздохнул.
- Знаешь, чувак, если ты пьешь с какими-то геями, это не значит, что ты гей. Почему ты должен быть гомофобом и все такое?
- Я не гомофоб.
- Нет, ты гомофоб.
Дэррил кивнул в знак согласия со мной.
- Это какое-то расистское дерьмо, Джесси.
- Быть геем - это не раса, - Джесси вздохнул. - Это сексуальная ориентация. И, кроме того, я не чертов расист, как эти ублюдки скинхеды из "Восточного Mолота" и "Сынов Конституции". Ты - черный, Дэррил. Юл - азиат. Я тусуюсь с вами, ребята, верно?
Дэррил снова затянулся сигаретой и посмотрел на Джесси.
- Это та часть, где ты начинаешь перечислять всех своих небелых друзей?
- Да пошел ты. Я не об этом.
- Тогда что ты говоришь? - спросил Дэррил.
- Все, что я говорю, это то, что я не гомофоб.
- Ну, - сказал я, - тогда какого хрена? Сейчас 2011 год, чувак. Ты каждый день работаешь рядом с геями. Ты не можешь выпить с ними гребаного пива после работы?
- Дело не в этом, - сказал Джесси. - Я ничего не имею против геев. Я просто в настроении посмотреть на "киску".
Дэррил улыбнулся вокруг своей сигареты.
- Вот дерьмо, что ж ты молчал? Теперь ты говоришь.
Джесси вернул улыбку.
- Если бы я хотел посмотреть на члены, я мог бы просто тусоваться на этой парковке с вами, ребята.
Где-то в темноте взвыла пожарная сирена; вероятно, на шоссе произошла очередная авария. Я задрожал, желая, чтобы мы поскорее приняли решение, чтобы мы могли выбраться из сырого воздуха.
- О чем ты думаешь? - спросил я Джесси. - Куда? В "Фокси Леди"?
- Нет. Там тусуется слишком много бандюков и изгоев. Ублюдки никого не уважают. Так было с тех пор, как итальянцы его продали. Если ты не так посмотришь на стриптизершу, они тебе в морду дадут. И кроме того, "Фокси Леди" закрывается в два. У ниx нет лицензии на внеурочную деятельность. Как насчет "Одессы"?
"Одесса" - это стриптиз-бар у шоссе 81, к югу от Харрисбурга и Кэмп-Хилла. Открыто девятнадцать часов в день, шесть дней в неделю, согласно их рекламе по радио. Закрыто по воскресеньям и несколько часов каждое утро для пересменки и уборки. Дэррил, Юл и я никогда там не были. Джесси ходил туда постоянно и никогда не стеснялся рассказывать нам об этом. Это была одна из его любимых тусовок.
- Конечно, - я пожал плечами. - Я не против. Давно собирался проверить это место.
- Мы не можем там пить, - сказал Юл. - Они не подают пиво. Там ППСС[4], а у нас ни хрена нет. Я думал, вы, ребята, хотите напиться.
Джесси покачал головой.
- Мужик, нахуй напиваться. Мы собираемся посмотреть на "киску", Юл. Ты ведь любишь "киски", не так ли?
- Да...
- Ну, тогда ладно.
Дэррил бросил окурок в дождевую лужу.
- Я в деле. Давай сделаем это. Я все равно пью слишком много.
- Я не знаю, - сказал Юл. - Я лучше не пойду.
Джесси закатил глаза.
- Почему нет?
- А что если Ким узнает, что я туда ходил? Она будет в ярости.
Ким была девушкой Юла два месяца, и в последнее время его мир, казалось, вращался вокруг нее. После работы он все меньше и меньше времени проводил с нами, и все больше - с ней. Очевидно, Ким не очень хорошо думала о нас - особенно о Джесси. Она считала, что Дэррил и я были плохим влиянием, а Джесси - чертовым дьяволом. Она контролировала Юла так, что никому из нас это не нравилось. Как будто он был марионеткой или что-то в этом роде. В последнее время Юл не мог ничего сделать, не посоветовавшись с ней. Честно говоря, мы все были в шоке от этого. А может, мы просто завидовали, потому что у Юла был кто-то в жизни, а у нас нет.
- Так не говори ей, чувак, - посоветовал Джесси. - Это будет наш маленький секрет.
- Да, - согласился я. - Некоторые вещи должны оставаться только между друзьями.
Сейчас, оглядываясь назад, эти слова преследуют меня. Некоторые вещи должны оставаться только между друзьями. Когда я думаю о них слишком долго, я начинаю плакать. Если бы я знал тогда то, что знаю сейчас, я бы встал на сторону Юла - настоял бы на походе в "Тадс", или, может быть, предложил бы нам всем просто вернуться ко мне домой и допить пол-ящика "Yuengling Lager", который был у меня в холодильнике. Мы не должны были его пить, потому что несколькими месяцами ранее пивоварня "Yuengling" подвела свой профсоюз, и "Teamsters" призывали бойкотировать всю их продукцию. Мы должны были твердо стоять рядом с нашими товарищами по работе. Солидарность навсегда и все такое - даже несмотря на то, что у нас самих не было профсоюзной работы и мы работали на "GPS". Но у меня дома все еще был ящик этого продукта. И мы могли проигнорировать бойкот и выпить его.
Да, мы могли бы.
Вместо этого мы пошли в "Одессу".
И там я встретил Сондру.
В "Одессе" было многолюдно, даже в такое утреннее время. Парковка была забита машинами, и мне было трудно найти место. В итоге я втиснул "Джип" между внедорожником и тракторным прицепом, припаркованным сзади. Мы вышли из "Чероки", и я нажал на кнопку пульта дистанционного управления, закрывая за нами двери. Электронное щебетание замков почти заглушала приглушенная музыка, доносившаяся из здания. Хип-хоп или транс, я не мог определить, что именно. Мы могли слышать только басовую партию. Она раскатывалась как гром.
На парковке было еще несколько клиентов. Один парень мочился рядом с "Харлеем". Я надеялся, что это был его мотоцикл. Иначе, если бы вышел владелец, ему бы надрали задницу. Он, казалось, не замечал, когда мы проходили мимо него. Он покачивал членом и стонал. Мы избегали струйки мочи, которая растекалась по тротуару. Еще двое мужчин прошли мимо нас, смеясь и сжимая в руках полупустые бутылки "Miller Light". Поскольку в Пенсильвании действуют архаичные законы о спиртном, придуманные еще при квакерах и амишах, "Одесса" была строго ППСС заведением. Вы могли принести свое пиво или спиртное, но не могли купить его внутри заведения, а заведение не могло вам его подать. На секунду я подумал, не спросить ли у этих двух незнакомцев, не осталось ли у них остатков пива, которые они могли бы нам продать. В нашем штате вы не можете просто взять упаковку пива в продуктовом или круглосуточном магазине. Нужно идти в бар или лицензированную пивную точку, а все они были закрыты на ночь. Прежде чем я успел спросить их, парни проскочили мимо нас и направились к грязному пикапу.
Вздыхая и испытывая жажду, я последовал за Джесси и Дэррилом к входной двери. Юл отстал, уставившись на яркую, мигающую неоновую вывеску. Название стриптиз-клуба светилось ярко-розовыми буквами, а рядом с ним виднелся темный силуэт женской фигуры с великолепными пропорциями.
- Я ничего не знаю об этом, - пробормотал он.
- Пойдем, - сказал я. - Это будет весело. Ким никогда не должна узнать. Просто скажи ей, что мы пошли ко мне. А еще лучше, блядь, не говори ей вообще. Она не знает, что мы вышли рано. Она думает, что ты на работе.
- Может быть...
- Эй, - крикнул Джесси, стоя в дверях. - Вы двое идете, или собираетесь остаться снаружи на всю ночь?
Я показал ему средний палец, и он ответил тем же.
Мы поспешили догнать его и Дэррила. Затем Джесси открыл дверь, и мы вчетвером вошли внутрь. Сразу же музыка стала еще громче. Я почувствовал, как басы стучат в моей груди и зубах. Это было что-то от Jay-Z. Я не был уверен, что именно. Я - металлист, и никогда не был поклонником хип-хопа, за исключением некоторых мэш-апов. Облако сигаретного дыма поплыло в нашу сторону (в Пенсильвании, может, и дерьмовые законы, когда дело касается выпивки, но, по крайней мере, в наших барах еще можно курить). Мы вошли в небольшое фойе. На стене висело несколько объявлений, написанных большими черными буквами:
Категорически запрещается вход лицам моложе 21 года;
B соответствии с законом штата мы не подаем алкогольные напитки - пожалуйста, принесите свои собственные;
Mы оставляем за собой право отказать в обслуживании любому;
и, конечно,
Прикасаться к исполнителям строго запрещено, нарушителей попросят немедленно уйти.
Большой вышибала преградил нам путь. Предположительно, именно он попросит нас уйти, если мы нарушим правило номер четыре. У меня сложилось впечатление, что отказ от такой просьбы был бы чертовски плох. Он выглядел как кусок говядины, одетый в пару черных слаксов и черный свитер. Несмотря на жару и одежду, он не вспотел. Его тонкие черные волосы были приклеены к голове каким-то жирным гелем. Его лицо было похоже на каменную плиту - угрюмые славянские черты, холодные серые глаза и нос, который был сломан несколько раз. Когда он говорил, его густой русский акцент был безошибочен. Его голос напомнил мне чувака из "Рокки IV", и мне пришлось подавить ухмылку.
- Йоу, - поприветствовал Джесси вышибалу. - Kак дела, Отар? Какая сегодня цена за вход?
- Десять долларов с каждого. Вы принесли напитки? Если да, то я проверю.
- Никаких напитков, - сказал Джесси, протягивая ему две пятерки. - Как дела сегодня вечерoм?
- Хорошо, - сказал вышибала, не улыбаясь. - Много народу.
Я подумал, что Джесси знает его по предыдущим визитам.
- Десять баксов, - пожаловался Юл. - Господи, это, блядь, грабеж. И они даже не подают выпивку.
- Заткнись и заплати человеку, - сказал Дэррил. - Внутри ты потратишь гораздо больше. Просто убедись, что у тебя есть с собой что-нибудь.
Я достал бумажник и протянул Отару десятидолларовую купюру. Его серые глаза на мгновение метнулись вниз, проверяя содержимое моего бумажника. Я засунул оставшиеся деньги обратно и убрал бумажник. Он поставил печать на наши руки, а затем отошел в сторону, пропуская нас в клуб. Джесси пошел впереди, а мы последовали за ним.
- Пока, Отар, - позвал Джесси через плечо.
Отар не ответил. Он все еще не улыбался.
В клубе было около сорока человек - деревенщины и яппи, байкеры и домашние мальчики, водители грузовиков и высокопоставленные юристы - смесь всего, что может предложить округ Йорк. Некоторым, как и нам, было около двадцати, но многие бизнесмены были старше. Одному парню было, наверное, не меньше восьмидесяти. Он сверкнул беззубой ухмылкой, когда ему танцевали на коленях. Как и в фойе, сигаретный дым наполнял воздух внутри клуба. Большинство посетителей сидели и пили, но несколько столиков пустовали. Мы сели в кабинку слева от сцены. Столешница была липкой, и к ее поверхности прилипла скомканная салфетка для коктейлей. Сцена доминировала над залом. Спереди и по бокам от нее шли перила, и парни сидели сразу за ними, улюлюкая и крича на девушек.
- Что я тебе говорил? - Джесси усмехнулся. - Это то самое дерьмо, или это то самое дерьмо?
Дэррил кивнул.
- Это бомба. Хороший выбор, чувак.
Музыка нарастала, и нам приходилось перекрикивать ее, чтобы услышать друг друга. Кабинка ди-джея была установлена в дальнем правом углу клуба. Ди-джей был худым белым парнем с редеющей шевелюрой и остатками некогда гордой кефали. Он носил солнцезащитные очки в стиле "Братьев Блюз", несмотря на то, что находился внутри. Он расхаживал за своей будкой, как петух, изо всех сил стараясь выглядеть занятым. Насколько я мог судить, вся его музыка была запрограммирована на ноутбуке. Не поймите меня неправильно. Диск-жокейство - это тяжелая, мать ее, работа. Деньги хорошие, пёзд много, но за это надо жопу рвать. В свое время я знал двух парней, которые этим занимались - Рейджа и Сторма. Они тоже были чертовски хороши в этом деле. Они могли заполнить танцпол, как никто другой. В результате, у них всегда были деньги и горячие подружки. Они это заслужили. Но это было до появления цифровых технологий, когда они все еще использовали компакт-диски и пластинки. Все, что требовалось от этого парня, это включить ноутбук и убедиться, что его микрофон работает.
Рядом с ди-джейской будкой находился небольшой бар, где еще один угрюмый русский раздавал пластиковые стаканчики с содовой и водой - по пять баксов за штуку. Клуб был ярко освещен и, по большей части, чист. Стриптизерши, каждая из которых была одета лишь в скромные стринги, двигались между столиками, флиртуя и предлагая танцы на коленях. На сцене невысокая латиноамериканская девушка пританцовывала в такт ритму, время от времени шлепая себя по заднице, прежде чем ткнуть ею в лица парней, выстроившихся вдоль перил. Мне она не очень понравилась. Ее бедра были слишком широкими, а зад - слишком большим. Мне никогда не нравилось много хлама в багажнике.
Джесси встал.
- Эй, кто-нибудь хочет содовой? Я возьму первую порцию.
Дэррил не ответил. Его глаза были прикованы к девушке на сцене. Он был фанатом больших задниц.
- Я возьму "Пепси", - сказал я.
- У них нет "Пепси". Только "Kола".
- Hормально. Как скажешь.
Джесси повернулся к Юлу.
- Хочешь чего-нибудь, чувак?
Юл покачал головой. Он открыл рот, чтобы заговорить, но ничего не вышло. Его внимание было сосредоточено на соседнем столике, где худая блондинка с огромными искусственными сиськами танцевала танец на коленях парню в ковбойской шляпе.
Я наклонился, чтобы не кричать, и ударил его локтем по ребрам.
Юл подпрыгнул.
- Тебе нравится? - я кивнул на блондинку.
Он кивнул, все еще безмолвствуя.
Ухмыляясь, я осмотрел клуб, разглядывая разных девушек. В "Одессе" определенно заботились о своей клиентуре. Здесь было что-то для всех: блондинки, брюнетки и рыжие; худые девушки и толстушки; красотки с большой "кормой" и те, у кого в багажнике нет барахла; горячие мамочки и едва законные цыпочки студенческого возраста. Это было похоже на то, как если бы Интернет открыл стриптиз-клуб. Все женщины были голыми, за исключением стрингов. Каждый раз, когда менялась песня, на сцену выходила новая девушка, а затем ее стринги снимались. Толпа аплодировала каждый раз. Можно было подумать, что они никогда раньше не видели женщин. Но опять же, глядя на некоторых из них, можно было предположить, что это так.
Оглядевшись, я заметил в комнате еще несколько русских парней. Они были одеты в костюмы или спортивные пиджаки и брюки. Деловой стиль. Мне было интересно, что бы они сделали в случае "Возьми свою дочь на работу". Большинство из них стояли спиной к стене, наблюдая за толпой в поисках признаков неприятностей. У всех них было такое же каменное выражение лица, как у швейцара Отара, и все они выглядели так, будто могли надрать задницу ослу.
Джесси вернулся с нашей содовой. Я отпил глоток и поморщился. Она была теплой и невкусной. За пять баксов можно было подумать, что они хотя бы приложат немного льда. Конечно, мы пришли сюда не за содовой. Мы сидели вчетвером и наслаждались шоу. Девушка закончила свое выступление имитацией оргазма. Музыка стихла. Звуковая система гудела от обратной связи.
- Аплодисменты для Сицилии, - сказал ди-джей, давая сигнал к очередной смене танцоров.
Раздались разрозненные аплодисменты, а также крики, свист и шумные возгласы.
- Сицилия вернется на сцену через час. А пока пошумите для одесского фаворита. Джентльмены, давайте поприветствуем Сондру!
Гвен Стефани гремела из динамиков. Свет померк. Красный прожектор осветил сцену. Толпа закричала от восторга. Кем бы ни была Сондра, у нее были поклонники.
- Зажигайте, - еще раз призвал ди-джей. - Пошумите, ребята!
И тогда я увидел ее.
Сондра вышла на сцену.
И я рухнул.
Первое, что я заметил в Сондре, - это ее синяк под глазом, но мое внимание привлек ее смех.
Ди-джей кричал, толпа орала, музыка нагнетала - идеальный шторм белого шума. От этого у меня разболелась голова. Я посмотрел на свой напиток, сделал глоток и услышал ее смех. Даже сквозь весь этот шум я услышал ее смех. Я снова поднял голову, и вот эта красивая женщина с синяком под опухшим глазом танцует по сцене, словно она была ее хозяйкой, улыбается, хихикает и машет толпе. Казалось, она даже не знала, что у нее на лице синяк. Несмотря на синяк, Сондра по-прежнему захватывала дух - и я имею в виду это в прямом смысле слова. Когда я смотрела на Сондру, я перестал дышать. Мое сердце забилось быстрее. Я начал потеть.
Она посмотрела в нашу сторону, увидела, что я смотрю на нее, и быстро отвела взгляд. Плоть под ее левым глазом была опухшей, распухшей и фиолетовой. Это было похоже на пятно на идеальном яблоке. После того как она отвернулась от меня, я снова начал дышать и опустил глаза в пол. Сначала мне было неловко, что меня застали за разглядыванием ее, но потом я понял, что она, вероятно, даже не заметила. Все в этом чертовом месте - мужчины и женщины, клиенты и служащие - уставились на нее, завороженные ее присутствием.
- Ни хрена себе, - задохнулся Дэррил.
- Да, - сказал Джесси. - Она - нечто, не так ли?
- Чертовски верно, - прошептал я. - Что она делает в таком месте? Она могла бы быть моделью.
Дэррил кивнул, не сводя с нее глаз.
- Без балды. Я бы убил или умер, чтобы заняться любовью с этой женщиной.
- Заняться любовью? - Джесси покачал головой. - Чувак, это - первоклассная "киска". Ты не занимаешься любовью с чем-то подобным. Ты трахаешь ее до усрачки, а потом трахаешь ее снова, пока твой член не отвалится. Потом ты поднимаешь свой член и трахаешь ее еще.
Дэррил засмеялся.
- Вот тут ты ошибаешься, Джесси. Вот почему тебя не трахают - потому что ты ни черта не знаешь о женщинах.
- Меня трахают.
- В твоих мечтах, может быть - если цыпочка слепая. И умственно отсталая.
- Пошел ты, Дэррил. Я знаю женщин.
- Ты ни черта не знаешь. Ты - новичок.
Джесси пожал плечами.
- О, да?
- Да, черт возьми. Такая женщина, как эта - каждый размашистый член, потенциальный игрок в мире пытается ее трахнуть. Любой может трахнуть. Трахаться легко. Трахаться - это то, что делают животные. Ты хочешь произвести впечатление на такую женщину? Ты должен быть другим. Ты не можешь трахать ее. Вместо этого ты должен заняться с ней любовью.
Джесси сел и ничего не ответил. Он выглядел задумчивым, как будто Дэррил только что вручил ему Святой Грааль. Мне было интересно, воспользуется ли он этой информацией или забудет о ней, как обо всем остальном в жизни.
Мое внимание вернулось к сцене. Я взял салфетку для коктейлей и вытер пот со лба. Сондра обхватила латунный шест, торчащий из центра сцены. Прожекторы мерцали на ее теле, когда она выгибала спину и прижималась тазом к шесту. Ее длинные черные волосы струились по спине, соблазнительно покачиваясь. Она кружилась вокруг шеста, и я украдкой бросил взгляд на ее идеальную попку в форме сердца.
Это было вожделение с первого взгляда.
Думаете, я грубо выражаюсь? Вас там не было.
Я натянул футболку на промежность.
Джесси, должно быть, заметил мою реакцию, потому что он начал смеяться надо мной.
- Ларри, - сказал он. - Тебе разрешено смотреть на нее, ты знаешь. Тебе не обязательно делать это тайком и прочее дерьмо. Черт, тебе что, двенадцать лет, что ли?
Я снова взглянул на Сондру, наблюдая, как она скользит по сцене. Она сделала сплит, и мне стало еще тяжелее.
- Ты знаешь ее? - спросил я Джесси.
- Да, черт возьми, я ее знаю, - oн достал из кармана пачку купюр. - Ее зовут Сондра Белова. Русская девчонка. Она начала работать здесь несколько месяцев назад. Но до этого она промышляла на улице. Может быть, она и сейчас это делает.
- Что?
- Ты знаешь Лу Майерса? Работает таксистом.
Я кивнул.
- Он сказал мне, что она работала в массажном салоне в Йорке. Том, что на Принцесс-стрит. Oбслуживала там клиентов. Двадцать баксов за раз. Я не обманываю тебя, парень. Она шлюха. Он трахнул ее пару раз.
- Убирайся нахуй отсюда.
- Не могу. У меня еще не было танца на коленях.
Как по команде, к нашему столику подошла рыжеватая блондинка. Она улыбнулась Джесси и покачала бедрами. Ее тело сверкало блестками. Она была невысокого роста, но с хорошими пропорциями и очень-очень симпатичная.
- Привет, игрок, - oна скользнула рядом с Джесси и провела пальцами по его волосам. - Я вижу, ты привел с собой друзей.
- Конечно. Это Юл, Ларри и Дэррил. Мы работаем вместе. Парни, это Тоня.
Я кивнул, едва признавая ее. Мне было трудно оторвать взгляд от Сондры.
Джесси сунул десятидолларовую купюру в трусики Тони.
- Мой друг Юл хотел бы получить танец на коленях.
- Э-эй, - заикался Юл. - Я не...
Я посмотрел в сторону сцены. Дэррил и Джесси смеялись. Ухмыляясь, Тоня начала танцевать перед Юлом. Ее руки скользили по груди, затем вниз к плоскому животу. Рот Юла был открыт.
- В-все нормально. Ты действительно не должна...
Тоня приложила палец к его губам, а затем села к нему на колени, медленно прижимаясь к нему. Юл закрыл глаза и вздохнул. Дэррил и Джесси хлопнули друг другу "дай пять".
Как ни смешно это было, я снова обратил свое внимание на сцену, изучая Сондру. Ее пупок был проколот, и маленький бриллиант сверкал в свете прожекторов. Ее живот был плоским и безупречным. Джесси был полным дерьмом. Никто настолько совершенный не мог бы работать шлюхой. Особенно за жалкие двадцать баксов. Я видел проституток. Их можно было найти в центре Йорка и Харрисбурга или увидеть в эпизодах сериала "Копы". Сондра ничем не напоминала тех женщин. Она казалась свежей.
Количество парней у перил заметно увеличилось, как только Сондра начала свое выступление. Они толпились у сцены, размахивая деньгами и подзывая ее. Сондра подчинялась, замечая каждого из них. Я заметил выражения их лиц, когда она переходила к следующему парню. Все они выглядели довольными, как будто она танцевала для них и только для них. В середине песни она сняла стринги и дразняще задрапировала их на голове клиента, а затем отбросила в сторону. Она была частично выбрита. У нее была небольшая полоска темных волос на лобке и больше ничего. Ее губы были такими же полными и идеальными, как и губы на ее лице. Приседая, она выгнула спину и раздвинула ноги. Даже с того места, где я сидел, у меня был хороший обзор. Это было похоже на созерцание рая.
Я растаял.
Клуб словно замолчал, как будто кто-то нажал кнопку выключения звука. Музыка, шум толпы, смех Дэррила и Джесси - все это исчезло.
Остались только Сондра и я.
Мы были единственными двумя людьми в клубе, и она танцевала только для меня, показывая мне все свои секреты.
А потом звук ворвался обратно, и моя иллюзия разрушилась, когда какой-то пьяный толстяк в футболке и джинсах забрался на сцену и схватил Сондру за запястье. Толпа возмущенно закричала. Сондра попыталась вырваться, но парень притянул ее ближе. Другой рукой он обхватил ее задницу.
- Йоу, - крикнул ди-джей. - Йоу-йоу-йоу! Прекратите это дерьмо. Охранa!
- Ну вот, опять, - пробормотала Тоня.
- Это часто случается? - спросил Дэррил.
- Каждый раз, когда Сондра танцует, - сказал Джесси. - Или, по крайней мере, иногда так кажется. Чертовы парни не могут держать руки при себе.
Вышибалы засуетились, бросаясь на сцену. Толстяк отпустил Сондру и поднял руки вверх, умоляя их. Это не принесло ему никакой пользы. Четверо из них набросились на его задницу и вытолкали его со сцены. Посетители вокруг сцены разбежались. Сегодня не будет никакого "серфинга толпы". Толстяк отскочил от нескольких стульев и стола, а затем упал животом на пол. Вышибалы спрыгнули со сцены и схватили его. Двое из них схватили его за руки. Другой схватил его за волосы. Четвертый кричал что-то по-русски. Затем они потащили его к двери. Я заметил, что у него из носа и губы текла кровь. Вышибалам, похоже, было наплевать. Отар открыл дверь, и они вышвырнули его на улицу.
Все это время их лица были невыразительны. Они почти не вспотели. Все было очень перфектно.
А музыка не прекращалась.
И Сондра снова начала танцевать, как ни в чем не бывало. Толпа снова устремилась к сцене, ссора была уже забыта. Я тоже переключил свое внимание на нее, но не раньше, чем заметил другого мужчину, стоявшего в задней части клуба. Он прислонился к двери. Полагаю, она вела в офис или что-то в этом роде. Он тоже наблюдал за Сондрой, но вместо того, чтобы выглядеть похотливым, он казался сердитым. Он был невысокого роста и пузатый, но не толстый; вероятно, ему было около тридцати или около сорока лет. Его густая шевелюра только начинала редеть на макушке. У него была длинная козлиная бородка и усы. Все его волосы - лицо, голова, даже брови - были белоснежными. Не седые или серебристые, а цвета слоновой кости. Не было ни одной черной или брюнетной пряди. Он не был альбиносом. Никаких розовых глаз или чего-то подобного. Но его белые волосы поражали и как-то настораживали.
Тоня облизала указательный палец и провела им по шее Юла, оставляя на его коже след из слюны и блесток. Она задвигалась быстрее на его коленях. Руки Юла подергивались. Он облизал губы и закрыл глаза.
- Помни, - предупредила она его, - никаких прикосновений. Уайти[5] смотрит.
- Xo... хорошо...
Дэррил повернулся к ней.
- Уайти? Кто такой Уайти?
- Владелец, - объяснил Джесси. - Чувак сзади с белыми волосами. Не стоит с ним связываться. Его настоящее имя - Захар Путин, но все зовут его "Уайти" из-за его белых волос.
Я продолжал смотреть на Сондру.
- Путин? Как российский президент?
- Тa же фамилия, - сказала Тоня, - но не родственник. Хотя, предположительно, он родственник какого-то известного русского покойника. Хотя ему не нужно ни с кем родниться. Он уже давно крутой ублюдок. И Джесси прав. Ты определенно не захочешь знать о нем больше, чем это.
Я кивнул. Это имело смысл. Все вышибалы в "Одессе" говорили по-русски, и у многих стриптизерш тоже был русский акцент (но не у Тони - судя по голосу, она была из Балтимора).
- Он связан кое с кем, - сказала Тоня.
Это означало, что Уайти был связан с мафией - с русской мафией. До меня дошли слухи, что они переезжают в Йорк. Недавно об этом много писали в газете. По словам полиции, они пытались взять под контроль организованную преступность Йорка. Наша близость ко всем крупным мегаполисам Восточного побережья делала Йорк желанным, как и для нашего работодателя. Как говорят в недвижимости - местоположение, местоположение, местоположение. Контролируя Йорк, вы контролируете большой поток. Так было всегда. В те времена греки были главными. Они поддерживали спокойствие и даже помогли подавить расовые беспорядки в середине шестидесятых. Затем, в семидесятых, власть захватила семья Марано из Нью-Джерси. Но в начале восьмидесятых, когда итальянцы начали нападать друг на друга или их арестовали, их власть перешла к наркобандам - ответвлениям "Bloods" и "Crips" и различным латиноамериканским бандам из Филадельфии, Вашингтона и Балтимора. Все стало жестоким. Повсюду были трупы. Итальянцы вернулись на некоторое время в девяностых, достаточно долгое, чтобы прогнать братков латиносов. Семья Марано снова взяла все под контроль, но потом старик Марано умер, а его лучший парень, Тони Джинова, исчез. После этого большинство членов команды Марано отправились в тюрьму или стали информаторами федералов. С тех пор Йорк был на волоске от гибели. Наркобанды возвращались, враждовали с байкерами и местными наркодилерами, но никто так и не захватил полный контроль. Теперь русские делали свою игру.
Я читал, что они занимались всем. Отмывание денег, вымогательство, наркоторговля, контрабанда оружия, угон автомобилей, белое рабство, проституция, похищение людей, инсценировка автомобильных аварий для получения липовых страховых возмещений, фальшивомонетничество, подделка кредитных карт и, конечно, убийства. Мне было интересно, сколько всего этого происходит здесь на самом деле, в отличие от больших городов. Многие крупные боссы были бывшими офицерами КГБ, оставшимися без работы после окончания холодной войны. В качестве силовиков они использовали бывших спецназовцев. Настоящие страшные, крутые ублюдки. В газете писали, что они даже завербовали олимпийского снайпера, чтобы он выполнял для них задания.
Конечно, не факт, что кто-то из этих больших рыб должен был быть здесь. Это был первый раз, когда я вообще столкнулся с русскими в Йорке. Впервые я был близок к чему-то подобному - организованной преступности. Даже к преступникам в целом. Конечно, у меня были друзья в тюрьме округа Йорк и один приятель в Крессоне, отсидевший три года за многочисленные нарушения правил вождения в нетрезвом виде. Мы работали рядом с парнями, освобожденными условно-досрочно или отбывающими трудовую повинность. Однажды меня даже арестовали за неуплату штрафа за нарушение правил дорожного движения (я до сих пор говорю, что тот гребаный свет был желтым). Но настоящие мафиози? До сих пор, я никогда не был рядом с ними, и это было даже круто. Я смотрел "Сопрано", "Крестного отца" и "Хороших Парней".
Но это была настоящая жизнь.
Это было захватывающе.
Запретно.
Как и женщина, танцующая на сцене.
Как Сондра.
Я подумал, каково это - получить от нее танец на коленях. Интересно, как она пахнет. Какова она на вкус. Как ее длинные волосы будут ощущаться в моих руках или рассыпаться по моей груди. Или касаться моих бедер...
Вышибалы вернулись на свои места по всему клубу. Уайти исчез, предположительно за закрытой дверью в задней части клуба. Музыка закончилась, и Сондра покинула сцену. Ее заменили еще две русские девушки по имени Йованка и Моник. Они танцевали вместе, касаясь друг друга со всех сторон. Дэррил взял напиток и стал наблюдать. Тем временем Юл извивался под Тоней, а Джесси позвал другую девушку и тоже получил танец на коленях. Вокруг нас люди разговаривали, смеялись и пили. Дэррил отвернулся от сцены и начал декламировать старую песенку Дэйва Шапелла о стриптизершах, но я его почти не слушал.
Вместо этого, я все еще думал о Сондре и гадал, откуда у нее этот синяк под глазом.
"Одесса" закрывалась в восемь утра, и мы неохотно встали и вышли вместе с остальной толпой. Включился свет, заливая помещение ослепительным блеском. Многие посетители моргали, как будто только что проснулись, или прикрывали глаза. Сигаретный дым клубился вокруг флуоресцентных ламп. На сцене появился угрюмый старик с ведром и шваброй и начал все протирать. Очевидно, в соответствии с законом штата, они откроются в час, как раз к обеду.
Я кивнул вышибале Отару, когда мы уходили. Он не сделал ответного жеста. Я и не ожидал этого. Я был просто синим воротничком, который пришел поглазеть на голых женщин. Просто еще одно лицо в толпе. Он не знал меня. Но все равно, я чувствовал, что должен проявить к нему уважение. Возможно, этот чувак был русским мафиози. Если это правда, то я хотел остаться на его стороне, потому что не было сомнений, что я вернусь. И очень скоро.
Я должен был снова увидеть Сондру.
Выглянуло солнце, и гроза закончилась. Мы погрузились в "Чероки". Дэррил снова ехал впереди со мной, а Джесси и Юл сели сзади. Я включил iPod. Тихо заиграла песня Motorhead "Orgasmatron". Это было как-то неправильно, играть Motorhead на такой низкой громкости, но от басов в клубе у меня начинала болеть голова, и я не был в настроении включать их погромче. Кроме того, Лемми все равно Бог, как бы громко ты его ни слушал.
Никто из нас не разговаривал. Мы выехали с парковки и вернулись на дорогу. Дэррил смотрел в окно и курил. На заднем сиденье Джесси закрыл глаза и устроился поудобнее. Юл грыз ногти и выглядел обеспокоенным. На его щеке блестел блеск, оставшийся после танца на коленях. Он сплюнул ноготь на пол.
- Эй, - сказал я, глядя на него в зеркало заднего вида. - Выплюнь это дерьмо в окно, чувак. Не порти мою машину.
- Извини.
Джесси открыл глаза и сел, недоумевая, что происходит. Дэррил посмотрел на заднее сиденье, а затем снова отвернулся, качая головой. Motorhead уступили место Circle of Fear. Я барабанил по рулю под "Child of a Dead Winter".
- Это отвратительное дерьмо, - сказал Дэррил.
Я перестал барабанить.
- Что именно?
- Юл грызет ногти, - oн снова повернулся ко мне. - Разве ты не знаешь, что так можно заразиться болезнями, чувак?
Джесси хихикнул:
- Он может подхватить их и от танца на коленях.
- Заткнись! - Юл ударил Джесси по руке, а затем нахмурился на нас. - Ты не можешь ничего подхватить от гребаного танца на коленях. И кроме того, на мне были штаны. Не было никакого контакта.
- Мандавошки, - сказал Дэррил. - Ты можешь их подцепить. Маленькие ублюдки заползают прямо в трусы. Неважно, была ли на тебе одежда.
- Она была выбрита. Мандавошкам негде было спрятаться.
- Конечно, было. У нее были волосы на заднице.
Мы с Джесси засмеялись.
- На самом деле, - сказал Дэррил, ухмыляясь. - У сучки были волосы, торчащие между "щеками". Их можно было заплетать в косы, они были такие длинные.
- Нет, не были, - пробормотал Юл. - Вы, ублюдки, просто злитесь, потому что я ей нравился больше, чем вы.
Смех Джесси перешел в вой.
- Что за херню ты курил, Юл? Ты не нравился Тоне. Ей нравились твои деньги. Вот и все. Они стриптизерши, чувак. Рабочие девчонки. Ты ей нравишься, пока у тебя есть "зелень". А когда твой кошелек иссякает, она отваливает и любит кого-то другого. Не превращай это в нечто большее.
- Ну, она казалась милой.
Дэррил зажег сигарету.
- Конечно, она была милой. Это ее работа. Быть милой с клиентами. И она мила с каждым ублюдком там, пока у них есть деньги и они не трогают ее. Если ты хочешь чего-то большего, хочешь любви, общения и прочего дерьма, тогда тебе придется подождать, пока ты не вернешься домой к Ким.
- И если ты хочешь, чтобы Ким была рядом, - сказал Джесси, - то смой этот блеск со своего лица и одежды.
Юл вздрогнул.
- О, черт. Я совсем забыл об этом! Что если она это увидит?
- Расслабься, - сказал Дэррил. - Она ведь уже будет на работе, верно?
- Ага.
- Так что просто умой лицо и постирай белье. Она ни черта не узнает.
Джесси усмехнулся.
- Если только ты не будешь разговаривать во сне...
Юл снова замолчал. Он уставился в окно и ничего не ответил, пока Джесси и Дэррил продолжали дразнить его. Он просто сидел там, принимая это, выглядя виноватым и подавленным. Мне стало жаль его.
- Я скажу вам одну вещь, - сказал я, пытаясь ненадолго отвлечь их внимание от Юла, - эта Сондра - это нечто. Черт возьми...
- Да, - согласился Джесси. - Oна была самым лучшим куском задницы в этом месте. Сложена как кирпичный долбаный дом.
- Но дело не только в этом, - сказал я. - Ты заметил, как она работает с толпой? Как люди реагируют на нее? Ее настроение было... заразительное. Это было видно, когда она проходила мимо каждого столика. У людей поднималось настроение. Их смех становился громче, улыбки шире. Как будто она делала их день лучше просто своим присутствием. Может быть, они даже не осознавали этого. Может быть, они не замечали. Может быть, она тоже не замечала. Но я заметил.
На мгновение они замолчали, уставившись на меня, без всякого выражения. Затем Джесси ударил ногой по спинке моего сиденья, а Дэррил захихикал.
- Ларри превратился в поэта и все такое.
- Пошел ты, Дэррил.
Джесси снова пнул сиденье.
- У тебя все плохо, не так ли?
- Да, - прошептал я. - Она невероятная.
- Ты собираешься попытаться...
Я пожал плечами.
- Лучше оберни свое дерьмо дважды, если будешь. Никаких поебушек с ней без "резинки".
- Почему?
Джесси вздохнул.
- Я тебе уже говорил, чувак. Сондра была шлюхой. Да, она милая и все такое, но это ничего не меняет. Она работала в массажном салоне. И они там не просто могут подрочить. Они верят в настоящий хэппи-энд - полное "ебать, я давно тебя люблю". И некоторые из этих девушек проделывают трюки в клубе, так что я не удивлюсь, если она все еще делает это и там. Любой может переспать в "Одессе". Даже Юл.
- Эй, - крикнул Юл. - Что это значит?
Джесси проигнорировал его.
- Все, что тебе нужно сделать, Ларри, это найти девушку, которая готова, а потом заплатить ей за "Запрещенный танец".
Дэррил стряхнул пепел в пепельницу.
- "Запретный танец"?
Джесси кивнул.
- Ага. Платишь четыреста баксов, и они ведут тебя в заднюю комнату и показывают тебе секреты "Запрещенного танца". Это код и все такое. Это значит, что ты хочешь получить секс.
- По-настоящему? - Дэррил был заинтригован.
- Совершенно точно.
- Чушь собачья, - сказал я. - Я могу понять, что в массажном салоне можно провернуть трюк, но стрип-клуб - это гораздо более громкое дело. Если бы это было правдой, копы бы их закрыли.
- Спроси Лу Майерса.
- Лу Майерс - клоун в заднице.
- Да, но он также знает своих шлюх. Чувак тратит на них половину своей зарплаты каждую неделю.
Я хрюкнул.
- Легко понять, почему. Лу не встречал ни одного "Биг Мака", который бы он не съел. Я удивлен, что этот жирный ублюдок вообще может трахаться.
- Я слышал это. Но он трахается. И он делает это в "Одессе" и в массажном салоне. А копы ни хрена с этим не делают, потому что они тоже трахаются - вместе с деньгами на стороне. Подумай об этом. Как ты думаешь, почему такой чувак, как Уайти Путин, привозит этих телок из России? Это не просто танцы. Он заставляет их трахаться. Ему не нужно платить налоги, медицинскую страховку или давать им оплачиваемый отпуск. Это идеальная подстава. А если его "конюшня" иссякнет, он всегда может заказать еще девочек.
- Значит, Уайти - сутенер?
- Может быть, но я не знаю наверняка. Я знаю только, что у него есть связи и что тебе не стоит с ним связываться. По словам Лу, он находит этих девушек в Чечне, Грузии, Армении и прочем дерьме.
- Джорджии? - нахмурился Юл.
- Не в нашей Джорджии, - сказал Джесси. - Грузия за границей, в Европе, тупое дерьмо. Люди Уайти привозят этих девушек в Штаты. Провозят их контрабандой через порт в Балтиморе. Оттуда они попадают в сеть. Отправляют их в другие города. Им не нужно беспокоиться об иммиграционных документах и прочем. Взамен девушки занимаются проституцией, чтобы расплатиться с русскими. Поэтому они устраивают их на работу в стриптиз-клубы, массажные салоны - в подобные места. Например, в те, которыми владеет Уайти. Он владеет и другими заведениями. Рестораны. Бары. Уайти - большой человек здесь, в Йорке, но он - мелкая шишка в большой схеме вещей. Предположительно, он связан с гораздо более крупной группой с Брайтон-Бич в Нью-Йорке.
- Значит, он не просто сутенер, - сказал я. - Тоня была права. Он из русской мафии.
Джесси поднял руки вверх.
- Йоу, я просто говорю. Вот и все. Я ни хрена не знаю. И вы, ребята, тоже не должны. Серьезно, не стоит с этим связываться. Чем меньше вы знаете, тем лучше для вас.
Я задумался, действительно ли Уайти был связан с мафией, или все, что сказал Джесси, было полным дерьмом. У Джесси была дурная привычка преувеличивать правду. В глубине души у него всегда были проблемы с самооценкой. Обычно его ложь и полуправда были направлены на то, чтобы казаться более важным. Более захватывающим. Как в этот раз. Мало того, что он повел нас в крутой стрип-клуб. Это должен был быть стриптиз-клуб, принадлежащий и управляемый русской мафией, и он должен был знать все большие секреты, к которым остальных нас не подпускали.
Но Тоня тоже намекнула, что Уайти был в мафии. Связан с ней. Она была серьезна или просто велась на бредни Джесси? Подыгрывала заказчику.
Я задумался о названии клуба. "Одесса". Оно было не русское. Это было немецкое название. Оно расшифровывалось как: "Organisation der ehemaligen SS-Angehorigen", или "Организация бывших членов СС". Я узнал это, смотря канал "The History". "Одесса" должна была быть тайным обществом, занимавшимся спасением нацистских военных преступников. Как же это связано со всей этой русской мафией?
На стереосистеме Circle of Fear перешел в Deftones. Джесси снова закрыл глаза и заснул. Юл снова начал грызть ногти. Дэррил зажег еще одну сигарету и кивал головой в такт музыке.
Может ли Сондра действительно быть шлюхой? Это казалось невозможным. Большинство проституток, которых я видел, обычно в старых повторах "Копов", выглядели затасканными. Сломанные, изжеванные, тощие, обрюзгшие наркоманки, от которых исходила аура сурового отчаяния. У них были шрамы, как эмоциональные, так и физические, и оба были видны наблюдателю. Но в Сондре этого не было. Она казалась... свежей.
Может быть, я был наивен, но я просто не мог этого увидеть. Сондра казалась выше всего этого. Просто наблюдая за ее танцем, она казалась ангелом, а не дьяволом.
Джесси проснулся, когда мы выехали на шоссе и остановились на красный свет. Он потер лицо и огляделся.
- Мне нужен кофе, - пробормотал он.
- Это точно, - Дэррил выкинул окурок в окно. - Я мог бы сходить в "Деннис". Одна из этих "Лун над моим окороком"[6] была бы сейчас, пипец, как кстати.
Я свернул на стоянку "GPS" и высадил парней у их машин. Юл теперь был в полной панике, гадая, не выяснит ли Ким каким-то экстрасенсорным способом, где он был. Заднее сиденье было усыпано блестками. Мы еще немного побеседовали с ним об этом, а затем попрощались. Юл пошел домой с озабоченным видом. Дэррил и Джесси отправились завтракать. Я ехал домой с яростным возбуждением, думая о Сондре.
Когда я вошел в дверь своей квартиры, мой кот Вебстер зашипел на меня. Он был раздражен. Его тарелка с едой была наполовину заполнена, но Вебстер никогда не был кошачьим питомцем с наполовину заполненной тарелкой. Он всегда воспринимал тарелку как полупустую и очень злился, если я не наполнял ее постоянно. Это объясняло, почему он был таким толстым.
Он жил у меня много лет. Я работал на заводе "Harley Davidson" через временное агентство (без возможности наняться на работу, что очень плохо, потому что я бы с удовольствием получал некоторые из этих профсоюзных зарплат), и я нашел его там. Тогда он был еще котенком. Я решил, что либо его кто-то бросил и оставил на произвол судьбы, либо у кого-то был приплод, и он удрал. Один из моих коллег нашел его прячущимся под штабелем салазок. Хорошо, что так. Если бы мы его не нашли, его бы убили, как только погрузчик попытался бы поднять штабель.
Его глаза были едва открыты, он был таким маленьким. Его кожа была тонкой, а ребра торчали наружу. Я взял его домой, купил в зоомагазине специальное молоко и кормил его из детской бутылочки для кукол, пока он не стал достаточно взрослым, чтобы есть настоящую еду. С тех пор он был у меня. Теперь он был большой, толстый и ворчливый. Угольно-черный мех и зеленые глаза, живот, который колыхался, когда он шел, любил спать и есть, все еще имел когти и знал, как ими пользоваться - особенно на чертовой мебели. Мой диван и кресло были разорваны в клочья.
Вебстер ненавидел всех, особенно Джесси. Он рычал и шипел на Джесси каждый раз, когда парни приходили. Но он любил меня, и я любил его в ответ. Без него моя квартира была бы гораздо более одиноким местом.
Я нагнулся. Вебстер позволил мне взять его на руки. Я почесал ему макушку и за ушами. Он немного мурлыкал, наслаждаясь вниманием и прощая меня за пренебрежение к его тарелке с едой. Через несколько минут его хвост начал вилять - сигнал, что он больше не хочет, чтобы его держали, поэтому я положил его на землю и покормил. Затем я проверил автоответчик. Сообщений не было. И никогда не было. Как и на моем мобильном телефоне.
В квартире было тихо. Всегда тихо. Я ненавидел то, что я чувствовал из-за этого. Я включал стерео - играл Machine Head[7] - и пытался убить тишину.
Несмотря на мой сжатый график в "GPS", моя социальная жизнь была не очень активной. Обычно после работы я тусовался с Дэррилом, Юлом и Джесси. В воскресенье после обеда я навещал своих родителей и ужинал с ними. Мама всегда спрашивала, встречаюсь ли я с кем-нибудь. Папа всегда что-то бормотал про себя. Думаю, он думал, что я гей. Иногда я думал о том, чтобы подколоть его, сказать ему, что так и есть, что у меня есть спутник жизни по имени Андре и мы любим друг друга. Но у моего отца больное сердце, и это дерьмо не было бы смешным, если бы у него случился сердечный приступ.
Изредка я ходил в кино один или на игру или концерт с ребятами. Но это было практически все. Никакой девушки. Было трудно знакомиться с девушками. Конечно, у меня были случайные интрижки то тут, то там - на одну ночь или на выходные. Но ничего постоянного. Ничего значимого или серьезного. Я завязал с барной сценой. Женщины, которых я встречал в барах, обычно оказывались чертовски сумасшедшими, и чаще всего я узнавал об этом только после того, как встречался с ними несколько недель. Все они были королевами драмы, шлюхами внимания или просто не в себе, а одна была замужем (она рассказала мне об этом на четвертом свидании, когда ее муж рано вернулся с работы).
Конечно, в "GPS" работали женщины, но в моей зоне загрузки их не было, и познакомиться с ними во время работы было сложно. Я не мог зайти в другой грузовой отсек и сказать: Привет, я - Ларри Гибсон. Я вас не знаю, но не хотите ли вы как-нибудь погулять? Во-первых, я не мог так долго находиться вдали от своих трейлеров, иначе я бы завалил всю линию. А во-вторых, я не хотел выглядеть преследователем, который подходит к незнакомым женщинам и приглашает их на свидание. Мама как-то сказала мне, что я должен пойти в церковь и встретить хорошую девушку, но я не ходил в церковь и сомневался, что у меня будет много общего с любой женщиной, которую я бы там встретил, даже если бы был. Знакомства в Интернете казались мне слишком странными. Я не мог заставить себя сделать это. Однажды я попробовал провести вечер для одиноких в местном магазине "Borders Books", и это была катастрофа. Оказалось, что женщины не слишком часто проводят время в охотничьем отделе, а меня не интересовала ни женская литература, ни поэзия, ни текущие события.
Бары. Церкви. Книжные магазины. В округе Йорк было не так много мест, где можно было бы познакомиться с женщинами.
Но теперь я мог добавить "Одессу" в свой список.
Снова подумав о Сондре, я съел два батончика мюсли и запил их пивом. Завтрак гребаных чемпионов. Вебстер уткнулся мордой в свою миску и обнюхивал еду. Затем он задрал хвост и пошел прочь.
- Пошел ты на хуй, приятель.
Моя квартира была небольшой. Спальня, гостиная, ванная и кухня - все это было обставлено вещами, которые я покупал на дворовых распродажах, в эконом-магазинах и "WalMart". Единственными действительно хорошими вещами у меня были плазменный телевизор с большим экраном и стереосистема, обе из которых были высокого класса. Я потратил на них больше денег, чем на свой "Джип Чероки". У меня была довольно обширная коллекция DVD и CD, а также полная подписка на NFL и NASCAR у моего спутникового провайдера, Xbox и Playstation. У меня был компьютер, который я почти никогда не включал. Мой почтовый ящик был так же пуст, как и автоответчик, и я мог смотреть порно и играть в игры на телевизоре.
Это было практически все, что касается вещей. Все остальное было перфекционизмом. Самое необходимое. Холостяцкая берлога. Холодильник никогда не был полон, за исключением остатков еды, пиццы и пива. Большинство шкафов в ванной были пусты. Несколько рулонов туалетной бумаги и немного зубной пасты. Даже мебели было немного. Большинство комнат казались больше, чем были на самом деле, просто потому, что в них не было много вещей.
Это был мой дом, но это было и самое одинокое место в мире.
Моя колыбель. Моя тюрьма.
Я допил свое пиво и пошел искать Вебстера. Я нашел его свернувшимся калачиком на моей кровати, дремлющим. Он приоткрыл один глаз и посмотрел на меня с презрением. Вздохнув, я лег рядом с ним и закрыл глаза. Вебстер сменил положение, прижался ко мне и сделал то же самое. Его шерсть щекотала мне нос, а его мурлыканье отдавалось в груди.
Перед тем как заснуть, последнее, о чем я вспомнил, - это вопрос о том, где живет Сондра и было ли ей так же одиноко, как мне, когда она пришла туда.
Я вернулся в "Одессу" двумя ночами позже, за несколько часов до начала моей смены на работе. Я не сказала ни Юлу, ни Дэррилу, и я не увидел там Джесси. Я думал, что увижу, ведь это было одно из его любимых мест. Но его не было среди толпы, и, честно говоря, я почувствовал облегчение. Несмотря на то, что он тоже приходил сюда, было бы неловко столкнуться с ним. Это выглядело бы так, будто я крадусь. В глубине души я чувствовал себя жутким преследователем. Но это не имело значения.
Я должен был увидеть ее.
И я увидел.
Снова, снова и снова. Сондра была моим наркотиком, и да, я был чертовски подсажен. Джесси и Дэррил были правы насчет моего влечения к ней. У меня все было плохо. Она вызывала привыкание сильнее, чем метамфетамин. "Одесса" стала моей новой тусовкой. Я ходил туда перед работой, после работы, в выходные, когда у меня было время и деньги. Я начал подумывать о том, чтобы найти еще одну подработку, чтобы оплачивать все эти танцы на коленях и прочее дерьмо. Я получал, по крайней мере, один - каждый раз, когда приходил туда. Я использовал это время, чтобы вести светские беседы с другими девушками, спрашивать о Сондре - какая она, есть ли у нее парень, как давно она здесь - все в таком духе. Большинство танцовщиц сначала отнеслись к этому с подозрением. Одна даже спросила меня, не полицейский ли я. Никто из них не сказал мне ничего полезного. Но я все равно пытался. И кроме того, танец на коленях - это танец на коленях.
Джесси вскоре столкнулся со мной там. Вытащив кота из мешка, мы стали вместе тусоваться в "Одессе". Партнерами по грязи, потому что, несмотря на мое либидо, я чувствовал себя грязным после того, как покидал это место. Тем не менее, это не мешало мне возвращаться. Иногда с нами ходил Дэррил (но не Юл - он чувствовал себя виноватым и признался во всем Ким, которая пришла в ярость и запретила ему ходить туда с нами когда-либо еще). Но чаще всего я предпочитал ходить один. Быть одному в своей квартире - это одно. Быть одному в стрип-клубе - совсем другое. Я мог больше сосредоточиться, когда там не было моих друзей. Наслаждаться танцами на коленях и разговаривать с девушками без помех и приставаний.
И смотреть, как Сондра танцует, не отвлекаясь.
Через несколько недель я стал считаться постоянным клиентом. Я стал появляться даже чаще, чем Джесси, у которого были другие клубы, где он тоже любил проводить время. Как только я перестал спрашивать о Сондре, девушки ко мне потеплели. Или, по крайней мере, они потеплели к моим чаевым. Некоторые танцовщицы, включая Тоню, называли меня по имени и спрашивали о работе, Вебстере и тому подобном. Несколько других постоянных клиентов тоже узнали меня. Некоторые даже знали мое имя или пили со мной пиво. Но, по большей части, мы не общались друг с другом. Мы были там не для того, чтобы заводить друзей. Мы были там только по одной причине. Женщины. Тем не менее, атмосфера была дружелюбной. Вышибалы смотрели на меня не так строго. А швейцар Отар теперь действительно отвечал мне кивком головы, когда я уходил. Его серые глаза по-прежнему смотрели на меня, как на букашку, но даже кивок головы был признанием.
Единственными двумя людьми, с которыми я не общался на каком-то уровне, были Уайти и Сондра.
Уайти был загадкой. Я видел его изредка, он либо проходил мимо клуба, либо стоял в задней части. Я узнал, что у него там был офис, где он проводил много времени. В "Одессе" также был второй этаж. Я не заметил его в первый раз, когда мы были внутри, потому что лестница была расположена сзади, рядом с туалетами. Хотя я не был наверху, мне сказали, что там есть частные комнаты, куда можно прийти со своей любимой стриптизершей и посмотреть, как она исполняет "Запрещенный танец". Оказалось, что Джесси не был полным дерьмом, по крайней мере, в этой части. Я был слишком труслив, чтобы решиться на "Запрещенный танец", и, кроме того, Сондра не давала их, так что не было смысла. Все дело было в ней. Даже танцы на коленях, которые я получал от других девушек, были связаны с Сондрой.
Что касается остального, что сказал Джесси, я не видел никаких признаков того, что Уайти и его сотрудники были мафиози. Суровые ублюдки, конечно, но не гангстеры. Тоня больше не поднимала эту тему, а я не спрашивал. Единственное, что я точно знал об Уайти - это то, что он никогда не улыбался, редко разговаривал с клиентами, и что некоторые девушки, казалось, боялись его. Не так, чтобы испугаться, убежать с криками, а сдержанно и боязливо. Осторожно. Я никогда не видел, чтобы Уайти кричал на них. На самом деле, он вообще почти не обращал на них внимания. Но даже несмотря на это, они, казалось, ходили вокруг него как на яичной скорлупе, особенно иностранные девушки, которых было больше, чем других танцовщиц. "Сутенерская рука" чувака была сильна.
Сондра тоже была загадкой, но в другом смысле, чем ее босс. Ее выступления были ограничены, и я иногда удивлялся, почему она не танцует больше. Она танцевала только два раза в ночь, по пятнадцать минут за раз, и когда она была на сцене, она владела заведением. Она общалась с толпой, никогда не вступая с ней в серьезные отношения. В отличие от большинства девушек, Сондра не танцевала на коленях и не работала с толпой, когда не танцевала. На самом деле, ее вообще не было видно в перерывах между выступлениями. Она исчезала за кулисами и больше не появлялась до начала второго сета. Мне было интересно, чем она там занимается. Я никак не мог попасть за кулисы, чтобы встретиться с ней. Два вышибалы постоянно охраняли эту зону.
Возможно, ей не нужно было работать с толпой в перерывах между выступлениями на сцене. Но она точно зарабатывала на жизнь, пока танцевала. Каждый вечер парни (а иногда и женщины) бросались на сцену, толпясь вокруг нее, как только она выходила на сцену. Они тянулись к ней, а она парила в недосягаемости - бесконечный ритуал. Попытка прикоснуться к Сондре была похожа на попытку взять в руки нить или облако. Ее поклонники всегда хватали ее, но никогда не касались, сжимая в кулаках доллар, десять, двадцать и больше. Они клали их ей в трусики. Она брала их ртом или прижимала груди друг к другу и собирала купюры своим декольте. И хотя бы раз во время каждого сета один счастливчик получал особое удовольствие - он сворачивал купюру в трубочку и держал ее вертикально, а Сондра приседала над ней и забирала ее таким образом - не используя рук. Публика всегда сходила с ума, когда она это делала, хотя они и раньше видели, как она это делает. Я не винил их. Я полностью их понимал. Я тоже каждый раз сходил с ума. Я представлял, каково это - быть той долларовой купюрой. Я много чего представлял.
Был ли я одержим? Не знаю. Может быть. К черту. Да, может быть. Но если бы вы видели ее, вы бы не винили меня. Вы бы поняли, почему.
Я сидел там, ночь за ночью, и наблюдал за ней. Иногда она смотрела на меня. Иногда нет. Когда наши глаза встречались, пусть даже мимолетно, я всегда задавался вопросом, узнала ли Сондра меня или нет. Было ли мое лицо знакомым? Думала ли она: А вот и тот милый парень, который каждую ночь наблюдает за мной? Когда она смотрела в мою сторону, она всегда улыбалась, но она, блин, улыбалась всем. Была ли ее улыбка другой для меня? Особенной? В ней был какой-то скрытый смысл или послание? Нет, конечно, нет, но иногда было забавно обманывать себя, чтобы поверить в это. Что еще у меня было в жизни?
Дерьмо.
Поэтому я уходил из "Одессы" и думал о Сондре.
На работе.
Дома.
На улице с парнями.
Даже в родительском доме в воскресенье днем.
Мама спросила меня, встречаюсь ли я с кем-нибудь. Я сказала ей "да" и не стала уточнять. Я думал о Сондре, когда принимал душ, когда стирал, когда ел и когда ложился спать.
Но мои фантазии так и не стали реальностью.
Очарованный, я оставался один - за исключением моей кошки. Желание иметь Сондру как-то усугубляло мое одиночество. Но меня это устраивало, потому что, по крайней мере, в моей жизни наконец-то появилось какое-то чертово волнение.
Я никогда не разговаривал с Сондрой до той ночи, когда она заговорила со мной первой - и тогда у меня было все, чего я только мог пожелать.
Будь осторожен в своих желаниях и все такое.
Вот как это произошло.
Со мной были Дэррил и Джесси. Я сожалею об этом. Из всех вещей, о которых я сожалею во всей этой гребаной неразберихе, это одна из главных. Если бы их не было со мной, то, возможно, ничего из этого дерьма никогда бы не случилось. Они не были бы вовлечены. Если бы они не были со мной, возможно, я бы даже не пошел в "Одессу" той ночью.
Да кого я обманываю? Конечно, я бы пошел. Сондра работала, как и каждый другой вечер. Так что я был там, как и каждый другой вечер.
И все пошло наперекосяк.
Джесси уже был в клубе. Он занял столик недалеко от сцены и оставил места для нас с Дэррилом. Когда мы вошли внутрь, он получал танец на коленях от худенькой стриптизерши по имени Наталья, которая мне не нравилась. По правде говоря, она вызывала у меня отвращение. Ее черные волосы были коротко подстрижены, и на ее теле было слишком много чернил. Даже на ее татуировках были татуировки. Демоны, цветы и племенные знаки. Я ненавижу это дерьмо. У Натальи всегда были темные круги под глазами, а ее руки и ноги обычно были покрыты черными и желтыми синяками. Ходили слухи, что она сидела на героине. Предположительно, она кололась между пальцами ног, чтобы клиенты не видели следов от уколов. Чтобы прокормить свою привычку, она предлагала грубую торговлю в частных комнатах наверху - садомазохистское дерьмо. Это было не мое. Я никогда не понимал, как боль должна быть приятной. Занимаетесь ли вы любовью или просто трахаетесь, последнее, что вы хотели сделать, это причинить боль другому человеку. Это казалось неправильным. Это противоречило всей цели. Много лет назад я работал на литейном заводе в Ганновере. У нас там был один чувак по имени Шерм, и он увлекался этим дерьмом. Он бил девушек в рот во время секса. Душил их, когда они кончали. Говорил, что это помогает ему кончить. Он также говорил, что девушки тоже от этого кончают. Копы застрелили его во время неудачного ограбления банка. Это всегда казалось мне правильным.
Может быть, Шерм и Наталья были бы хорошей парой. А может, и нет. Он бы, наверное, тоже получил по заднице от этой шалавы.
Несмотря на все это, Джесси она определенно нравилась. Вкус не учитывается. Может, он был пьян, а может, ему просто было похуй. Он едва обратил внимание на нас с Дэррилом, когда мы проскользнули в кабинку. Он просто смотрел в ее глаза, его собственные веки были полузакрыты. Его тело было напряжено, руки застыли. Его мускулы выделялись. Наталья прижалась к нему. Дыхание Джесси участилось. Затем он застонал. С прощальной улыбкой, в которой было больше дела, чем удовольствия, Наталья выхватила из рук Джесси свернутую двадцатку и ускользнула. Джесси повернул голову в нашу сторону. Он выглядел измотанным. Думаю, так оно и было. На его джинсах было мокрое пятно.
- Чувак, - сказал Дэррил. - Tы - просто больной белый пацан.
- Почему? Какого хрена?
- Потому что, Джесси, - Дэррил кивнул в сторону Натальи. - Это дерьмо заразно.
Джесси пожал плечами.
- "Киска" есть "киска".
Я засмеялся.
- Ты бы трахнул садовый шланг, если бы в нем было достаточно давления.
- Это точно, - согласился Дэррил. - Он бы трахнул куст, если бы знал, что в нем сидит змея.
- Пошли вы в задницу! Oба.
- Нет, спасибо.
Мы взяли с собой шесть бутылок "Miller Light". Дэррил предложил ему пиво, и Джесси согласился. Очевидно, Джесси устал от своей нагрузки. Его глаза опустились, а плечи поникли. Мы втроем откупорили крышки и выпили по бокалу пива. Пиво было еще холодным. Это, казалось, снова разбудило Джесси.
- Ты в порядке? - спросил его Дэррил.
Джесси улыбнулся.
- Чертовски хорошо.
У него был выходной в "GPS", и он был готов к вечеринке. Мы с Дэррилом должны были пойти позже. Ожидалось, что наш участок загрузки сильно пострадает. Джесси уговаривал нас остаться в "Одессе". Сказал, что мы должны позвонить и сказаться больными. Я подумал об этом. Я уже несколько раз брал больничный, только чтобы увидеть, как танцует Сондра. Но Дэррил был против. Ему нужна была его зарплата - из нее напрямую вычитались алименты, и если он не будет работать достаточно часов, то почти ничего не останется. И поскольку я привез нас в "Одессу", я был его попутчиком на работу. Он ни за что не позволил бы мне отпроситься, а я ни за что не позволил бы ему сесть за руль "Чероки". За последние два с половиной года Дэррил разбил три машины. Я не собирался позволить ему сделать то же самое с моей.
Было немного за десять. Мы позвонили Юлу и посмеялись над ним. Он как раз возвращался домой с выставки цветов в выставочном центре Йорка. Ким заставила его поехать с ней. Бедняге пришлось вставать в три часа и идти на работу после того, как он провел ночь за этим занятием.
Мы пили пиво, смотрели, как танцовщицы снимают трусики, и хорошо проводили время. Сначала все казалось нормальным. Но после первого часа мы заметили, что что-то не так.
Первый признак того, что что-то не так, был, когда Сондра пропустила свое выступление. Ди-джей объявил ее. Снова заиграла ее песня - Гвен Стефани. Свет в зале приглушился. Красный прожектор закрутился, осматривая сцену, но сцена была пуста. Сондры не было. Ди-джей снова назвал ее имя, но она не появилась. Из толпы раздалось несколько освистываний и насмешек. Некоторые вышибалы выглядели разъяренными. Я сел на свое место и растерянно огляделся по сторонам. Ди-джей вызвал Сондру в третий раз, и когда она все еще не вышла на сцену, он быстро прикрыл ее.
- Планы изменились, ребята. Сондра будет с нами чуть позже. Вы должны быть уверены, что не пропустите ее. А пока, пожалуйста, поднимите руки за прекрасную, роскошную Лакиту! Давайте устроим ей большой одесский прием. Пошумите, мать вашу!
На сцену поспешно вышла молодая чернокожая девушка. В отличие от других танцовщиц, она была полностью одета, как будто ее застали врасплох за кулисами. Она выглядела растерянной, и было легко понять, что она не привыкла танцевать под эту песню. Но она довольно быстро пришла в себя и стала извиваться, теряя все больше одежды с каждым куплетом.
Тоня прошла мимо нас, направляясь танцевать танец на коленях клиенту в двух кабинках от нас. Я остановил ее, когда она проходила мимо.
- Как дела, ребятa?
- Хорошо, - сказал я. - Но что случилось с Сондрой? Она заболела или чтo?
- Оу, - поддразнила Джесси. - Ларри скучает по своей девушке. Разве это не мило?
Они с Дэррилом толкнули друг друга локтями, хихикая.
Тоня проигнорировала их.
- Не знаю. Она была здесь раньше. Но я не была в подсобке всю ночь. Может, она в туалете или еще где.
Я кивнул. Это звучало достаточно разумно.
- Мне пора идти, - сказала Тоня и поспешила прочь.
Парни в другой кабинке засвистели, когда она подошла к ним. Я повернулся обратно к Дэррилу и Джесси.
- Может, у нее месячные, - сказал Джесси. - Она не может танцевать, если у нее идет кровь.
Я ничего не ответил. Вместо этого я встал и начал уходить. Дэррил дернул меня за локоть.
- Куда ты идешь?
- Поссать. Сейчас вернусь. Оставь мне пиво.
Кивнув, он снова обратил свое внимание на Лакиту, которой удалось покорить толпу. Я направился в туалет.
Мужской туалет в "Одессе" был грязным, и я ненавидел его. После первого раза, когда я воспользовался им, стало понятно, почему мы видели парней, писающих на парковке. Парковка была намного красивее. И чище. В туалете было три писсуара, три кабинки для унитазов и две раковины. Все они были покрыты грязью и пятнами. Сиденья унитазов были в ямах и расшатаны. Они шатались, когда вы садились на них. В одном из писсуаров протекала труба, и на полу под ним обычно была лужа воды. На стене висели диспенсер для бумажных полотенец и автомат для презервативов, а также треснувшее зеркало. Линолеумный пол был горохово-зеленого цвета, и моя обувь прилипала к нему. Туалетные кабинки и стены были того же тошнотворного цвета, что и пол.
В писсуаре с левой стороны стоял старик. Он опирался одной рукой о стену, пьяно раскачиваясь взад-вперед. Примерно каждая четвертая капля мочи попадала на пол, а не по назначению. Его нос свистел, когда он дышал. Не обращая на него внимания, я выбрал писсуар справа, поставив один между нами для расстояния, и поспешил сделать свои дела. Я старался не наступить в лужу под писсуаром. Я снова задался вопросом, где Сондра и почему она пропустила свой сет?
Стена была покрыта граффити. Люди вытравливали их в краске ключами и ножами или писали на стене чем угодно - от черного маркера до дерьма. Некоторые из них выглядели очень старыми - древние иероглифы конца девяностых. Другие послания выглядели свежими. Насколько я мог судить, ни однo из них никогда не былo закрашенo. Наверное, их оставили для потомков.
Старикв стряхнул и вышел из туалета, не помыв руки. Я его не винил. Писсуары, вероятно, были чище, чем раковины.
Пока я мочился, я читал на стене. Некоторые граффити были похожи на русские. Несколько букв были написаны задом наперед. Chobo Meptbbin. Мне стало интересно, что это значит. Ctopoha cnhrk aeno 555-0673. Тарабарщина. Вместо этого я прочитал английское граффити. Это дерьмо. Я подхватил СПИД. Легализуйте это. Кто пукнул? На что ты смотришь? Здесь был Тони. Для классного минета звоните 555-9081. И всегда популярное: Вот сижу я, разбитое сердце. Пытался посрать, но только пернул. Потом был целый обмен мнениями между разными людьми: Я люблю этих шлюх. Твоя мама - шлюха. И твоя мама тоже, ублюдок. Ты и его маму трахал? Это его мама. Были и такие, которые были либо загадочными, либо грубыми, а иногда и то и другое: Вы видели Тедди и Фрэнки... звоните 555-6667... спросите Кейна... денежное вознаграждение. Моя "киска" съела мои стринги. У моих мaндавошек есть мaндавошки. Иисус спасает, но правит Об[8]. А потом были рисунки - носатый Килрой[9], выглядывающий из-за стены, президент с зубастой ухмылкой и огромными ушами, улыбающаяся собака, странные оккультные символы, которые можно увидеть на диске Slayer, дымящийся кальян, множество мужских и женских гениталий, все они были больше, чем жизнь. Некоторые из них заставили меня смеяться. Другие заставили меня содрогнуться. Некоторые заставили меня сделать и то, и другое.
Закончив, я cтряхнул, застегнул молнию и локтем включил раковину. Я боялся прикоснуться к ручке рукой. На ней был слой черных отбросов и розовое мыло для рук. Я сполоснул руки под струей воды, а затем локтем нажал на рычаг диспенсера бумажных полотенец. Он был пуст, поэтому я вытер руки о штаны.
Когда я направлялся к выходу, вышибала протиснулся мимо меня и ворвался в туалет. Мне пришлось прижаться к стене, чтобы не быть сбитым. Он приостановился, затем повернулся и посмотрел на меня.
- Ты видел девушку внутри?
У него был сильный акцент, и сначала я с трудом его понимал. Он наклонился ближе. Я почувствовала запах его одеколона.
- Девушка, - повторил он. - Ты видел ee?
- Там? - я покачал головой. - Был только я и один старик. Может, она в кабинкe?
- Да.
Он начал отворачиваться.
- Кого ты ищешь? - спросил я.
- Никого. Возвращайся за стол. Наслаждайся шоу. Смотри на "киску". Не беспокойся.
Он пошел к кабинкам. Пожав плечами, я позволил двери захлопнуться за мной и пробился сквозь толпу. Было много суматохи. Большинство вышибал исчезли. Мне стало интересно, куда они делись. Уайти стоял у двери своего кабинета и разговаривал с Отаром. Они стояли близко друг к другу. Уайти продолжал тыкать пальцем в грудь более крупного мужчины, выкрикивая что-то по-русски. Несмотря на то, что Отар был в два раза больше его, он, казалось, боялся Уайти. Вышибала направился к входной двери. Он выглядел обеспокоенным - первое выражение, которое я когда-либо видел на его каменном лице. Уайти осмотрел толпу. Его глаза на мгновение задержались на мне, а затем отвелись. Мне не понравилось, что я почувствовал. Я поспешил к столику и сел. Лакита танцевала второй танец, танцуя под последнюю песню Фёрджи.
- Что происходит? - спросил я Дэррила и Джесси.
- Не знаю, - ответил Джесси. - Hо это должно быть что-то важное. Вышибалы ушли за кулисы, а Уайти выглядит злым как дерьмо.
- Из-за чего? Была драка или что-то в этом родe?
- Нет, - Джесси покачал головой. - Кто знает? Может, одна из девушек украла деньги или что-то в этом роде.
- Надо держать руку сутенера крепко, - сказал Дэррил, не сводя глаз с Лакиты.
- Тебе это нравится? - спросил Джесси.
Дэррил усмехнулся.
- Я ненавижу эту гребаную песню, но будь я проклят, если она не сделала ее лучше.
Они смеялись. Я попытался присоединиться, но не смог. У меня болел живот. Я чувствовал себя напряженным. Сначала Сондра не вышла. Потом это дерьмо с вышибалой в туалете. Должна быть какая-то связь, но какая? Даже другие стриптизерши казались нервными. Они постоянно оглядывались по сторонам, оглядывались через плечо, отвлекались. Трусливо. Определенно, происходило что-то серьезное. Что-то плохое.
После этого, казалось, веселье ушло из вечера. Атмосфера "Одессы" стала приглушенной, ее энергия иссякла. Клиенты не хлопали так громко, не давали чаевых. Танцовщицы двигались медленнее. Даже ди-джей казался не в своей тарелке, перепрыгивая через песни и испортив микс. Мы с Дэррилом допили свое пиво, а остальное оставили Джесси.
- Вы, ребята, уходите?
Его голос звенел от разочарования.
- Извини, чувак, - извинился я, - но я не могу здесь оставаться. Дэррилу нужно идти.
- Чертовски верно, - сказал Дэррил. - И тебе тоже, Ларри. Если ты будешь отпрашиваться с работы, чтобы посмотреть на "киску", "GPS" уволит твою задницу. Кроме того, твоей девушки здесь нет.
Джесси открутил крышку с еще одного пива.
- Ей, наверное, надоело, что ты ее преследуешь, и она свалила.
- Да пошли вы в жопу оба. Дважды.
Мы попрощались с Джесси, сказали ему, чтобы он был осторожен на дороге домой, и уехали. Отара не было на его обычном месте. На самом деле, никто не следил за дверью. Еще одно доказательство того, что что-то случилось; люди могли просто войти, не заплатив. Определенно, не все было как обычно. Когда мы вышли на улицу, я понял, почему.
Взошла луна, и натриевые фонари гудели. Несмотря на освещение, было все еще темно, и между машинами прятались тени. Уайти, Отар и остальные вышибалы ходили по парковке. Некоторые из них держали в руках фонарики, направляя лучи на землю, ища кого-то или что-то. Один вышибала бросил на нас короткий взгляд, но в остальном они не обращали на нас внимания. Я услышал, как Уайти что-то пробормотал по-русски. Похоже, его настроение ухудшилось.
Дэррил подошел ближе и прошептал:
- Может, здесь кто-то взламывал машины?
- Надеюсь, что нет, - я сразу же подумал о своем iPod. Я положил его в бардачок, но если бы вор залез в "Чероки", он бы легко нашел его. - Черт.
Когда мы приблизились к "Джипу", я вздохнул с облегчением. Окна не были разбиты, дверь не была приоткрыта. Шины не порезаны. Никаких признаков того, что вандалы поцарапали его ключом или чем-то подобным. Ни одна из других машин не выглядела взломанной. Русские продолжали обыскивать стоянку, медленно проходя туда-сюда между рядами машин, светя фонариками на землю. Они молчали. Только Уайти оставался неподвижным, стоя посреди участка и наблюдая за их продвижением. Лунный свет сверкал в его белых волосах. Он посмотрел на нас, когда мы подошли к "Чероки". Я кивнул ему и попытался улыбнуться. Вместо ответного жеста Уайти отвернулся.
Мой желудок сжался в комок, и я не знал почему. Это было ужасное чувство. Я посмотрела на небо. Дэррил проследил за моим взглядом.
- Полнолуние, - пробормотал он. - Наверняка сегодня на улице будет несколько сумасшедших ублюдков.
- Это точно, - сказал я.
Я направил брелок на "Джип" и нажал на кнопку, чтобы отпереть двери. Пока Дэррил запрыгивал внутрь, я обошел машину спереди, проверяя капот и решетку радиатора на предмет повреждений. Их не было. В тот момент я и не ожидал их найти. Что бы ни искали Уайти и его парни, это были не вандалы. Не так, как они вели свои поиски.
Дэррил наклонился и открыл мою дверь. Я поднял ногу, чтобы шагнуть внутрь. Что-то схватило меня за лодыжку. Это испугало меня, но я не закричал. Во всяком случае, не громко. Вместо этого я издал придушенный звук в горле. Русские были слишком далеко, чтобы заметить это.
Я посмотрел вниз. Чья-то кисть обхватила мою лодыжку. Пальцы крепко обхватили меня. Это была красивая рука. Тонкая и светлокожая. Ногти были длинные и красные. Кисть была прикреплена к руке, и, предположительно, рука принадлежала тому, кто прятался на земле под моей тачкой.
Я узнал ногти и руку. Я изучал их каждую ночь, вместе с остальным их владельцa.
Это была Сондра.
Я был уверен в этом. По какой-то причине Сондра Белова пряталась под моим "Чероки". И вдруг я был почти уверен, что знаю, кого ищут русские. Я просто не знал, почему.
Я сделал вдох и задержал его.
- Какого хуя ты делаешь, - крикнул Дэррил. - Мы опоздаем на работу.
Вышибалы посмотрели в нашу сторону. Рука на моей лодыжке сжалась сильнее.
- Я наступил на жвачку, - сказал я достаточно громко, чтобы остальные меня услышали. - Подожди секунду. Сначала я хочу соскоблить ее. Не хочу, чтобы она попала на мою обивку.
- Ну, поторопись.
Я встал на колени на тротуаре и заглянул под "Джип". Мое дыхание сбилось в груди. Сондра смотрела на меня. Ее глаза были широко раскрыты и испуганы. Ее лицо было покрыто черными пятнами. Через секунду я понял, что это была тушь. Она плакала. Ее губа распухла и кровоточила. Под носом тоже была кровь. Она начала говорить, но я приложил палец к губам и заставил ее замолчать. Затем я снова встал и медленно открыл дверь. Звук, издаваемый моими коленями, заставил меня подпрыгнуть.
- Дэррил, - прошептала я. - Будь спокоен.
- Спокоен? - eго голос был очень громким. - Какое мне дело, Ларри? Это твоя тачка. Если ты не желаешь, чтобы в ней была жвачка, то мне все равно.
- Будь, блядь, спокоен.
Я уставился на него так строго, как только мог, пытаясь передать всю тяжесть и серьезность ситуации. Он, должно быть, понял, что что-то не так, потому что кивнул мне.
- Точно. Cпокоен. Прям как огурец.
Уголком глаза я заметил вышибал. Они собирались все вместе, направляясь обратно к Уайти. Казалось, они прекратили свои поиски. Никто из них не смотрел на нас.
- Хорошо, Сондра, - прошептала я. - Быстро, как только сможешь, пробирайся в "Джип". Держись подальше от посторонних глаз и не высовывай голову и плечи. Проползи между сиденьями и залезь на заднее сиденье. Не позволяй им увидеть тебя. Понятнo?
- Сондра? - Дэррил пробормотал это слово беззвучно.
Я посмотрел на него и слегка покачал головой.
Сондра высунула верхнюю половину своего тела из-под "Чероки" и проскользнула в машину, вклинившись между водительским сиденьем и педалью газа. Затем она проползла до конца. Она была почти не одета - облегающие голубые шелковые шорты и такой же шелковый халат, больше похожий на пижаму, чем на одежду. Было совершенно очевидно, что на ней нет ни лифчика, ни трусиков. На ногах у нее была пара голубых туфель на высоких каблуках. Дэррил уставился на нее, недоумевая. Сондра извивалась на его коленях, и он повернулся ко мне. Я пожал плечами. Сондра проскользнула между сиденьями, а затем спряталась на заднем сиденье, прижавшись к полу и низко опустив голову. Мое сердце забилось быстрее. Я снова оглянулся. Русские ее не видели.
Дэррил был взволнован.
- Что, блядь, происходит, Ларри?
- Тихо, - сказал я. - Не сейчас, чувак. Давай просто уберемся отсюда к черту.
Я скользнул на водительское сиденье и закрыл за собой дверь. Затем я вставил ключ в замок зажигания и повернул его. Двигатель взревел. Я переключил "Чероки" на задний ход и медленно выехал с парковки, стараясь ехать нормально, стараясь не привлекать внимания. Мы направились к выходу. У Сондры началась гипервентиляция. Я посмотрел в зеркало заднего вида, чтобы убедиться, что с ней все в порядке. Ее халат расстегнулся, и ее груди торчали наружу. Я старался не обращать на них внимания. Хотя я смотрел на них десятки раз на сцене, мне казалось неправильным пялиться на них сейчас. Я смотрел прямо перед собой.
- Эй, ты!
- Вот дерьмо! - Дэррил оглянулся через плечо. - Ты разозлил русских, Ларри.
Я снова взглянул в зеркало заднего вида. Отар бежал за нами, размахивая руками и что-то крича. Его лицо было красным и взволнованным.
- Что нам делать? - крикнул я.
- Убираемся отсюда! - Дэррил ударил ладонью по приборной панели.
На заднем сиденье хныкала Сондра.
Отар подбежал ближе. Я слышал часть того, что он говорил. Это прозвучало как "свет". Я хлопнул по тормозам.
- Давай, дурень!
- Расслабься. Он не гонится за нами, Дэррил.
- Тогда какого черта он гонится за нами? Что он кричит?
- Фары, - сказал я. - Я забыл их включить.
Пока я хватался за ручку, Отар подошел к боку "Чероки". Он сильно пыхтел. Я мог видеть это со своего места. Его щеки напоминали надутую рыбу. Прежде чем я успел отстраниться, он посмотрел на заднее сиденье. Его брови сузились. Он крикнул что-то по-русски и схватился за ручку двери.
- Блядь!
Я нажал на педаль газа, и мы рванули вперед. Отар на мгновение ухватился за ручку двери, а затем рухнул лицом на тротуар. Когда мы выскочили на улицу, я увидел, как он вскочил на ноги, показал на нас и закричал. Остальные русские бежали к нему. Произошла вспышка света, а через секунду раздался громкий хлопок.
- Ублюдки стреляют в нас, - закричал Дэррил. - Гони, сука, гони!!!
Сондра заговорила впервые.
- Они убьют тебя, если поймают. Убьют нас всех. Пожалуйста, езжай! Быстро! Сейчас жe!
- Послушай леди, - призвал Дэррил. - Вытащи нас отсюда, блядь!
Я так и сделал. Шины "Чероки" завизжали, и машина задрожала, как будто двигатель собирался выпрыгнуть прямо из нее. Стрелки спидометра и оборотoв покачивались туда-сюда. Мы промчались по дороге и выехали на рампу межштатной автомагистрали 81. Движение было не очень интенсивным, только много тракторных прицепов. Я выныривал из них, высматривая признаки преследования, но если люди Уайти и преследовали нас, то мы их потеряли.
- Какого хрена ты позволил этому парню догнать машину? - кричал Дэррил. - Ты думал, он не увидит окровавленную сучку на заднем сиденье?
- Я знаю-знаю. Я не думал...
- Чертовски верно, ты не думал. Господи, мать твою, Ларри!
Сондра села, и я увидел, что она снова плачет. Я взял несколько салфеток с консоли и протянул ей.
- Держи.
- Спасибо. Спасибо за помощь.
Дэррил покачал головой.
- Сукин сын...
Сондра вытерла глаза и высморкалась. Она огляделась в поисках места, куда можно положить салфетки.
- Я могу взять их, - мягко сказала я. - Передай их сюда.
- В них... как сказать? В них сопли... сопли.
- Все в порядке. Правда, я не возражаю.
Она передала их обратно мне. Я бросил их на пол у своих ног.
- Откуда ты знаешь мое имя? - спросила она.
- A?
- Мое имя. Ты говорил его своему другу, когда помогал мне. Ты сказал: "Сондра". Откуда ты знаешь мое имя?
- О...
Я рассмеялся, нервничая. Выстрел и побег уже казались далекими и неважными. Это - иметь девушку моей мечты на заднем сиденье - было гораздо более маловероятным.
- Меня зовут Ларри Гибсон. Я смотрел, как ты танцуешь.
- Да, - oна кивнула, внимательно изучая нас обоих. - Да, я видела вас обоих в клубе. Tы разговаривал с другими девушками, но долго наблюдал за мной.
- Ну, - сказал я. - Думаю, я действительно часто наблюдаю за тобой. Мне нравится твое шоу.
- Мне тоже, - сказал Дэррил. - А меня зовут Дэррил Мур. И теперь, когда мы познакомились, подружились и все такое, может, расскажешь нам, что, блядь, происходит, и какого хрена ты прятался под "Джипом" Ларри, и какого хрена эти ублюдки стреляли в нас?
Сондра поджала губы.
- Ты очень много материшься.
- Ты чертовски права, - сказал Дэррил. - А теперь говори.
Прежде чем она успела ответить, мои руки онемели, и меня начало трясти. Мне удалось опустить окно, но потом я включил отопление. Мне вдруг стало холодно, но я вспотел как свинья. Дорога расплывалась. Дэррил что-то сказал мне, но я не мог его понять. Его голос звучал как будто издалека. Он схватил руль, и я попытался сосредоточиться на нем.
- Остановись, мать твою, - сказал он. - У тебя шок.
Я так и сделал. Я чувствовал слабость, усталость и одышку. Мы с Дэррилом поменялись местами. Я не волновался, что он разобьет "Чероки". Уже нет. Сейчас такие опасения казались глупыми и банальными. Не каждый день кто-то пытается тебя убить. Они стреляли в нас. Они действительно, блядь, стреляли в нас. Это не было похоже на кино или телешоу. Это была настоящая, блядь, жизнь.
Пока Дэррил поправлял сиденье и осваивался в "Джипе", я улегся на пассажирское сиденье и попытался взять дыхание под контроль. Сондра наклонилась вперед и смотрела на меня. Мне было приятно видеть беспокойство, отражающееся в ее глазах. Она протянула руку и коснулась моего лба.
- Еще раз спасибо, - сказала она. - За помощь. Вы молодцы. Вы оба.
Ее пальцы медленно ласкали мою кожу. Они были прохладными на ощупь. Я закрыл глаза и вздохнул. Затем ее рука снова исчезла.
Дэррил выехал на межштатную трассу и достал свой мобильный телефон. Он открыл его. Клавиатура светилась зеленым светом в темноте.
- Кому ты звонишь? - спросил я.
- Копам, чувак. А ты, блядь, как думаешь, кому?
- Ньет! - крикнула Сондра. - Ты не звонишь в полицию. Очень плохо. Будут большие проблемы, если ты им позвонишь.
Не обращая на нее внимания, Дэррил начал набирать номер большим пальцем. Сондра наклонилась вперед и выхватила мобильный телефон у него из рук. "Чероки" свернул на полосу встречного движения. Фура "GPS" просигналилa нам. Дэррил рывком вернул "Джип" на нашу полосу. Прежде чем мы успели среагировать, Сондра опустила окно и выбросила телефон наружу. Он разбился о бетонный строительный барьер. Дальнобойщик снова дал гудок.
Дэррил схватился за руль.
- Ларри, я убью твою новую подружку.
- Она не моя подружка...
- Заткнись, - oн посмотрел на нее в зеркало заднего вида. - Какого черта ты это сделала? Этот чертов телефон стоил мне целой зарплаты. Ты же знаешь, что должна заплатить за это дерьмо, вернo?
Нижняя губа Сондры задрожала.
- Не бей меня, пожалуйста. Больше не надо. Мне жаль. Я куплю тебе новый телефон. Только не бей.
- Бить тебя? - голос Дэррила сразу смягчился. - Нет. Расслабься. Никто из нас не собирается тебя бить. Мы не бьем женщин. Мы не чурбаны. Все в порядке. Все будет хорошо. Просто расскажи нам, что происходит и почему ты не хочешь вызывать полицию.
- Давайте сначала съедем с дороги, - предложил я. Я начинал чувствовать себя немного лучше. - Мне не нравится быть здесь. Если они позвонили в полицию и сообщили им номер моей машины, то нас могут искать полицейские штата.
- Зачем им звонить в полицию? Разве это не те ублюдки, которые стреляли в нас? Это не совсем похоже на поведение законопослушных граждан, не так ли?
- Нет, - согласился я. - Hе похоже.
- Еще как похоже. Эти парни - мафиози. Они не собираются звонить в полицию.
- Мы не знаем этого наверняка.
- Джесси и Тоня сказали...
- К черту, Джесси и Тоню! - перебил я. - Мы не знаем наверняка, являются ли эти парни русской мафией.
- Да, - сказала Сондра. - Так и есть.
- Оx...
Дэррил хихикнул.
- Ну, это просто чертовски замечательно, не так ли?
Мы молчали несколько минут. Дэррил свернул на межштатную трассу 83, и мы поехали обратно в Йорк.
- Давай съедем с дороги, - снова сказал я. - Нам нужно где-нибудь побыть и подумать. Разобраться во всем этом.
- Куда?
- Ко мне домой. Если копы нас не ищут, то там мы будем в безопасности. Русские не знают наших имен и не знают, где мы живем.
Дэррил приподнял бровь.
- К тебе домой?
- Да. Моя квартира. Сондра может немного привести себя в порядок, а потом все объяснить.
Сондра улыбнулась.
Я покраснел. Мои уши горели, а щеки были теплыми. Ее улыбка становилась все шире, и мое смущение тоже.
Дэррил посмотрел на меня, потом на Сондру. Он покачал головой и вздохнул.
- Вот так, думаешь своим проклятым членом...
- Заткнись, Дэррил.
Так я наконец-то познакомился с Сондрой.
И это был последний раз, когда я был по-настоящему счастлив.
После этого все стало еще хуже.
Вебстер приветствовал нас шипением. Его тарелка с едой снова была наполовину пуста. В знак протеста я заметил, что он перевернул свою миску с водой, намочив половик. Он сел на корточки, посмотрел на Дэррила, а потом зарычал.
- Не рычи на меня, меховой шарик. Я скажу Ларри, чтобы он продал тебя людям, занимающимся испытаниями на животных.
Шипя от угрозы, Вебстер отступил в безопасное место под кухонным столом. Через мгновение он вылез и стал наблюдать за Сондрой, которая была занята тем, что оглядывалась по сторонам. Дэррил подошел к окну и заглянул сквозь тени.
- Есть что-нибудь? - спросил я.
- Там никого нет, - сказал он. - Мы в порядке.
Я ничего не ответил. Мое внимание вернулось к Сондре. Сначала она была робкой, наполовину боялась зайти в дом. Но теперь она сидела на полу в кухне, держа Вебстера на коленях. Она медленно поглаживала его шерсть. Моргнув, Вебстер мурлыкнул. Казалось, он был удивлен не меньше меня. Потом он лизнул ее пальцы, и Сондра захихикала. Это было самое прекрасное, что я когда-либо слышала.
- Его язык шершавый, как бумажный песок.
- Наждачная бумага, - поправил ее Дэррил.
- Да. Наждачная бумага. Как его зовут?
- Вебстер.
Я усмехнулся.
- Веб-стер... - oна снова посмотрела на него. - Привет, Вебстер. Ты - толстый кот, да? Ларри хорошо тебя кормит. Ты - пушистый кот.
Дэррил снова повернулся к ней.
- Ну, разве это не трогательное дерьмо?
Лицо Сондры опустилось.
- Прости. Если я создаю проблемы, я уйду...
- Нет, - сказал я, бросив на Дэррила грязный взгляд. - Не обращай внимания на Дэррила. Он засранец. Все хорошо. Ты в безопасности.
- В безопасности...
Она повторила это слово, как будто не знала, что оно означает. Вспоминая сейчас, возможно, она и не знала.
- Ты можешь сказать нам, что происходит? - спросил я.- Почему те парни искали тебя? Кто тебя избил?
- Уайти, - прошипела она. - Этот сукин сын, он ударил меня в последний раз. Он очень злой.
- Это замечательно, - сказал Дэррил. - А теперь, может, ты нам все расскажешь?
- Можно я, как сказать... сначала пописаю? Я пугаюсь на парковке и чуть не писаю в штаны.
- Конечно, - сказал я. - Следуй за мной.
Я показал ей, где находится ванная комната, и включил для нее свет и вытяжной вентилятор. Вебстер ждал за дверью. Очевидно, он предпочитал компанию Сондры мне и Дэррилу. Не могу сказать, что я его винил. У моего кота был вкус, как и у меня. Я вернулся на кухню. Дэррил сидел за моим столом. Он молчал. Я тоже молчал. Затем я начал варить кофе.
- Это хорошая идея, - сказал он наконец. - Что-то мне подсказывает, что нас ждет долгая ночь. Кофе будет как нельзя кстати.
- Aгa.
- Пока она там, давай позвоним в полицию.
- Нет, чувак. Ты слышал, что она сказала. Никакой полиции. Давай хотя бы выслушаем ее. Если бы русские знали, как нас найти, они бы уже были здесь.
Он вздохнул.
- Мы поступим по-твоему. Пока что. Но выслушай меня, парень. Если мне не понравится то, что она скажет, я наберу 911. Ни за что на свете я не собираюсь жить до конца своих дней, оглядываясь через плечо на русскую мафию. В моей жизни и так хватает дерьма. Мне это точно не нужно.
- Справедливо.
Сондра вернулась на кухню, держа Вебстера на руках. Она очистила лицо от грязи и крови и стерла почти весь макияж. Ее губа все еще была распухшей, а синяки потемнели, но она все равно выглядела прекрасно. Халат снова был застегнут наглухо. Голубой шелк прижался к ее изгибам. Вебстер мурлыкал, лежа без сил, как тряпичная кукла. Он выглядел довольным. Я подумал, не подменил ли кто-то тайком моего кота на его двойника, когда меня не было дома.
- Кофе? - я предложил ей кружку. - Только что приготовил, так что он свежий.
- Да, пожалуйста.
- Сахар? И, кажется, у меня есть немного молока.
- Да. Молоко.
Я достал молоко из холодильника, понюхал его и скорчил гримасу.
- Не годится... - я покачал головой. - Извини.
- Ничего. Я пью черное.
Она села рядом с Дэррилом. Вебстер спрыгнул с ее коленей и устроился между моих ног, извиняясь за свое грубое поведение, когда мы только вернулись домой.
- Так же, как я люблю своих женщин, - сказал Дэррил. - Крепкие, черные и чуть-чуть горьковатые.
Мы с ним оба рассмеялись, но Сондра просто уставилась на нас в замешательстве.
- Извините, - сказала она. - Я не поняла шутки.
- Все в порядке, - сказал я ей. - В любом случае, это было не очень смешно.
Я налил кофе в обе их кружки. Затем я налил и себе. Снова наполнив миску Вебстера водой, я сел.
- Итак, - сказал Дэррил. - Сондра. Ты познакомилась с Ларри. Ты познакомилась со мной. Ты даже познакомилась с котом. У тебя был шанс привести себя в порядок и успокоиться. Ларри даже приготовил тебе чашку хорошего кофе. Чувствуешь себя лучше?
- Да, лучше. Очень приятно.
Дэррил улыбнулся, показав все свои зубы. Сондра улыбнулась ему в ответ.
Затем улыбка Дэррила померкла.
- А теперь, может, ты скажешь нам, что, блядь, происходит. Больше никаких задержек и отговорок. Это не эпизод сериала "Потерянные", где они никогда не отвечают на долбаные вопросы. Скажи нам, в чем дело. Мы хотим правды. Мы этого заслуживаем.
- Да, - сказала она. - Bы заслуживаете. Я рассказываю вам все. Просто... об этом нелегко говорить.
- Попробуй.
- Я попробую. Мой английский - так себе. Вы скажете мне, если не поймете.
Мы кивнули.
Она сделала глоток кофе и отставила кружку. Ее руки дрожали. Она сложила их перед собой и уставилась на столешницу. Когда она снова заговорила, ее голос был низким.
- Я родилась в России после Гласности. Вы знаете о Гласности?
Дэррил пожал плечами. Я кивнул.
- Когда коммунизм пал, - сказал я. - Это была часть реформ Горбачева. Я это помню. Я был маленьким. Мои родители смотрели это по телевизору.
- Я тогда была маленькой. Всю свою жизнь я не знала коммунистической России. Я знаю только "новую" Россию. Знаю капитализм. Предполагается, что это великая вещь, как американская демократия. Но это не так. Ньет работы для людей. Ньет возможности содержать семьи. Я никогда не знаю хороших времен. Только плохие. Только бедные. Моя семья часто голодает. Ньет денег. Ньет работы. Но преступники - мы называем их "Братва" - у них все хорошо. Они - как ваша мафия. Братва делает деньги. Их семьи едят по ночам, и у них есть что выпить, кроме водки. Когда Советский Союз распался, "Организация" уже была. В старые времена они продавали западные товары на черном рынке. Музыку, фильмы и голубые джинсы. Но со всей этой политической... как вы говорите... не-о-пре-де-лен-но-стью... в моей стране, они быстро взяли власть. Они захватывают банки. Потом суды. Вскоре их люди управляют корпорациями, заводами, всем. Они юристы, банкиры, даже судьи. Они называют себя "воры в законе".
- Черт, - пробормотал Дэррил. - Тони Сопрано не занимается этим дерьмом. Он просто владеет санитарной компанией.
- В моей стране Братва - настоящая сила, - продолжала Сондра. - Их много. Их сто тысяч. Они контролируют восемьдесят процентов частного бизнеса и половину денег страны.
Дэррил присвистнул.
- Ты уверена? Это кажется ужасно много.
- Мой английский - так себе. Но я знаю Братву. Я знаю их всю свою жизнь. "Организация" терроризирует всех - руководителей, политиков, журналистов, простых людей. Сначала они захватывают банки и компании. Потом они делают то, что вы, американцы, видите по телевизору. Порно. Проститутки. Наркотики. Крадут вещи. Продают оружие. Убийства. Похищения. Кража личности. Рабы. Все... как сказать? Подземельное.
- Подпольное, - сказал я.
- Спасибо. Они в тайне. В западных фильмах известна итальянская мафия, да? Но не Братва. Они невидимы. Если ты на них донесешь, они убьют всю твою семью. Не только тебя. Они уничтожают всех врагов. Стать очень сильными.
Дэррил прочистил горло.
- Насколько сильными?
- Они захватывают все другие банды. Итальянцы. Греки. Китайцы. Якудза. Даже американские уличные банды. Скоро, я думаю, они перейдут и на колумбийцев. Это слухи, которые я слышу от других девушек.
- А теперь они здесь, в Йорке, - сказал я.
Покачав головой, я отпил кофе. Он уже остывал.
- Да, - сказала Сондра. - Они здесь. Они приехали в Америку после Xолодной войны. Евреи бегут сюда. Многие из "Организации" подделывают свои паспорта и тоже приезжают сюда. Они селятся на Брайтон-Бич и оттуда распространяются по всем американским городам и поселкам. Уайти Путин приехал в Йорк. Он здесь главный. Но Уайти не похож на традиционную Братву. Он как я - воспитан на западной культуре. Он не тайный, как в России. Он... как сказать? Действует в открытую? Легко сказать, что он преступник.
Дэррил потягивал кофе.
- Тогда почему он не в тюрьме?
- Потому что он также умен. Он дает деньги и женщин полиции и заметает следы.
- Сондра, - сказал я, - если ты не возражаешь, я спрошу - ты кажешься хорошей девушкой. Как тебя угораздило связаться с этими парнями?.
- Cвязать... связаться?
- Да. Это значит "вовлечена". Как получилось, что ты работаешь на такого парня, как Уайти? Я имею в виду - ты красивая.
Она улыбнулась, опустив глаза. Я почувствовал, что мои щеки начинают гореть. Дэррил усмехнулся. Несмотря на смущение, я заикаясь продолжил.
- Ты... ты могла бы стать моделью. Актрисой. Как ты оказалась в стриптиз-клубе, танцуя для русских мафиози?
Сондра тихонько засмеялась, но это был звук без юмора. Выражение ее лица было печальным. Внезапно ее глаза наполнились слезами. Она отставила кружку с кофе, отступила от стола и взяла бумажное полотенце. Вытерев глаза и высморкавшись, она прислонилась к раковине. Она выглядела уставшей. Ее плечи обвисли, голова поникла. Мяукая, Вебстер подошел к ней и потерся о ее ноги. Сондра потянулась вниз и почесала его за ушами. Кажется, ей стало легче. И ему тоже.
- Мне очень жаль, - сказала она. - Мне... нелегко говорить об этом. Всю свою жизнь я смотрю американские фильмы и передачи и слушаю американскую музыку. "Друзей". Backstreet Boys. "Сайнфелд". "Американский пирог". Бритни Спирс. Все они - великие примеры американской культуры - успеха, который человек может иметь здесь, в вашей стране.
- "Друзья"? - усмехнулся Дэррил. - Неудивительно, что Россия в такой жопе. Пример успеха? Нет, черт возьми. "Друзья" - это пример худшего дерьма, которое наша страна когда-либо навязывала миру.
Сондра надулась.
- Тебе не нравятся "Друзья"?
- Нет, - сказал Дэррил. - Мне не нравятся "Друзья". Я думаю, это отстой.
- А мне нравится. Я восхищаюсь Дженнифер Энистон. Когда я была девочкой, я хотела быть ею. Вот почему я приехала в Америку. Чтобы познакомиться с Дженнифер Энистон и встретить такого мужчину, как Росс. На телевидении они не бедные и не голодные. У них есть любовь. Они счастливы.
Она снова замолчала, но я едва заметил это. Я был слишком занят изучением ее лица, следил за тем, как она говорит, как двигаются ее губы, за маленькими морщинками и складками на лбу и щеках. Дэррилу пришлось постучать по столу, чтобы привлечь мое внимание.
- Извини, - извинился я, чувствуя, как мое лицо снова краснеет.
- Итак, - сказал Дэррил, - Уайти обещал, что ты сможешь встретиться с Дженнифер Энистон или что-то в этом роде? Не обижайся, Сондра, но это должно было стать твоим первым тревожным сигналом.
- Люди Уайти говорят, что они могут доставить меня в Америку. Тогда я смогу жить американской мечтой, как Дженнифер Энистон. Поэтому я говорю "да" и начинаю учить английский, потому что приехать в Америку - это все, чего я когда-либо хотела. Но это - после 11 сентября, да? Ваша страна не так хорошо пропускает людей. Придется ждать визы пять лет.
Дэррил пожал плечами.
- Пять лет - это не так уж плохо.
- Это очень плохо. Были... проблемы.
- Какие проблемы? - спросил я.
По ее лицу прошла тень. Мы с Дэррилом посмотрели друг на друга.
- Моя семья, - сказала Сондра. - Мой... отец.
- Он заболел? Он...
Сондра покачала головой. Ее плечи дрожали.
- Мой... отец. Он... прикасался ко мне.
Я сел.
- Прикасался к тебе?
- Да. Моя мать умерла, когда мне было одиннадцать. Он начал трогать меня месяц спустя. Забирался в мою кровать. Он называл меня по имени моей матери. Говорил, что я похожа на нее. Пахну как она. Вкус...
Я потерял дар речи. Было ощущение, что кто-то ударил меня кулаком в живот.
- Господи... - вздохнул Дэррил. - Никогда не понимал этого дерьма. Гребаные растлители детей.
- Это точно, - пробормотал я.
- Когда я была маленькой девочкой, я думала, что мой отец должен был защищать меня. Все бы наладилось. Но он таким не был. Я закрываю глаза, когда он лежит на мне, толкает, и мечтаю об Америке. Я говорю Братве "да". Я еду в Америку, чтобы сбежать. Это волшебное место, даже сегодня. Пока ты не приедешь сюда. Тогда ты видишь, что это такое же место, как и любое другое. Полно плохих людей. Таких, как мой отец. Как Уайти.
- Мы - не плохие парни, - сказал я.
Было трудно говорить из-за комка в горле.
- Ньет, вы не плохие люди. Вы помогаете мне. Но все же... вы - мужчины, да? Вы помогаете мне, потому что находите меня красивой.
Я покачала головой.
- Это неправда.
Сондра не ответила. Вместо этого она перестала чесать Вебстера и снова села. Дэррил потер подбородок и ничего не сказал. Мне было интересно, о чем он думает, о чем думают они оба.
- Я приехала в Америку, чтобы сбежать от отца, - сказала Сондра, глядя на свои руки. - Без паспорта. Ни паспорта, ни визы. Со мной было еще тридцать женщин. Все такие же, как я. Молодые и испуганные. Красивые. Мужчины... они посадили нас на корабль, в большой грузовой контейнер. Держали нас в тайне от команды и капитана. Два человека охраняли нас. Два раза в день они выпускали нас поесть. Солнечный свет... это было приятно. Я помню это. Внутри ящика было очень темно. Ведро для туалета. Очень мало еды и воды. Поэтому я с нетерпением ждала солнечного света. Мы выходим. Ели. Потом нас снова сажают в контейнер до следующего дня. Это продолжается долгое время. Некоторые девочки заболевают. Наконец, мы приезжаем в Америку, и нас выпускают из контейнерa. Там я встречаю Уайти. Он говорит нам, что заплатил за нашу перевозку. Мы все должны ему. Мы будем работать на него. Если мы откажемся, он говорит, что "Организация" убьет нас и убьет наши семьи на родине. Мне плевать на отца, но у меня есть братья и сестры. Поэтому я делаю то, что говорит Уайти.
Я закрыл глаза. Все это было правдой. Все, что Джесси рассказала нам - все правда. То, что ей пришлось пережить в детстве, а потом приехать сюда и испытать еще худшую участь, занимаясь принудительной проституцией и танцуя. Моя голова пульсировала.
- Так почему бы не обратиться к легавым? - спросил Дэррил.
Сондра выглядела озадаченной.
- Что такое лега...
- Ну, ты знаешь. Полиция. Копы. Почему бы не заключить сделку, дать им достаточно информации, чтобы они могли убрать Уайти и всю его команду?
- Ты не слушаешь? Может, я избавлюсь от Уайти. Может, он сядет в тюрьму. Но Братвы много. Сотни тысяч. Рано или поздно они убьют меня или мою семью. Я обращаюсь в полицию, иммиграционная служба отправляет меня обратно домой в Россию. Там меня убьют быстрее. Ничего хорошего. Никто не может мне помочь. Я должна слушаться Уайти. Я повинуюсь. Сначала я работала в массажном салоне и была проституткой. Уайти сказал, что у меня это хорошо получается, и я могла бы стать танцовщицей. Поэтому я поехала в "Одессу" и стала и тем, и другим. Я просто делаю то, что говорит Уайти.
- До недавнего времени, - сказал я. - Я прав, не так ли? Он избил тебя сегодня вечером. Избил. И ты попыталась сбежать из-за этого. Вот почему ты пряталась. Так что же изменилось? Почему это вдруг стало стоить такого риска?
Сондра подняла голову и посмотрела нам в глаза. Ее глаза были влажными.
- Потому что я беременна.
Мы с Дэррилом заговорили одновременно.
- Вот черт...
- Oтец... - всхлипнула она. Слезы катились по ее щекам и капали на стол. - Я не знаю, кто отец. Может, клиент. Может, Отар или Ивась, или Семен, или еще кто-то из людей Уайти. Я не знаю. Может, полиция. Уайти заставил меня переспать с ними, чтобы они не нагрянули в клуб.
Мой гнев нарастал. Часть меня хотела вернуться в клуб и выбить все дерьмо из Уайти, Отара, копов и всех остальных, кто когда-либо клеился к Сондре или использовал ее. Но потом я вспомнил, что я был одним из них. Я тоже пялился на нее. Каждую ночь в клубе. Внезапно я почувствовал тошноту в животе.
- Если ты не возражаешь, - сказал Дэррил, - ты не выглядишь беременной. Должно быть, еще не очень большой срок.
- Еще не слишком далеко, но достаточно далеко, ньет? - Сондра вытерла глаза. - Любая беременная все равно беременна, независимо от размера ребенка.
Дэррил кивнул.
- Это правда.
- Я сказала Уайти сегодня вечером. Сказала ему, что беременна. Он очень рассердился. Спрашивает, как. Я говорю, что была осторожна, но он мне не верит. Уайти говорит мне, что мы сделаем аборт. Я говорю ему "ньет". Впервые я сказала ему "ньет". Мне было здорово. Потом он ударил меня. И продолжает бить. Он бил ногами. Говорит, что у меня будет выкидыш. Сказал, что заставит меня съесть выкидыш, чтобы преподать мне урок.
Я задыхался.
- Господи Иисусе!
- Видишь? Он - чудовище. Поэтому я убежала, а ты меня нашел. Я боюсь, что теперь он будет еще более безумным. Захочет убить меня и тебя тоже. Вас обоих. И убьет. Если только ты не убьешь его первым.
Дэррил откинулся в кресле и покачал головой.
- Что ж, - вздохнул он, повернувшись ко мне. - Думаю, нам лучше все-таки отменить работу сегодня утрoм.
Дэррил позаботился о том, чтобы позвонить в "GPS". Телефонные линии в распределительном центре были заняты, и ему потребовалось много времени, чтобы дозвониться. Когда он наконец дозвонился, Дэррил сказал руководителю, Скотту, что в моем "Джипе" лопнула прокладка радиатора, и мы застряли на обочине шоссе 83 в ожидании эвакуатора. Скотт не очень обрадовался этой новости. Очевидно, наша зона загрузки была завалена коробками. Прибыло двенадцать трейлеров с товарами "Total Gyms", и все они должны были быть немедленно отправлены. Докеры чертовски ненавидят "Total Gyms". Они тяжелые, громоздкие и вообще большая заноза в заднице. Пластиковые стяжные ремни могут порваться, если их использовать для поднятия коробок, а картон имеет острые края, которые, если вы не в перчатках, сделают вам адский порез. Единственное, что хуже, чем видеть бесконечное количество "Total Gyms", катящихся по конвейерным лентам и спускающихся по вашему желобу, - это Рождество и начало лета, когда книжные дистрибьюторы, такие как "Ingram" и "Baker & Taylor", увеличивают свои поставки в книжные магазины. Это просто чистый ад - все эти тяжелые коробки с книгами о диетах, руководствами "Как разбогатеть" и всем тем, о чем Опра мочит по телевизору. Тяжелые дни. Наверное, поэтому я больше не читаю. Слава Богу, Опра теперь не в эфире.
Итак, Скотт был зол, но не на нас. Он просто был зол в целом. Нашему отделу надрали задницу. Но он поверил в оправдание - поверил, что мы стояли на обочине шоссе с пробитой прокладкой радиатора - и мы были вне подозрений и без проблем.
Относительно говоря.
У нас еще оставалась вся эта история с русской мафией, о которой нужно было беспокоиться.
Сондра снова начала плакать. Это случилось внезапно. Без преамбулы или предупреждения. В одну минуту она сидела за столом, гладила Вебстера и пила свой кофе. В следующую минуту она уткнулась лицом в руки, ее тело сотрясали рыдания. Вебстер спрыгнул с ее колен и побежал в гостиную. Там он остановился, повернулся и посмотрел ей вслед. Затем он посмотрел на меня.
- Эй...
Я потянулся к ней, но потом отдернул руку. Я не знал, что сказать. "Прости, что твой старик приставал к тебе" - не казалось подходящим. Как и: "Мне жаль, что ты стала секс-рабыней для русской мафии" или "Надеюсь, ты и твой нерожденный ребенок спасетесь от психопата, который хочет тебя убить". Я был уверен, что компания "Hallmark" не выпускает поздравительных открыток для таких случаев.
Я понял, что Дэррил и Вебстер смотрят на меня. На их лицах было одинаковое выражение: Сделай что-нибудь, тупая задница.
И я сделал.
Я встал, обошел стол и положил руку на плечо Сондры. Шелк был мягким и гладким. Ее кожа была теплой. Она не двигалась, не смотрела вверх и не признавала меня, но и не отталкивала и не убегала с криками. Я похлопывал ее по плечу и давал пустые обещания - что все будет хорошо, что все в порядке, все лучше, она теперь в безопасности. Сондра не отвечала, но через несколько минут она подняла голову и вытерла глаза.
- Мне очень жаль. Я не хотела так сильно плакать. Я просто очень боюсь. И очень устала.
- Не хочешь прилечь?
Она кивнула.
- Да. Только на несколько минут.
Я взял ее за руку. Она не сопротивлялась. Вебстер рысью побежал за нами. Я привел ее в свою спальню и тут же пожалел об этом. В комнате был беспорядок. Простыни были смяты и покрыты крошками - даже осталось пятно от последнего раза, когда я ел на кровати сэндвич с фрикадельками. Вебстер сильно линял, и кошачья шерсть покрывала покрывало. На полу валялась грязная одежда и мокрые полотенца. Мой комод и тумбочка представляли собой лес пустых пивных бутылок, бумажек от косяков, недочитанных книг в мягкой обложке, тарелок, мисок и футляров от компакт-дисков. В комнате пахло аммиаком; в углу был спрятан туалет Вебстера. Я поспешно попыталась навести порядок, схватив охапку полотенец и одежды. Сондра хихикнула.
Я обернулся. Она улыбнулась мне и закрыла за собой дверь. Вебстер тут же завыл от досады, что его не пустили в спальню.
- Видишь? Ты такой же, как другие мужчины. Ждешь, пока мама уберет за тобой.
Я не мог понять, говорит она серьезно или шутит. Пожав плечами, я бросил грязное белье в корзину для белья.
- Постель чистая, - сказал я. - Просто немного крошeк. Давай, приляг ненадолго.
- Я не хочу оставаться одна.
- Я уверен, что Вебстер заберется туда вместе с тобой. Он никогда не отказывается от возможности вздремнуть. Как ты можешь слышать, он хочет туда.
- Мне очень нравится кот. Он пушистый. Но ты тоже можешь остаться. Ладно?
- Я... я...? - я сглотнул. - Конечно... Д-думаю, да. Если хочешь...
- Да, я хочу тебя.
Она легла на кровать, подперлась локтями и снова улыбнулась. Я улыбнулся в ответ. Она похлопала по матрасу рядом с собой и сняла туфли на высоких каблуках. Ее халат снова был расстегнут. Стараясь не смотреть, я сел на край кровати и расстегнул ботинки. Я подпрыгнул, когда ее руки коснулись моих плеч.
- Ш-ш-ш, - прошептала она.
Сондра начала массировать мои плечи. Ее пальцы разминали мышцы, о которых я даже не подозревал. Ее грудь прижалась к моей спине. Ее соски были твердыми. И я тоже. Она продолжала массировать. Из меня уходило напряжение. Осторожно она потянула меня вниз. Ее лицо было в нескольких дюймах от моего. А потом мы поцеловались. Она слегка поморщилась, и я вспомнил о ее разбитой губе.
- Прости, - извинился я.
- Все в порядке. Ты хорошо заботишься обо мне.
Я кивнул, слишком ошеломленный, чтобы говорить.
- Я бы хотела остаться здесь, - сказала она. - Это мило. Моя квартира не такая хорошая. У тебя, должно быть, хорошая работа.
- Не совсем...
Она снова поцеловала меня. На этот раз я постарался не задеть ее порез. Ее пальцы прошлись по моей груди, затем скользнули под рубашку и погладили живот.
- Ты в хорошей форме. Чем ты занимаешься? Ты не из полиции. Может быть, ты служишь в армии? Или, может быть, ты работаешь в полиции под прикрытием?
Я усмехнулся. Ее руки скользнули к моей груди. Это было приятно. Она перебирала волосы на моей груди, крутя их в пальцах.
- Нет, - сказал я, - ничего подобного. Я работник дока. Я работаю на "GPS-Globe Package Service", в Льюисберри. Мы с Дэррилом оба там работаем. Вот кому ему пришлось звонить недавно.
- Оу.
В ее голосе прозвучал легкий намек на разочарование.
- А что? - спросил я. - Разве это имеет значение?
- Ты кажешься опасным человеком. Хорошим опасным человеком. Не плохой. Как будто ты можешь защитить, разве ньет?
- Я могу защитить тебя.
- Ты можешь драться?
- Конечно. Я могу надрать задницу, когда нужно.
И я говорил серьезно. Я не дрался с седьмого класса, когда я ударил Глена Лемана в челюсть, потому что он украл мой комикс про Лунного рыцаря и отдал его своему младшему брату. Бой был ничейным. С тех пор я участвовал в ближних схватках - поединках на ножах и поединках взглядов. Но никаких кулаков. Никаких побоев. Правда, я не знал, смогу ли я растоптать какую-нибудь задницу или нет, но, лежа в объятиях Сондры, я чувствовал, что смогу.
Сондра нежно сжала мои соски, и я стал тверже, чем когда-либо в своей жизни.
- Ты можешь убить?
Ее дыхание было горячим на моей шее.
Я кивнул.
- Да. Если бы мне пришлось, я мог бы убить.
- Ты можешь убить Уайти?
Она просунула руку в мои брюки и сжала мой член. Я застонал. Ее надутые, блестящие губы блестели в темноте. Ее глаза были печальными. Как и ее голос.
- Ларри, - умоляла она, - ты убьешь Уайти?
- Если он придет за нами.
- Ты можешь убить егo?
- Да, - сказал я. - Если он попытается причинить нам вред, я могу его убить.
- Легко сказать. Труднее сделать. Многие пытались.
- Он всего лишь мужчина.
Вместо ответа она поцеловала меня в третий раз. Обе руки обхватили мою эрекцию, разминая ее в штанах.
- Черт...
Мое дыхание сбилось в груди.
Сондра поцеловала меня в ухо.
- И говоря о твердом...
Она выскользнула из своей шелковистой одежды, а затем сняла мою. Я уставился на нее при свете. От вида ее красоты у меня перехватило дыхание. Я наблюдал за ней все те разы на сцене, видел каждую ее интимную часть и притворялся, что она танцует только для меня, но это было совсем другое. Теперь она была здесь. Не фантазия, а плоть. Сондра делилась собой со мной и только со мной. Никто другой не мог быть частью этого.
- Тебе нравится? - промурлыкала она.
- Да, - сказал я. - Мне нравится.
Мы занялись любовью, и, несмотря на то, что в меня стреляли, и мы скрывались от мафии, и один из моих лучших друзей был в другой комнате, и мой кот царапался в дверь спальни, и что я не знал ее, и у меня не было презервативов, и от нас обоих пахло кофе - несмотря на все это, это была абсолютно самая прекрасная вещь, которая когда-либо случалась со мной. Это было нежно, медленно, страстно и весело. Это был не секс. Не трах. Это было что-то другое. Мы не торопились друг с другом, забыли обо всем остальном и просто отдались друг другу. Я не знал, действительно ли я ей понравился или просто вознаграждала меня за то, что я спас ей жизнь - и, по правде говоря, мне было наплевать. Это было слишком прекрасно, чтобы портить его мыслями, страхами и опасениями.
Вот маленький факт о парнях, который вы, возможно, не знаете. Мужчины тоже фантазируют. Нам нужен не только секс из порнофильмов. Да, возможно, мы в первую очередь визуальные существа, но у нас есть и чувства. Мы хотим любить и быть любимыми. Просто мы не признаемся в этом вслух. Но да, мы хотим быть желанными. Любимыми. И лежа здесь, держа Сондру в своих объятиях, когда мы двигались вместе, наши тела соприкасались, наши рты были закрыты, наши сердца бились - я чувствовал себя любимым. Я никогда раньше не чувствовал ничего подобного и не хотел, чтобы это закончилось.
Никогда.
И в тот короткий миг это не произошло. Время остановилось. Во вселенной были только я и она. Все остальное не имело значения.
До выстрела.
Экстаз.
Ощущение.
Чувство восторга.
Вот где мы были. Если пружины кровати скрипели или изголовье стучало, я этого точно не слышал. Я также больше не слышал настойчивых когтей Вебстера. Единственным звуком было наше дыхание и тихие, страстные крики Сондры. Мы двигались вместе, как одно целое, в идеальном ритме, в идеальное время, наши бедра скрежетали друг о друга в нужных местах при каждом толчке, насыщая нас, подстегивая нас обоих. Наши тела были настроены, наши нервы натянуты и стремительно неслись к той гармоничной ноте, к которой стремятся все влюбленные.
В такие моменты люди часто бросаются дурацкими клише. "Ты почувствовал, как движется Земля?" - это классика. "У меня, наверное, сердечный приступ" - стало популярным. "Tебе было хорошо?" - популярная фраза.
Это обычное явление.
Однако "Это был гребаный выстрел?" - не тот вопрос, который легко приходит на ум.
Я был близок к тому, чтобы кончить, но пытался продержаться еще немного, чтобы Сондра могла кончить первой. Я хотел, чтобы мы оба достигли этого крещендо. Я уже понял, что без клиторальной стимуляции этого не произойдет. Подперев себя одной рукой, я потянулся другой вниз и нежно погладил ее клитор и тазовую кость. Это вывело ее из равновесия. Осторожно, чтобы не сбиться с ритма, я мягко подбадривал ее. Мышцы ее живота сжались. Ее бедра сжали меня.
И тут Дэррил что-то крикнул. Я не мог понять, что. Скрежеща зубами, я пытался игнорировать его, отгородиться от него. Сондра выгибалась на мне, теряя сознание от оргазма. Она зажмурила глаза и застонала. Этого было достаточно для меня. Мои мышцы напряглись. Я сдался, рухнул на нее, когда вся кровь прилила к моему паху, и я взорвался.
Пока я был в середине оргазма, Дэррил снова закричал. Я не мог реагировать, не мог говорить. Я был слишком измотан. Все, что я мог делать, это лежать на Сондре, барахтаясь и задыхаясь, чувствуя, как наш пот стекает вместе. Я обмяк. Силы покинули мое тело.
- Вау, - задыхался я. - Это было что-то.
Она начала говорить, и в этот момент мы услышали выстрел.
Сначала я не понял, что это было. Просто неопознаваемый "бум" - очень громкий, очень резкий и очень неожиданный. Это не было похоже на выстрел на "одесской" парковке. Тот был приглушенным, коротким и резким. Этот был более жестким. Я почувствовал его в своей груди. Услышал отголоски в такт биению сердца.
Сондра замерла. И я тоже. Затем я услышал голоса, перекрывающие звон в ушах.
Говорили по-русски.
Я сжал простыни.
- Дерьмо!
Сондра вздрогнула.
- Где моя одеждa?
- Я не знаю, - прошептал я. - Хватай одну из моих рубашек.
Я скатился с нее и упал на пол, приседая. Не заботясь о носках или нижнем белье, я схватил джинсы и натянул их. Пока Сондра втискивалась в одну из моих футболок, я залез под кровать и достал свою бейсбольную биту. Я всегда хотел купить пистолет. Что-то вроде 357-го или 45-го калибра. Но так и не купил, и теперь проклинал себя за это. Чертовски глупо. Столкнуться с неприятностями без надлежащего огнестрельного оружия. Тем не менее, вес биты в моей руке помог мне почувствовать себя лучше. Я подкрался к закрытой двери. Дэррила не было видно. Если он все еще был там, значит, он молчал или не мог говорить.
Голоса звучали все ближе, прямо по ту сторону двери. Я крепче сжал биту. Вебстер, старый суровый кот, каким он был, выиграл нам немного времени. Он шипел. Один из злоумышленников шипел ему в ответ. Затем я услышал звук его лап, бегущих по ковру. Очевидно, он решил отступить. Пока это происходило, я протянул руку и запер дверь.
Моя кровать стояла посреди крошечной комнаты, изголовье было придвинуто к стене. В дальнем конце спальни была дверь в ванную. С моей стороны находились шкаф и дверь в спальню. Если бы кто-то вошел в комнату, то увидел бы кровать, дверь в ванную, комод и тумбочку, но чтобы увидеть шкаф, ему пришлось бы повернуться. Сондра присела между комодом и кроватью. Я бросился к шкафу. Держа дверцу шкафа открытой, я поднял биту и затаил дыхание. Мое сердце стучало в висках. Мне действительно нужно было отлить.
Дверная ручка покачивалась. Затем кто-то пнул ее. Сондра заскулила. Злоумышленники колотили в дверь. От каждого удара дверь дребезжала в раме. Дешевое дерево раскололось, а затем треснуло. Дверь распахнулась, и двое мужчин ворвались внутрь. Я узнал их обоих - вышибал из "Одессы", Вячеслава и Александра. У обоих были пистолеты. Это все, что я успел заметить, потому что потом они начали стрелять.
Они сделали несколько выстрелов в кровать, комод и зеркало, явно пытаясь выбить нас из колеи. План сработал. Сондра закричала, и Вячеслав начал приближаться к ней.
Я выскочил из шкафа, размахнулся битой и ударил Александра по лицу. Раздался тошнотворный хруст. Это было похоже на удар о камень. Удар прошел через биту и отразился в моих руках. Мои руки онемели. Застонав, Александр упал на пол. Вячеслав повернул пистолет в мою сторону, но Сондра бросила в него бутылку пива. Он отмахнулся от нее, и я, воспользовавшись отвлечением, нанес ему удар. Я ударил его рукояткой по носу, а затем ногой по яйцам. Кровь хлынула из его носа. Он схватился одной рукой за пах и с трудом поднял пистолет. Сондра схватила Вячеслава за волосы и рывком откинула его голову назад. Я ударил его битой в бок и живот, а затем хорошенько треснул по обоим коленям. Он опустился на пол, не двигаясь. Повернувшись, я нанес еще один удар по голове Александра, просто для острастки. Зубы вылетели у него изо рта. Затем я бросил биту и поднял его пистолет. Это был револьвер "Rexio" 38-го калибра. Дешевый кусок дерьма, по словам моих коллег, которые увлекались огнестрельным оружием. Я лично мало что знал об оружии. Я стрелял по мишеням дюжину раз, но это было все. Но, несмотря на отсутствие знаний, я знал, что пистолет - это хлам. Я был не впечатлен и немного разочарован. Я полагал, что у русских мафиози оружие гораздо лучше.
Мы с Сондрой уставились друг на друга - полуголые, окровавленные, задыхающиеся. Честно говоря, я был ошеломлен. Не участвуя в драках с седьмого класса, я был впечатлен своим выступлением. Может быть, это был адреналин, или инстинкт выживания, или мои чувства к Сондре. Я не знаю. Знаю только, что в тот момент я чувствовал себя непобедимым.
- Мне нужно проверить Дэррила, - сказал я. - Ты останешься здесь.
- Ньет. Мы должны уехать, Ларри. Приезжает полиция. Твои соседи слышать выстрелы.
В гостиной завыл Вебстер. Я развернулся и побежал к двери, выкрикивая его имя.
- Брось пистолет или я убью твоего кота.
Уайти.
Его акцент был заметен, но его английский был безупречен.
Он сидел на моем диване, выглядел спокойным и умиротворенным. Его одежда была не помята. Его белые волосы блестели. Он держал Вебстера на расстоянии вытянутой руки за шиворот. Вебстер брыкался и шипел, извиваясь в его хватке. В другой руке Уайти держал пистолет - такой, как я представлял себе у русских мафиози. Дэррила не было видно. Я услышал крики из соседней квартиры. Плакал ребенок.
- Опусти мою кошку, ублюдок.
Вместо ответа Уайти нажал на спусковой крючок. Единственное, что спасло мою задницу, это Вебстер. Все еще извиваясь, он ударил Уайти по лицу, полоснув его по щеке. Выстрел получился оглушительным. Пуля пробила гипсокартон рядом с моим плазменным экраном.
Я не проверил пистолет Александра. Не знал, сколько патронов в нем осталось. Надеясь на лучшее, я взвел курок и открыл ответный огонь. "Rexio" дернулся в моих руках. Набивка дивана разлетелась в воздухе. Уайти уронил кошку и бросился на пол, укрываясь за журнальным столиком. Я выстрелил снова. С криком он упал на ковер, держась за плечо. Пистолет выскользнул из его руки. Кровь хлынула из его пальцев. Я почувствовал тошнотворное возбуждение. Я попал в этого ублюдка.
- Не высовывайся, - сказал я. - Просто лежи там и не двигайся.
Уайти поднял голову и усмехнулся.
- Ты был плохим-плохим мальчиком.
- Пошел на хуй, ты, кусок дерьма.
Я поднял пистолет, чтобы выстрелить в него снова, но Сондра схватила меня за руку. Она держала пистолет Вячеслава.
- Пойдем.
Прежде чем я успел запротестовать, она повела меня на кухню. Дэррил лежал на полу лицом вниз. Его кровь запеклась вокруг него. Он не двигался. Что-то было не так с его головой, но я не мог понять, что именно.
- Я убью вас обоих, - кричал Уайти. - Ты думаешь, что застрелил меня? Подумай еще раз. Это ерунда.
Из других квартир доносились крики и вопли. Вдалеке выли полицейские сирены. Вебстер рычал из укрытия где-то в гостиной. Я чувствовал себя разорванным. Часть меня хотела побежать обратно в гостиную и стрелять в Уайти снова и снова, пока пистолет не опустеет. Но у меня были и другие дела.
- Дэррил...
Я стоял на коленях над его телом. Его кровь пропитала мои джинсы, превратившись в липкое месиво. Его голова лежала под странным углом. Я тряс его, но он все еще не двигался. Он не дышал. Когда я перевернул его, я понял, почему. Несмотря на то, что я перевернул его, голова Дэррила лежала лицом вниз. Они выстрелили ему в шею. Пуля вырвала большую часть горла, и голова почти не держалась. Только несколько лоскутов кожи и хрящ. Он был почти обезглавлен. Странно, но меня не стошнило. Меня не тошнило.
Все, что я чувствовал - это печаль.
Сирены звучали все ближе.
В гостиной мы услышали, как Уайти ударился о журнальный столик. Он снова был на ногах.
- Идем, - крикнула Сондра.
- Дэррил... мы должны что-то сделать для негo.
- Ньет. Слишком поздно, Ларри. Уайти идет. И полиция тоже.
Она вытащила меня за дверь. Я не протестовал. Не думаю, что смог бы, даже если бы захотел. Мой разум был оцепеневшим. Мы побежали к "Чероки". К счастью, мои ключи все еще были в кармане брюк. Вокруг собралась толпа людей. Они смотрели на нас. Должно быть, мы представляли собой довольно привлекательное зрелище. Мы оба были босиком и почти голые. На мне были только джинсы, а на Сондре - одна из моих футболок и трусики. Мы оба были вооружены, покрыты кровью Дэррила, Александра и Вячеслава и засохшими остатками наших занятий любовью.
- Эй, - крикнул один из моих соседей. - Что происходит? Вы в порядкe?
Вместо ответа я открыл "Чероки". Мы с Сондрой запрыгнули внутрь и уехали. Толпа убралась с нашего пути, когда мы с ревом выехали на дорогу. Я нажал на педаль газа. Сондра использовала футболку, чтобы вытереть кровь с моего лица. Пистолеты лежали на сиденье между нами. iPod играл классическую музыку Slayer, но я выключил его. Мне нужно было сосредоточиться. Понять, что, черт возьми, теперь делать.
- Копы...
Сондра прервала меня.
- Никакой полиции. Ты обещал.
- Люди, блядь, мертвы, Сондра! Дэррил. Дэррил мертв. В моей квартире. Его горло... И эти ублюдки... эти ублюдки сделали это.
- Ньет. Никакой полиции. Они пошлют меня подальше. Братва убьет всех, кого я люблю.
Я тщательно подбирал слова.
- В такой момент, разве они не придут за твоими братьями и сестрами?
- Да.
- Тогда почему бы не привлечь копов? Может, они смогут защитить тебя. Защитить твою семью. Работать с российскими властями и...
- Ты не слушаешь? Власти в моей стране принадлежат Братве. Ничего хорошего.
- Неважно, позовем мы их или нет, они уже вовлечены. Мои соседи слышали выстрелы. Кто-то набрал 911. Полицейские были в пути, когда мы уезжали. Ты слышала сирены. Они поймут, что я там живу и что мы скрылись с места преступления. Все нас видели. Мы в полной заднице.
Сондра скрестила руки и задрожала. Я включил отопление. Горячий воздух обдувал наши босые ноги. Нам нужно было убраться с дороги, и побыстрее.
- Мало того, что мы подозреваемые, - продолжал я, - так еще и Уайти жив. Я выстрелил ему в плечо. Они схватят его на месте преступления. Если мы скажем им сейчас, они смогут арестовать его, как только доктор зашьет ему плечо.
Сондра пробормотала что-то по-русски. Она не смотрела на меня. Вместо этого она смотрела на проносящуюся мимо ночь.
- Что...?
- Я говорю, что его не будет там, когда приедут копы. Уайти уже не будет.
- Он ранен. Он не сможет убежать так быстро. Он потерял много крови.
- Его не будет, когда они приедут. Ты не знаешь Уайти.
Она снова отвернулась и уставилась в окно. Я был расстроен, но решил не давить на нее. Она пережила столько же дерьма, сколько и я, даже больше. Мне нужно было быть мягким.
Я нащупал свой мобильный телефон, радуясь, что оставил его в "Джипе".
- Ньет, - умоляла Сондра. - Ты обещал, Ларри.
- Расслабься. Я не буду звонить в полицию. Я звоню Джесси.
- Кто такой этот Джесси?
- Он мой друг. Мне нужно сообщить ему о... Дэрриле. И он в "Одессе". Мне нужно предупредить его, чтобы он убирался оттуда.
Лицо Сондры побледнело.
- Что случилось?
- Твой друг в клубe?
- Да.
- А Уайти и Отар знают, что он твой друг?
Мой желудок сжался. Я крепко сжал мобильный телефон.
- Да, - сказал я. - Они знают. Они видели нас с ним раньше.
- Тогда твой друг уже мертв. Вот, как Уайти нашел нас. Мы убежали из клуба. Он зашел внутрь и забрал твоего друга.
- Джесси не стуканул на нас.
- Что такое "стуканул"?
- Рассказал. Он не стал бы на нас доносить.
- Рассказал. Уайти заставил Отара и остальных пытать его в задней комнате, пока он не рассказал, где ты живешь. Потом они пытали его еще больше, пока он не умер.
Внутри меня нарастало давление. Моя челюсть сжалась, а глаза, казалось, могли выскочить. Во рту пересохло. Джесси. Это имело смысл. Не говоря ни слова, я открыл мобильный телефон и нажал на быстрый набор номера Джесси. Он звонил и звонил. Затем его голосовая почта подняла трубку.
- Йоу, это Джесси. Оставьте сообщение, и я перезвоню вам. Всем мира.
Я повесил трубку, не оставив сообщения.
- Господи... - мои губы затряслись. - Дэррил. Джесси.
- Мне жаль, - сказала Сондра.
- Это не твоя вина.
- Да, моя.
- Сейчас давай просто подумаем, что делать. Дай мне немного подумать, хорошo?
Сондра надулась.
- Ты сердишься на меня?
- Нет. Мне просто нужно подумать. Клянусь. Я не сержусь.
Она снова замолчала. Я сосредоточился на дороге и попытался думать. Как только копы прибудут на место и выяснят, кто я такой, они начнут нас искать. "Чероки" был большой мишенью. С таким же успехом можно было ездить с мигалкой, на которой было написано: МЫ ЗДЕСЬ. ПРИЕЗЖАЙТЕ И АРЕСТУЙТЕ НАС, ПОЖАЛУЙСТА. Мне нужно было найти другую машину или, по крайней мере, съехать с главной дороги и какое-то время не высовываться. Я съехал с Маунт-Зион-Роуд и повернул направо, проезжая мимо тюрьмы округа Йорк. Вероятность того, что я скоро увижу ее, была велика.
Я подумал о Дэрриле и о том, как его голова осталась лежать лицом вниз, когда я перевернул его остальную часть.
Я включил высокую температуру. Тепло обдало мои ноги.
Это не помогло.
- Все будет хорошо, - сказал я. - Вот увидишь.
Сондра не ответила.
Мы ехали по боковым и задним дорогам, все глубже и глубже погружаясь в Южный округ Йорк, направляясь к границе штата Мэриленд. Мы проехали через Ист-Проспект, Крейли и Райтсвилл - все крошечные сельские городки без полицейских управлений и светофоров. Тем не менее, я старался соблюдать скоростной режим и подчиняться всем правилам дорожного движения, просто на случай, если мимо будет проезжать полиция штата или региона. В какой-то момент я вышел из "Чероки" и намазал несколько горстей грязи на номерной знак, скрыв некоторые цифры. Я поехал по служебной дороге, которая шла вдоль берега реки Саскуэханна, а затем свернул на туристическую тропу. Она была достаточно широкой для полноприводного автомобиля и уходила вглубь государственного парка. Коричневый знак Национальной лесной службы сообщил нам, что парк закрыт с сумерек до рассвета. Мы припарковались, выключили "Джип" и перевели дух.
- Я должен позвонить Юлу.
- Кто такой Юл? Другой друг?
- Да. Он мой друг. Может быть, он сможет нам помочь.
- У него есть оружие? Если да, то он может помочь.
Несмотря на все напряжение, я рассмеялся при мысли о Юле с оружием. Это было абсурдно.
- Что смешного?
- Ничего, - сказала я. - Слушай, Юл не владеет оружием, и я не уверен, что он сможет противостоять Уайти и тем парням. Но он наш друг, и я должен его предупредить. Если Джесси выдал адреса меня и Дэррила, он мог сказать им и адрес Юла.
- Этот Юл был в клубе с твоим другом Джесси?
- Нет, но если Уайти хотел узнать, куда мы пойдем после того, как мы с Дэррилом спасем тебя, то Джесси мог рассказать ему о Юле. Я не могу так рисковать. Он должен знать, что происходит. И его девушка тоже. Они живут вместе. Если Отар и те парни следят за домом Юла, она может быть в опасности. Я не хочу, чтобы то, что случилось с Дэррилом и, возможно, с Джесси, случилось и с ними.
- Не "возможно"?
- Что?
- Ты говоришь "возможно" о своем друге Джесси. Не "возможно". Он мертв.
Я нажал на быстрый набор мобильного телефона Юла. Он не брал трубку, что означало, что он ушел на работу. Или, по крайней мере, я надеялся, что это так. Это также могло означать, что его сейчас режет кучка русских садистов, но я не хотел об этом думать. Я оставил ему голосовое сообщение, попросив позвонить мне прямо сейчас. Затем я набрал номер "GPS" и попросил соединить меня с отделом Юла. У нас были разные начальники, поэтому мне не нужно было беспокоиться о том, что мой босс, Скотт, возьмет трубку. Начальник Юла взял трубку на втором звонке. Я попросила позвать Юла, но мне сказали, что он сейчас занят на работе. Я объяснил, что это семейное ЧП и мне срочно нужно с ним поговорить. Начальник Юла вздохнул, а затем ворчливо попросил меня подождать. Я прождал почти две полные минуты, прежде чем Юл ответил.
- Алло? Ким?
- Привет, парень, - сказал я. - Это я.
- Ларри? Они сказали, что это - семейное ЧП.
- Так и есть.
- Ты не семья.
- Ладно, - крикнул я, - я солгал, чтобы тебя позвать к телефону. Заткнись нахрен и слушай меня!
- Что случилось?
- Многое...
Я пытался сказать что-то еще, но в горле стоял ком. Я боролся со слезами.
- Ларри, что происходит, чувак? Ты в порядкe?
- Слушай, во сколько ты заканчиваешь?
- В восемь. Может, чуть позже. Нас сегодня убивают с "Total Gyms". Ненавижу эти гребаные штуки.
Я скривился от его выбора слов. Убивают...
- Ларри? Ты все еще здесь?
- Я здесь. Слушай, встретимся на парковке, когда ты закончишь. Не ходи домой и ни с кем не разговаривай. Просто жди меня в своей машине. Хорошo?
- Ларри, мне пора возвращаться к работe, чувак. Что происходит?
- Я не могу сказать тебе сейчас. Просто встретимся после твоей смены, и я все объясню. Пожалуйста? Это очень важно.
- Конечно, брат. Понял.
- Ким домa?
- Ким? Нет, она гостит у родителей в Уильямспорте. А чтo?
Я закрыл глаза и молча поблагодарил. По крайней мере, Ким была вне опасности.
- Ничего, чувак. Просто не хотел, чтобы она ждала тебя и волновалась.
- Кто ты такой и что ты сделал с Ларри? Джесси и Дэррил подговорили тебя на что-то? Вы, ребята, никогда не проявляете беспокойства о Ким. Что, черт возьми, происходит?
И снова я не мог говорить. Мое горло щелкало. Слезы бежали по моему лицу.
- Скоро увидимся, - прохрипел я. - Возвращайся к работе, пока у тебя не возникли проблемы.
Я закончил звонок и уставился на свой мобильный телефон, бесцельно пролистывая адресную книгу. На экране мелькали имена Дэррила и Джесси. Я не мог поверить, что это дерьмо происходит. Внутри меня все оцепенело. Может быть, это был шок, а может быть, какой-то защитный механизм - мой мозг отключился, отказываясь думать обо всем, что произошло за последние несколько часов. Мне хотелось плакать, но слезы не шли. Если бы они пришли, возможно, мне стало бы легче.
Я понял, что Сондра смотрит на меня. Я сунул телефон в карман и попытался улыбнуться в знак ободрения. Сондра похлопала меня по руке и улыбнулась в ответ.
- О чем ты думаешь, Ларри?
- Я жалею, что мы не взяли машину вместе с их оружием.
- Почему?
- Потому что было бы гораздо проще встретиться с Юлом, если бы мы не ехали в машине, которую, наверное, уже ищет каждый полицейский в штате. У тебя есть машинa?
- Ньет. Уайти не разрешает нам иметь такие вещи. У американских девушек есть. Но не у русских.
Я откинулся назад и вздохнул. Мне пришло в голову, что нужно проверить оружие. 38-й калибр был пуст. Последние патроны я выпустил в Уайти. Пистолет Вячеслава - тот самый, который Сондра не забыла забрать, - был "Глок" калибра 9 мм. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, как выбросить обойму - или магазин. Как бы он ни назывался. Там оставалось пять патронов. Я вставил обойму обратно в оружие.
- О чем еще ты думаешь? - спросила Сондра.
- Я беспокоюсь о Вебстере.
- Пушистый кот.
- Да. Пушистый кот. Мы так быстро уехали, что я даже не успел подумать. Когда мы... когда мы увидели Дэррила, я совсем забыл о Вебстере. Он все еще там.
- Я уверена, что с ним все в порядке.
- Может быть. Но если копы оставят дверь открытой, он может сбежать. И кто о нем позаботится? Мы не можем вернуться туда прямо сейчас. Он может оказаться в приюте. Или...
- Что?
- Или этот гребаный урод Уайти может что-нибудь с ним сделать.
- Уайти сбежит до приезда полиции. У него не будет времени беспокоиться о пушистом коте.
- Может быть, - сказал я, - а может, этот больной урод пристрелит Вебстера на выходе. Просто, чтобы доказать свою точку зрения, понимаешь?
Я стиснул зубы. Голова болела.
- Пушистый кот умен, - сказала Сондра. - Спрячется, ньет?
- Возможно. Но я скажу тебе прямо сейчас: если Уайти обидит Вебстера, я убью его нахрен.
Смех Сондры потряс меня. Я уставился на нее, недоумевая, что в этом смешного. Неужели то, что я проявлял заботу о своем коте, когда два моих лучших друга тоже были мертвы?
- Прости, - извинилась она, - но то, что ты говоришь...
- Что? Это выглядит как шутка?
- Ты говоришь, что убьешь Уайти.
- Что тут смешного?
- Это не смешно.
- Тогда почему ты смеешьcя?
- Неважно. Это не важно.
Прежде, чем я смог настоять на объяснении, она придвинулась ближе и прислонилась ко мне. Я обхватил ее плечо. Сондра прижалась ко мне, положив голову мне на грудь. Ее рука лежала на моей ноге, чуть ниже промежности.
Я вздохнул.
- Знаешь, чего я не понимаю?
Она подняла на меня глаза.
- Чего?
- Почему Уайти и остальные пошли на все эти неприятности. Я имею в виду, это не то, что ты украла у них деньги или что-то в этом роде. Ты беременна. Зачем все это? Это кажется чем-то экстремальным, тебе не кажется? Убить женщину и кучу других людей только потому, что она не хочет делать аборт.
Сондра вздрогнула. Ее ногти впились в мою ногу.
- Извини, - сказала я. - Не хотел тебя расстраивать. Просто это не имеет смысла для меня. Ты уверена, что сказала нам...
Сондра расстегнула молнию на моих джинсах и просунула руку внутрь.
- Что ты делаешь?
- Больше никаких разговоров, - сказала Сондра. - Пока ты думаешь об этом, я думаю о твоей квартире. О спальне. Теперь я хочу большего.
- Здеcь?
- Да.
- Сондра, я не знаю, хорошая ли это идея сейчас. Копы... Юл...
- Я сделаю тебе минет. Потом мы пойдем к твоему другу.
Я начал протестовать, но тут ее губы обхватили меня, заглушая мои слова. Я забыл о Дэрриле, Джесси и Вебстере, забыл о том, что нужно звонить в полицию или прятаться от Уайти. Застонав, я скользнул в ее теплый, влажный рот, и мои опасения растаяли.
Когда все закончилось, я даже не мог вспомнить, о чем вообще беспокоился.
Я завел "Чероки", и мы выехали из леса. Солнце уже почти взошло. Мир был голубовато-серым, как перед рассветом. Еще не светло, но уже и не полная темнота. Мрак.
Это соответствовало моему настроению.
Я беспокоился о "Джипе". Нам нужен был другой автомобиль. Если мы угоним у кого-нибудь, то окажемся в той же ситуации, как только они вызовут полицию. Единственный способ помешать им это сделать - убить их, а я не мог этого сделать. Не невиновного. Не того, кто не пытался убить меня или тех, кто мне дорог. Я подумал о том, чтобы заехать на автостоянку и взять что-нибудь на "тест-драйв", но в это время утром там не было свободных мест, а мы с Сондрой были одеты не так, как будто покупали новый автомобиль.
Мы прошли мимо дома вдоль реки - крошечного трейлера с унылой конурой и покосившимся сараем на заднем дворе. Оба были в лучшем состоянии, чем сам трейлер. Во дворе была бельевая веревка. Тот, кто стирал белье, забыл занести его в дом. Оно мягко развевалось на легком ветерке. Я остановился на дороге, выключил двигатель и фары и быстро собрал рубашку для себя, пару серых тренировочных штанов для Сондры и носки для нас обоих. Рубашка сидела на мне не очень хорошо, но она должна была подойти. По крайней мере, мы больше не были полуголыми. Жаль, что остальная одежда все еще была в крови. Если бы у меня было больше времени, я бы украл для нас целый гардероб.
Наконец, я придумал план.
В Крейли я остановился за магазином и раскрыл свой мобильный телефон. Затем я передумал. Я смотрел достаточно полицейских шоу, чтобы знать, что они могут отследить вас по сотовому телефону, банкомату и использованию кредитной карты. Я использовал его, чтобы позвонить Джесси и Юлу. Если копы следят за нами, то они сосредоточатся на этом месте. Вместо того чтобы звонить, я выключил телефон и открыл дверь.
- Что ты делаешь? - спросила Сондра.
- Увожу нас.
Я вышел из "Джипа". Я припарковался рядом с мусорным контейнером, и от него воняло. Вокруг меня роились пчелы и мухи. Они тоже проснулись рано. Земля была усеяна битыми бутылками, окурками, обертками от конфет и использованными презервативами. Затем я обошел магазин и вздохнул с облегчением. В наши дни таксофонов стало меньше, потому что все пользуются мобильными телефонами. Удача была с нами. В магазине был телефон-автомат рядом с автоматом по продаже льда. Я набрал информацию, получил номер службы такси и вызвал такси. Я сообщил диспетчеру наше местоположение и повесил трубку. Затем я вернулся в "Чероки", выбросив свой мобильный телефон в мусорный бак на обратном пути.
- Пойдем, - сказал я Сондре. - Нам нужно быть готовыми. За нами заедет тачка.
- Tачка? Что такое "тачка"?
- Ну, знаешь... Такси.
- Да, я знаю, что такое такси. Но мы не можем стоять перед магазином. Вдруг мы привлечем много внимания.
Я огляделся вокруг.
- Здесь довольно уединенно. И еще рано. И я сомневаюсь, что в Крейли бывает час пик. Но мы будем ждать на углу здания. Нас никто не увидит, но мы сможем видеть парковку.
- А как же твой "Джип"?
- Мы оставим его здесь. Как только кто-нибудь из сотрудников выйдет покурить, они найдут его. Но к тому времени мы уже уедем. Полицейские не будут искать такси. По крайней мере, мы доберемся до "GPS". Тогда мы сможем попросить Юла отвезти нас куда-нибудь, пока мы не решим, что делать дальше.
Я схватил 9-мм и засунул его в пояс. Затем я опустил рубашку, чтобы прикрыть его. Пистолет был тяжелым и громоздким. Металл ощущался холодным на моей коже.
Зевнув, Сондра вылезла из "Чероки". Она выглядела уставшей. Мы оба были уставшими. В обычный день я скоро заканчивал работу. Затем я возвращался домой и спал до трех часов дня. Но этот день не был обычным. Когда я фантазировал о днях и ночах, проведенных с Сондрой, они были экзотическими. Мистическими. Горячими. Но не это. В этих мечтах не было ни выстрелов, ни разъяренных мафиози. Никакой смерти. И все же она была здесь. Дневные сны стали реальностью.
Я подумал, будет ли у меня когда-нибудь снова нормальный день?
Таксисту, латиноамериканцу средних лет, не было до нас никакого дела. Он не стал много говорить. Просто спросил, куда мы едем, посмотрел на задницу Сондры в боковое зеркало, когда она забиралась на заднее сиденье вместе со мной, и все. Я думал, что он хотя бы прокомментирует засохшую кровь, но он этого не сделал. Может, он видел и похуже. А может, ему просто было наплевать. Я надеялся, что он включит радио, чтобы я мог узнать, есть ли новости о нас, но вместо этого он слушал диски с испанской музыкой. От них моя голова болела еще сильнее, чем раньше.
Мы с Сондрой молчали. Мы ехали в тишине, если не считать музыки. Время от времени водитель поглядывал в зеркало заднего вида, пытаясь поймать взгляд на декольте Сондры. Ее соски напряглись на фоне тонкой ткани рубашки.
Я попросил водителя высадить нас примерно в миле от "GPS". Я расплатился с парнем наличными и дал ему пять баксов. Не так много, чтобы он нас запомнил, но и не так мало, чтобы он нас не вспомнил. Если повезет, он забудет об этом случае к тому времени, как возьмет следующий.
Солнце уже взошло; серый туман уступил место дневному свету. Мы пересекли травянистое поле. Острые камни кололи нам носки, и птицы взлетали, крича о своем вторжении. Мы сбавили скорость, приближаясь к стоянке. Если повезет, никто в сторожевой будке не увидит нас, если мы подойдем с этого угла, а не с дороги. Я сверился с часами. Юл должен был выйти с минуты на минуту. Было почти время смены. "Глок" терся о мою задницу, натирая кожу. Сондра взяла мою руку и сжала ее. Я сжал в ответ.
- Я не вижу никаких полицейских машин, - сказала я. - Это хороший знак.
- Да.
- Давай. Давай покончим с этим.
Мы вышли из высокой травы на асфальт. Наши носки промокли от утренней росы. Несколько парней из дневной смены сидели в своих машинах - слушали Говарда Стерна, курили последнюю сигарету или допивали кофе перед тем, как зарегистрироваться в караульном помещении и подняться на холм к зданию. Никто из них не смотрел на нас. Они были слишком увлечены своими делами. Меня вдруг охватило чувство тоски. Когда-то я был одним из этих парней. Вчера я им был. Но больше нет. Я хотел вернуться к своей скучной, одинокой жизни. Эти парни не знали, как им хорошо.
У ворот стояла длинная вереница прицепов фур. Это было хорошо, потому что это означало, что двое полицейских, работавших в пункте проката, были заняты проверкой печатей и накладных и не обращали внимания на парковку.
Машина Юла, красный "Хюндай Акцент", была припаркована в углу последнего ряда в задней части парковки. Не на виду и не в поле зрения. Мы с Сондрой подошли к ней с осторожностью. Я изучал другие машины вокруг нее, проверяя, есть ли в них кто-нибудь. Все они были пусты. Я попробовал заднюю дверь "Хюндая". Юл всегда забывал запирать свои двери, и сегодняшний день не стал исключением. Ухмыляясь, я бросил последний взгляд вокруг, а затем мы запрыгнули внутрь. Мы пригнулись, держа головы под окнами, и стали ждать.
- Ну, - сказал я, - пока все хорошо. Все прошло гораздо легче, чем я ожидал.
Через несколько минут парковка ожила, так как ранняя смена уходила с работы. Мы не поднимали головы, но вокруг нас раздавались звуки хлопающих дверей машин, разговоры и крики коллег, заводились двигатели, гудели клаксоны, из сабвуферов доносились басы из последних хип-хоп песен. Типичное утро.
Я скучал по нему. У меня была тысяча таких же, но я воспринимал их как должное. На самом деле, я их боялся. Теперь я отдал бы все, чтобы вернуть их. Миллион рабочих дней были лучше, чем этот.
Над нами прошла тень. Я подняла голову и увидела Юла, стоящего у водительской двери. Он оглядел парковку в поисках нас, не зная, что мы прячемся в нескольких сантиметрах от того места, где он стоял. Он вставил ключ в дверь, повернул его - запер дверь - и нахмурился в замешательстве, когда дверь не открылась. Я подавила хихиканье. Покачав головой, Юл снова повернул ключ, отпирая дверь. Он все еще не видел нас. Он открыл дверь и скользнул за руль. Затем он захлопнул дверь, опустил стекло и вставил ключ в замок зажигания.
Прежде чем он успел завести машину, я спросил:
- В чем дело, Юл?
Его тело дернулось. Взмахнув руками, Юл издал испуганный крик.
- Успокойся, - сказал я. - Это всего лишь я.
- Ларри! - Юл обернулся. - Господи, мать твою, ты напугал до смерти...
Он остановился на полуслове, уставившись на Сондру. Его рот был открыт.
- Привет, - Сондра улыбнулась. - Ты Юл?
- Нет. То есть да. Я имею в виду... ты не та девушка из "Одессы"?
- Дa.
- Что ты делаешь на моем заднем сиденье?
- Прячусь.
Моргнув, Юл медленно повернул голову ко мне, а затем снова к Сондре.
- Прячешься? От кого прячешься? Ларри, что, черт возьми, происходит? Ты звонишь мне на работу и говоришь, что у тебя семейные дела. Мой босс был вне себя от злости. А потом я нахожу тебя на заднем сиденье моей машины со стриптизершей. Без обид.
Сондра пожала плечами.
- Где Дэррил и Джесси? Что...
- Юл, - перебил я, - просто заткнись на минутку. Мы вляпались в дерьмо, и мне нужна твоя помощь. Дэррил и Джесси...
- А что с ними? И у тебя кровь! Откуда взялась вся эта кровь. Это будет настоящей проблемой, пытаться убрать ее с обивки.
- Расслабься. Это не моя кровь. И я заплачу за уборку.
- А Дэррил и Джесси...
- Юл, - прошептал я, - они мертвы.
Он сделал паузу, прежде чем заговорить.
- Что?!
- Дэррил и Джесси мертвы, чувак.
- Ты уверен?
- Я уверен насчет Дэррила и почти уверен насчет Джесси.
- Как? Что, блядь, случилось?
Прежде чем я смог объяснить, мы услышали визг шин. Мы с Сондрой поднялись, а Юл обернулся. Черный "Лексус" затормозил перед "Хюндаем", преградив нам путь. Сондра закричала. Я тоже. Юл просто смотрел в замешательстве. Вонь жженой резины наполнила воздух.
Отар выпрыгнул из "Лексуса" со стороны водителя. Другой русский, которого я не узнал, вылез со стороны пассажира. Уайти вылез сзади. Его рубашка была в крови от моего выстрела, но в остальном он выглядел нормально.
Он двигался быстро.
Спокойно.
Не проявлял никаких признаков слабости или боли.
- Кто, черт возьми, эти парни? - крикнул Юл. - Тот беловолосый парень - он тоже из стрип-клуба?
Вместо ответа я распахнул свою дверь и встал на колени на тротуаре, используя дверь машины как щит. Я выхватил "Глок" и прицелился в ближайшего ко мне парня - того, чьего имени я не знал. Уайти нырнул обратно в машину. Отар присел на корточки и поднял пистолет. Я был быстрее. Мой первый выстрел попал цели в шею. Кровь забрызгала "Лексус". Он схватился за горло и упал.
- Это вам за Дэррила, ублюдки!
Отар выстрелил. Пуля отскочила от тротуара у моих ног. Камешки и осколки асфальта поцарапали мне кожу. Он выстрелил снова, промахнувшись во второй раз. Я выстрелил в него и тоже промахнулся. Курок удивил меня. Мне едва хватило прикоснуться к нему, чтобы пистолет выстрелил.
Сондра и Юл вскрикнули внутри машины. Очевидцы сбежали со стоянки, побежали в сторону сторожевой будки и поля. Несколько из них уехали на своих машинах. Полицейские скоро будут здесь, если они еще не в пути.
- Заводи машину, - крикнул я Юлу, выстрелив еще раз.
Передняя шина "Лексуса" взорвалась. У меня оставалось две пули.
- Что, Ларри?
- Заводи машину, блядь!
"Хюндай" зашипела, выдыхая выхлопные газы, когда ожила. Юл был дерьмом, когда дело касалось двигателей и профилактического обслуживания.
Отар нырнул внутрь "Лексуса", прижавшись к приборной панели. Со своего места я не мог видеть ни его, ни Уайти. Их дверь со стороны водителя все еще висела открытой. Я быстро запихнул Юла на пассажирское сиденье, не поднимая головы.
- Что ты делаешь?!
- Не высовывайся, - предупредил я. - И держись.
Положив пистолет на колени, я нажал на газ. "Хюндай" рванул вперед и врезался в "Лексус". Я включил задний ход, сдал назад, а затем снова протаранил их, задев дверь со стороны водителя. Дверь отскочила. Наши шины наехали на нее. Мы остановились рядом с ними, машины скреблись друг о друга с ужасным металлическим визгом.
Отар, должно быть, был ошеломлен. Прежде чем он успел отреагировать, я схватил 9-миллиметровый пистолет, высунул его в окно и выстрелил ему в подбородок. Вся нижняя половина его лица исчезла. Я целился ему в лоб. Отар плюхнулся на сиденье, его руки и ноги неконтролируемо дергались. Между сиденьями я увидел вспышку белых волос, когда Уайти дернулся, чтобы спуститься ниже. Я прицелился и выстрелил снова. Белый цвет стал красным. Я думаю, что, возможно, я смеялся. Уайти закричал.
Юл прижался ко мне, всхлипывая. Его ноги были скручены в защитную позу эмбриона, и он обхватил голову руками.
- Я достал его! - сказал я. - Я достал этого ублюдка.
- Ньет, - крикнула Сондра с заднего сиденья. - Ты не убил его.
Секунду я не понимал, что она говорит. Мне показалось, что она вдруг пожалела о том, что я убил Уайти. Но потом краем глаза я заметил движение. Уайти сидел на заднем сиденье "Лексуса" и направлял на нас пистолет. Он улыбался. Его голова была алой, а с волос капала кровь. Что-то болталось сбоку от его головы, ударяясь о его щеку. Через мгновение я понял, что это было его ухо. Я отстрелил ему ухо. Оно висело на тонкой ниточке.
Уайти заговорил, но я не мог расслышать, что он говорит.
Я нажал на педаль газа, и снова раздался металлический визг, когда "Хюндай" оторвался от побитого "Лексуса". Я снова уронил пистолет на колени. Раздался выстрел, и заднее стекло Юла разбилось, осыпав салон осколками стекла. На секунду я подумал, что, возможно, мой пистолет случайно выстрелил, но это был Уайти, стрелявший в нас. Сондра закричала, но у меня не было времени обернуться и убедиться, что с ней все в порядке. Я был слишком занят, направляя нас к выезду и следя за тем, чтобы не сбить наших убегающих коллег. Дверь "Лексуса" застряла в нашей ходовой части, и мы протащили ее около двадцати ярдов, прежде чем она наконец оторвалась и громыхнула позади нас. "Хюндай" вздрогнул. Юл тоже.
- О, Боже, - стонал он. - О Боже, о Боже, о Иисус, блядь, Христoс!
Когда мы выскочили на дорогу, я взглянул в зеркало заднего вида. Сондра сидела, собирая осколки стекла с волос и смахивая их с сиденья.
- Ты в порядке? - спросил я. - Тебя не задели?
- Ньет. Я в порядке. Но мы должны ехать быстрее.
- К черту, - сказал я. - Это дерьмо закончится сейчас же. Я звоню в полицию.
- Моя гребаная машина, - кричал Юл. - Они стреляли в нас. Боже правый, что это было за дерьмо? Кто были эти парни?
Я никогда не слышал, чтобы Юл ругался так сильно, как в последние две минуты. Вместо того, чтобы ответить ему, я сосредоточился на дороге.
- Никакой полиции, - сказала Сондра, указывая позади нас. - Еще не время.
Я поднял голову и увидел, что она была права. "Лексус" выруливал с парковки прямо на нас. За рулем сидел Уайти, ехавший на спущенном колесе и без двери со стороны водителя.
- Черт, - крикнул я. - Что нужно сделать, чтобы остановить этого парня? Он как гребаный "кролик Энерджайзер"!
Сондра склонила голову.
- Да. Он как кролик. Он продолжает идти и идти, пока не поймает нас. Уайти не остановить.
- Отлично, - простонал Юл. - Ты затеял драку с проклятым богом Терминатором. Он обязательно вернется.
- Заткнись, Юл.
Я сосредоточился на вождении.
Ситуация становилась все хуже.
Юла вырвало на себя. В один момент он вцепился в мою рубашку, умоляя меня остановить машину, требуя объяснений, умоляя рассказать ему, что происходит. Вдруг он наклонился вперед и его вырвало на колени. Похоже, он задыхался. Вонь стояла неимоверная, но я не обращал на нее внимания, сосредоточившись на Уайти. Русский не настиг нас. Повреждения "Лексуса" замедлили его, и я не собирался давать ему шанс догнать нас.
- Тормози, - прошипел Юл. С его подбородка стекала длинная струйка слюны. - Меня тошнит.
- Не могу сейчас остановиться, чувак. Прекрати!
Его доводы были прерваны очередной порцией рвоты.
- Все еще продолжается, - сказала Сондра.
На мгновение я не был уверен, говорит ли она о "Лексусе" Уайти или о рвоте Юла. Оба были настойчивы. Я вдавил педаль газа до упора. Двигатель протестующе взвыл, и спидометр подскочил до девяноста. Машина тряслась, ей явно не нравилось, что ее так подталкивают. Вот они, проблемы, присущие четырехцилиндровому двигателю. Что еще хуже, бензина оставалось меньше четверти бака. Пока я наблюдал за этим, игла опускалась все ниже, приближаясь к красной отметке.
- Черт! - я хлопнул ладонью по рулю.
Сондра наклонилась вперед.
- Что случилось?
- Возможно, мы в жопе.
Юла снова вырвало. Блевотина забрызгала его ботинки и пол "Хюндая". Задыхаясь, Сондра опустила окно. Я крикнул Юлу, чтобы он прекратил.
- Послушай, - сказала Сондра. - Это полицейские сирены.
Я тоже их услышал. Они звучали так, будто были вокруг нас, но когда я осмотрел горизонт, то не увидел ни одной машины. Мы находились на узкой служебной дороге, всего в нескольких минутах от "GPS" и межштатной автомагистрали. Полицейские, вероятно, сейчас сходились к нашему рабочему месту, прибывая из разных точек округа. Когда они узнают, что мы скрылись, и узнают марку и модель нашей машины, они начнут прочесывать местность. Возможно, поставят блокпосты, как по телевизору. Вызовут спецназ или привезут полицейский вертолет и все такое. Разбросают несколько шипов. Нам нужно было убраться с дороги и бросить машину немедленно - если не раньше.
Я резко повернул налево и свернул с дороги, направляясь к заброшенному промышленному комплексу - естественному ландшафту Центральной Пенсильвании. У нас еще были "GPS" и такие места, как заводы "Harley Davidson" и "Starbucks", или бумажная фабрика, но они стояли отдельно, цепкие островки в постапокалиптическом пейзаже закрытых фабрик и полуразрушенных складов, упрямо отказываясь уступить призрак "синих воротничков" китайским и южноамериканским захватчикам. Североамериканское соглашение о свободной торговле и другие подобные ему, были тактическими ядерными ударами, которые в конце концов уничтожили нас. Теперь наш штат был памятником разбитым мечтам ста тысяч героев рабочего класса. Иногда казалось, что если бросить камень в округе Йорк, то попадешь в заброшенный промышленный парк. Некоторые из них были сданы в аренду или превращены в квартиры, но большинство из них населяли только пауки, крысы и другие мусорщики - бездомные люди, парни, которым не повезло, рыскающие по зданиям в поисках меди, алюминия и другого лома, который можно было продать на свалке. День работы за день оплаты - достаточно мелочи для бутылки дешевой выпивки или метамфетамина. Эти места были построены кровью и потом, но именно отчаяние держало их на плаву. Может быть, так по всей Америке. Я не знаю. Знаю только, что это было чертовски удручающе.
Забор из проволочной сетки окружал участок, но кривые ворота висели открытыми, поврежденные предыдущими нарушителями. Мы проскочили прямо в щель. Наш бампер задел ржавые ворота, отчего они разбились о забор. Позади нас затормозил "Лексус", который едва успел повернуть из-за спущенного колеса. Из-под машины полетели искры. Уайти ехал на ободе. Но он все равно ехал следом, подталкивая побитую машину вперед. Сондра была права. Он все ехал и ехал. Энергичный кролик смерти.
- Ларри, - кашлянул Юл. - Остановись. Пожалуйста!
- Просто держись, парень. Не сейчac.
Мы развернулись, отправив облако грязи в воздух позади нас. Я надеялся, что этого было достаточно, чтобы затуманить зрение Уайти. Крутя руль, я направил нас мимо штабелей старых салазок, сломанных частей машин, ржавого оборудования и забытых мусорных контейнеров. Мы промчались между двумя рядами металлических барабанов. Трафареты на их боках были изношены и выцветшие. Неизвестно, что было внутри. Моторное масло. Томатная паста. Токсичные отходы. А может, они были пусты, как здания вокруг нас.
Пустые... как я чувствовал себя с тех пор, как нажал на курок.
Я пробирался через обломки, проскакивая через лужи и пробираясь между складами и сараями, не сбавляя скорости, стараясь изо всех сил потерять нашего преследователя. Лабиринт безмолвных зданий поглотил нас целиком.
- Сондра, он там?
Я не мог видеть из-за пыли.
- Трудно сказать. На пути много облачности. Если не сейчас, то нескоро, я думаю. Он найдет нас.
- Если копы не придут первыми, - пробормотал я. - Господи...
- Ты убил тех парней, - сказал Юл. - Застрелил их, даже не среагировав.
- На случай, если ты, блядь, спал, чувак, они выстрелили в нас первыми.
Он уставился на меня так, будто никогда не видел меня раньше.
- О чем ты говоришь? Я был там с тобой на парковке.
- Они стреляли в меня первыми еще в моей квартире. На этот раз я не стал рисковать.
- Что? В твоей квартире?
- Это долгая история, чувак. Я объясню позже.
- Но кто они?
- Русская мафия.
- Иди на хуй, Ларри. Я серьезно.
- Я тоже. Помнишь, мы ездили в "Одессу"?
- Ага.
- Помнишь всех этих крутых русских парней и того, с белыми волосами? Того, который главный?
- Да. Джесси сказал, что он... - глаза Юла стали большими. - Джесси был прав?
Я кивнул.
- Он знает?
- Кто?
"Хюндай" подпрыгивал над изрезанным колеями грунтовым полем.
- Джесси. Он знает, что был прав?
- Юл, - я говорил тихо. - Я же сказал тебе, парень. Джесси и Дэррил мертвы.
Он закрыл глаза и покачал головой. Его губы и руки дрожали. Он сделал глубокий вдох и выдохнул, выдыхая запах рвоты. Я отвернулся от него. На заднем сиденье Сондра наблюдала за нами сзади, ища Уайти.
- Мне жаль, - прошептал я. - Это все произошло так... просто...
- Они мертвы, - голос Юла был ровным, без интонаций. Его глаза были по-прежнему закрыты. - Я подумал, может, вы, ребята, разыгрываете меня. День Юла. Но вы не шутите со мной. Это действительно происходит. Сегодня утром я пошел на работу, а теперь... они действительно мертвы.
- Ага.
- И эти русские парни убили их?
- Они... да.
Юл приложил руку ко рту.
- Кажется, мне опять будет плохо.
Я заехал за старый котел, который какая-то компания оставила ржаветь, и заглушил машину. Я размял пальцы. Они онемели. Юл распахнул дверь и рухнул в грязь. У него была сухая дрожь.
- Давай зайдем в одно из этих зданий, - сказал я. - Найдем место, где можно спрятаться, пока нас никто не увидел.
Мы с Сондрой вышли из машины. Я не забыл взять пустой пистолет 9-мм и снова засунул его в пояс. Нет смысла оставлять уличающее оружие. На мгновение я пожалел, что не подумал сделать то же самое с пустым 38-м калибром еще в магазине. Надо было выбросить его в мусорный бак вместе с мобильным телефоном. Конечно, когда копы найдут мой "Чероки", они, вероятно, все равно обыщут мусорный контейнер.
Юл брызгал слюной и задыхался. Когда мы помогли ему подняться, он посмотрел на мои ноги.
- Где твоя обувь?
- Не беспокойся сейчас о моих ботинках, чувак.
- Подожди секунду, - oн отстранился от меня и вернулся к машине, роясь в багажнике. Он схватил спортивную сумку, расстегнул молнию и вытащил оттуда потрепанную пару кроссовок. - У тебя десятый размер, вернo?
Я кивнул.
- Тогда они должны тебе подойти. Пытаюсь привести себя в форму для Ким, поэтому бегаю каждое утро после работы, - oн посмотрел на Сондру. - Извини, у меня нет пары, которая бы тебе подошла.
Сондра пожала плечами.
- Ничего страшного.
Благодарный, я надел кроссовки на свои больные ноги. Затем мы оставили машину и поспешили к близлежащему складу с разбитыми, заколоченными окнами и выцветшим зеленым сайдингом. Земля вокруг него была покрыта птичьим дерьмом и мусором. На крыше ворковали голуби. Вдалеке мы услышали звук автомобильного двигателя. Звук двигателя был таким же истошным, как и у Юла. Еще слабее был звук сирены скорой помощи.
- Это Уайти, - Сондра ускорила шаг. - Мы идем быстрее.
Я заметил кое-что в использовании Сондрой английского языка. Иногда она говорила хорошо, а иногда так, будто только что выучила свои первые американские слова. Сначала это было мило. Потом это стало немного раздражать. Но теперь я понял, в чем дело. Казалось, чем больше она напрягалась, тем более корявым становился ее английский.
- У меня кружится голова, - стонал Юл. - Подождитe секунду.
- Ньет, - огрызнулась Сондра. - Я сказала, мы идем быстрее. Быстрее!
Я схватил Юла за руку и поддержал его.
- Давай послушаем леди. Пойдем!
Он поднял на меня глаза и слабо улыбнулся.
- Все будет хорошо, правда, Ларри?
- Конечно, - солгал я. - У нас все будет хорошо.
- Я беспокоюсь о Ким. Она не знает, где я.
Даже несмотря на все, что произошло, Юл в первую очередь беспокоился о Ким. Я подумал о том, как хорошо иметь в своей жизни такого человека. Кто-то, о ком ты заботишься больше всего на свете. Тот, ради кого ты готов свернуть горы. Ради кого ты готов убить. Я хотел такой любви.
А потом я посмотрел на Сондру и понял, что она у меня уже есть.
- Пойдемте в здание, - сказал я.
Сондра и Юл прижались к стенке склада, а я протянул руку через разбитое стекло и надавил на фанеру, закрывающую окно. Она была хрупкой и расшатанной, испорченной от постоянного воздействия стихии. Окна находились низко к земле.
"Лексуса" по-прежнему не было видно, но его звук был ближе, чем раньше. Когда я надавил на фанеру, двигатель зашипел и заглох. Раздался слабый стук - хлопнула дверца машины, а затем приглушенный крик. Уайти снова заговорил по-русски.
- Что он говорит? - спросил я Сондру.
- Много способов, которыми он нас убьет. Ни один из них не быстрый.
- К черту это дерьмо.
Я прошел несколько шагов назад, а затем бросился на стену, подпрыгнув в воздух и ударив ногой по фанере. Она раскололась. Несмотря на то, что окно было установлено ниже, чем обычно, я упал на задницу. Встав на ноги, я снова ударил ногой по фанере, пока она не поддалась и не рухнула. После того, как я убрал стекла с дороги, в окно влезла Сондра, а за ней Юл. Я бросил последний взгляд вокруг, а затем влез вслед за ними. Если Уайти и слышал переполох, то не подавал никаких признаков. Он снова затих. Единственным звуком были далекие сирены.
Оказавшись внутри склада, я прислонил фанеру к окну и подпер ее стопкой пустых деревянных ящиков. Если бы кто-нибудь осмотрел ее слишком внимательно, то увидел бы, что она не прибита, но, надеюсь, этого было бы достаточно, чтобы обмануть при беглом взгляде.
Наши глаза приспособились к мраку. Склад представлял собой пустоту - просто огромное помещение с разбросанными по нему обломками. От пола до потолка тянулись ряды стальных балок, расположенных на расстоянии примерно десяти футов друг от друга. Бетонный пол был весь в трещинах и ямах. Мутный солнечный свет проникал сквозь грязные световые люки, и в лучах плавали мотыльки пыли. Паутина и грязь покрывали все вокруг. Воздух был затхлым и спёртым, но под ним я чувствовал запах нас - наш с Сондрой пот, испачканную рвотой одежду Юла. Страх. И что-то еще, горькое, как аммиак.
Я принюхалась.
- Юл, ты обоссался?
- Оставь меня в покое.
Он достал свой мобильный телефон и открыл его.
- Кому ты звонишь? - спросил я.
- Ким. Мне нужно сообщить ей, что я в порядке. Ты же знаешь, что это дерьмо попадет в новости, - oн взглянул на телефон, а затем с досадой захлопнул его. - Бля! Здесь нет сигнала.
- Пойдем, - призвал я. - Мы не можем просто стоять здесь возле окна. Уайти или копы услышат нас. Нам нужно спрятаться.
- Но разве мы не хотим, чтобы копы нас нашли?
- Нет, - сказали мы с Сондрой одновременно.
Юл вздрогнул.
- Я ничего не понимаю.
- Послушай, - сказала я. - У тебя нет проблем. Ты всегда можешь сказать, что мы взяли тебя в заложники. Но Сондре сейчас не нужны полицейские, да и мне, по правде говоря, наверное, тоже.
Мы пошли дальше в здание. В темных углах пищали крысы. Мухи ползали по световым люкам и заколоченным окнам, а мошки летали вокруг. Сондра подпрыгнула, когда под ее обутой ногой хрустнул таракан. Мы прислушивались, нет ли звуков погони, но если Уайти и был там, он молчал. Никто из нас не носил часов. Я попросил Юла проверить время на его мобильном телефоне, но здание все еще блокировало сигнал.
- Знаешь, - сказал я, - ты мог бы купить сотовый получше - такой, который показывал бы нам время без необходимости входить в сеть. Я не знаю, почему у тебя этот дешевый кусок дерьма.
Он пожал плечами.
- Я не знал, что мы будем скрываться от русской мафии. В следующий раз я куплю получше.
Несмотря на наши страхи, мы оба усмехнулись. Сондра дрожала. Внутри строения было холодно. Влажно. Я обнял ее за плечи, и она улыбнулась.
Может быть, я не солгал Юлу. Может быть, мы все-таки будем в порядке.
В дальнем конце склада была открытая дверь, достаточно большая, чтобы погрузчики могли проезжать мимо друг друга с полным грузом. По другую сторону от нее находилось еще одно пустое складское помещение. Бетонная лестница вела на второй этаж в задней части здания, а служебный пандус сбоку спускался в подвал. Внизу было слишком темно, чтобы исследовать его.
- Давайте спустимся туда, - предложил я. - Там достаточно темно, чтобы спрятать нас.
- Ньет, - сказала Сондра. - Это слишком похоже на корабль. Я теперь не люблю темноту.
Юл потянулся к выключателю, но я остановила его, сохраняя низкий голос.
- Даже если есть электричество, мы не будем включать свет. С таким же успехом можно просто кричать: Мы здесь!, пока они не прибегут.
- Это правда. Извини. Я просто... послушайте, кто-то должен рассказать мне, что происходит. С самого началa.
Так что, я так и сделал. Пока мы обыскивали вторую комнату в поисках места, где можно спрятаться, я рассказал Юлу обо всем, что произошло. Все дерьмо. Я ничего не упустил. Он воспринял это довольно хорошо. Может быть, он был в шоке, а может быть, это было истощение, но он, казалось, принял все - убийство наших друзей, новость о том, что за нами охотится мафия, тот факт, что я убил несколько человек, и теперь копы тоже охотятся за нами, и повреждения его машины - с покорным, угрюмым согласием.
В задней части пустого отсека находился целый ряд сломанных салазок и картонных контейнеров для транспортировки, которые использовались для упаковки холодильников, посудомоечных машин и другой крупной бытовой техники. Вокруг кучи были разбросаны петли пластиковых и металлических лент. Мы спрятались за штабелем, прижавшись к стене. К тому времени, когда я закончил рассказывать Юлу о той хреновой череде событий, которая привела нас в эту ситуацию, мы наконец-то смогли перевести дух.
- Значит, этот Уайти хочет заставить Сондру сделать аборт, - сказал Юл. - И она в бегах. И ты застрелил его в своей квартире, но когда он появился в "GPS", он не выглядел слишком неживым.
- Нет, - согласился я. - Он точно был. И я выстрелил в него снова. Ты видел. Вы оба видели. Я выстрелил этому ублюдку в голову. У него, блядь, ухо болталось. Но он все еще умудрялся идти за нами. Выдержка как у быка. Или профессионального борца.
- Похоже, он советскую версия Джейсона Вурхиса.
Я усмехнулся.
- Нет больше никаких Советов, Юл. Только гангстеры.
- Что за Джейсон? - спросила Сондра.
- Это злодей из серии фильмов ужасов, - объяснил я. - Пятница 13-е? Ты никогда не видела их в России?
- У них есть Дженнифер Энистон в этих пятничных фильмaх.
- Нет, - я подавил еще одну ухмылку. - Ее в них не было. Но Джейсон был. Ты, наверное, видела его раньше. Его играли Кейн Ходдер и еще какой-то парень.
- Я однажды встретил Кейна Ходдера, - сказал Юл. - Он был на конвенции. Хотел тридцать баксов за фотографию с автографом.
- Вот как эти парни делают свои деньги, - сказал я.
Сондра уставилась на нас в замешательстве.
- Я уверен, что ты видела Джейсона, - сказал я ей снова. - Большого чувака с мачете и в хоккейной маске?
Юл кивнул.
- Он всегда носит хоккейную маску.
Сондра нахмурилась.
- И этот Джейсон похож на Уайти?
- Да, - сказал я. - Вроде того.
- Но Уайти не носит хоккейную маску. Он очень тщеславен. Носит красивую одежду. Дорогую.
- Это не то, что мы имеем в виду. Видишь ли, Джейсон убивает людей. Много людей. Он - серийный убийца. Убивает подростков в лесу - и однажды на Манхэттене.
- И в космосе, - сказал Юл. - Не забывай о том, как он полетел в космос.
- Вот это был отстой.
- Ты обкурился, Ларри? Это было лучшее из всей серии!
Сондра выглядела еще более озадаченной. Я посмотрел на Юла, и он снова замолчал.
- Понимаешь, - сказал я Сондре, - в кино Джейсона нельзя убить. Он убил всех этих людей - больше сотни, - но его нельзя остановить. Его резали, стреляли, вешали, топили в озере, отрезали его гребаную голову. ФБР даже заминировало его задницу, но он всегда возвращается. Джейсон просто продолжает приходить. Он...
Я остановился на середине предложения, мои слова замерли в горле. Глаза Сондры были широкими и испуганными. У нее было то же выражение лица, которое я видел на ее лице, когда она пряталась под моим "Джипом". Я протянул руку и коснулся ее руки. Вздрогнув, она отпрянула от меня.
- Сондра, что случилось?
- Этот Джейсон, - прошептала она, - oчень похож на Уайти. Очень сильно.
Это был не первый раз, когда она делала такие странные ссылки на Уайти, и, несмотря на то, что я чувствовал к ней, я начинал уставать от этого неопределенного дерьма. Все слишком далеко зашло, чтобы хранить секреты или говорить полуправду. Дэррил и Джесси были мертвы. Я был убийцей, даже если это была самооборона. Время игр закончилось, насколько я мог судить.
- Сондра, - сказал я, стараясь, чтобы мой голос был спокойным и нейтральным, а язык тела - не угрожающим, - есть ли что-то, что ты не рассказала мне об Уайти? Потому что если есть, то сейчас - самое подходящее время рассказать.
Она опустила лицо, уставившись на свои колени.
- Да.
- Что это? И почему нужно ждать до сих пор, чтобы рассказать мне?
- Потому что я боюсь, что ты мне не поверишь. Это, как ты говоришь... трудно?
- Попробуй.
- Хорошо, - сказала Сондра. - Я скажу тебе.
- В Америке, - спросила она, - слышали ли вы о Григории Распутине?
Юл покачал головой.
- Никогда о нем не слышал. Он что, очередной мафиози?
- Нет, слышал, парень, - я подтолкнул его. - Распутин, сумасшедший монах? Большая борода в стиле ZZ-Top?
Он моргнул.
- Ты слышал о нем, - настаивал я. - Русский чувак, которого они не могли убить?
- Так он - как Джейсон Вурхиз, - сказал Юл.
- Как я уже сказал, он получил много ранений и продолжал наступать.
- Он как Джейсон, - сказала Сондра. - Не носит хоккейную маску. У него другое имя. Но они похожи друг на друга. Трудно убить, ньет?
- Джейсона было трудно убить, - согласился Юл. - Но я все еще не помню Распутина. Имя ничего не напоминает.
- Распутин был вроде волшебника или что-то в этом роде, - сказал я. - Предполагается, что он был своего рода экстрасенсом, целителем веры. Он выступал в качестве советника царя Николая.
- Какого царя?
Я вздохнул.
- Последней царской семьи России? Династия Романовых? Какого черта ты учился в школе, Юл?
Он пожал плечами.
- Не этому. И многому другому тоже. Иначе я бы не работал в "GPS".
- Романовы правили Россией, - сказала Сондра. - Ларри прав. Они были нашими последними царями. Царь Николай, царица Александра и их сын, царевич Алексей. Алексей был болен. Была... что это за слово? Когда ты истекаешь кровью?
Юл уставился на нее пустым взглядом.
- Я не знаю.
- Гемофилия, - сказал я. - У него была гемофилия[10].
- Да. Гемо... как скажешь. Он унаследовал от своей прабабушки. У нее тоже была. Однажды летом, во время каникул, царевич Алексей упал с лошади и ушиб спину. Он сильно заболел и ослаб. У него открылось сильное кровотечение. Люди говорили, что он скоро умрет. Царица Александра искала помощи повсюду. Доктора, целители, святые люди. Никто не мог вылечить. Алексею становится все хуже. Но лучшая подруга Александры, Анна Вырубова, говорит ей, что она может помочь. Анна знала о бродячем страннике в Сибири, который должен был быть сильным целителем. Возможно, он являлся частью Квана.
- Кван? - я не слышала эту часть истории раньше. - Что это?
- Я не уверена, - Сондра пожала плечами. - Но это не "что". Это "кто". Многое загадочно. Многое говорится шепотом. Может быть, они маги. В моей стране говорят, что они тайно правят миром из своей черной ложи.
Я нахмурился. Единственная черная ложа, о которую я знал, была в песне группы Anthrax.
- Черная ложа?
- Это место, куда ходят маги.
- Так этот Кван, - спросил я, - они вроде Иллюминатов? Ты веришь в это дерьмо?
- Я не знаю, что такое Иллюминаты, - сказала Сондра. - Это чтобы включать свет?
- Нет, - сказал я, - это группа людей, которые якобы контролируют мир. Они владеют политиками и корпорациями.
- То же самое говорят о Кван, - продолжила Сондра. - Может быть, это неправда. Может быть, это чушь, как ты говоришь, но это то, что старик в моем городе говорил людям. Я не знаю. Может быть, Кван - это не то. Может, это что-то другое. Но Анна Вырубова считала Распутина частью этого. Она думала, что он какой-то особенный. Говорилa, что может помочь мальчику. И царица послала за ним. Распутин помолился над мальчиком, и Алексею стало лучше. Распутин сказал царю и его семье, чтобы доктора не беспокоили мальчика. Он сказал, что сам будет заботиться о царевиче. Затем, каждый раз, когда Алексей был ранен и истекал кровью, царица призывала Распутина исцелить его.
- И, - перебил я, - именно так он поладил с семьей. Но какое отношение все это имеет к Уайти?
- Многое, - сказала Сондра. - Имеет большое отношение. Царь очень доверял Распутину. Он переехал жить в семью и присматривал за ними, особенно за Алексеем. Говорят, когда на мальчика напал рой пчел, Распутин прикрикнул на пчел, и они улетели и больше не беспокоили царевича. Распутин обладал большой властью. Он предсказывал судьбу. Видел будущее. Имел много... что это за слово? Влиял? Имел большую власть над царицей Александрой.
- Что он кричал? - спросил Юл. - На пчел? Что он сказал, чтобы заставить их улететь?
- Он сказал: Укуси его, и ты умрешь.
- И это сработало?
- Ты не слушаешь? У него были способности. Некоторые говорят, что его сила была из книг. Другие говорят, что от его крови - что он родился с особыми способностями. Может быть, и то, и другое. А может быть, Кван. Но как бы он ни получил способности, многим в России это не понравилось. Они говорили, что Распутин не был человеком Божьим. Вместо этого он был человеком Дьявола. Говорят, что его способности объясняются тем, что он заключил сделку с Дьяволом. И вот они задумали убить его.
Ее голос становился все громче, когда она рассказывала эту историю. Я предупредил ее, чтобы она говорила шепотом и поторопил перейти к делу. Я тоже никогда не слышала историю о пчелах, но она показалась мне похожей на народную магию. В Центральной Пенсильвании было полно такого дерьма. Даже сегодня в некоторых отдаленных уголках Аппалачей потомки голландцев и немцев все еще используют магию и фольклор пороховых вечеров, делают лекарства и заклинания из "Давнего потерянного друга"[11] и других странных книг. Заклинание Распутина над пчелами звучало как что-то прямо из одной из этих книг. Наверное, я тоже верил в это, особо не задумываясь. Подобные вещи были для меня просто частью фона. Но однажды я видел народную магию в действии, когда был маленьким ребенком. Мои родители уехали в отпуск, и мне пришлось на неделю остаться с бабушкой. Пока я был там, я заболел конъюнктивитом. Это меня до смерти напугало. Я думал, что ослепну или что-то в этом роде. Вместо того чтобы отвести меня к врачу, бабушка обратилась к маленькой коричневой книжке и последовала инструкциям. Перед рассветом она выкопала пять корней одуванчика и связала их вместе белой ниткой. Затем она завернула их в чистую тряпку, положила ее мне на глаза и проговорила что-то из книги. Конечно, инфекция прошла на следующий день.
Я никогда не верил в Бога, потому что никогда не видел его в своей жизни. Но я верил в бабушку, верил в народную магию и верил в то, что рассказывала Сондра.
- А Романовы его не защитили? - спросил Юл. - Похоже, он был очень важен для их семьи.
Сондра понизила голос.
- Враги Распутина говорили, что он - сексуальный извращенец, сатанист и имеет слишком большую политическую власть над царем. Когда началась первая мировая война, говорят, что он шпионил для немцев. И вот многие люди собрались вместе и пoпытались его убить. Сначала они пригласили его на большой ужин, а затем отравили. Подсыпали цианид в пирожные и красное вино и дали ему. Яда было достаточно, чтобы убить десять человек, но он не убил Распутина. Он съел пирожные и выпил вино, а потом попросил добавки. Тогда его отвлекли. Когда Распутин отвернулся, они стали стрелять ему в спину. Один из мужчин, Феликс Юсупов, осмотрел тело. Распутин открыл глаза, схватил Феликса за горло и сказал: Ты плохой-плохой мальчик. Затем он стал отбиваться от мужчин.
Я задрожал. Уайти сказал мне то же самое в моей квартире. Я сомневался, что это было совпадение.
- Распутин был еще жив. Они ударили его ножом в живот, и его внутренности вывалились наружу. Ему пришлось заталкивать их обратно. Мужчины сильно избили его. Феликс задушил его веревкой. Повесили его на большом дереве, и внутренности снова вывалились. Но Распутин остался жив. Он вырвался и побежал. Мужики выстрелили в него еще три раза. Затем они снова избили его, связали ему руки и ноги, положили в простыню и бросили в Неву.
Я содрогнулся при мысли о том, как Распутин убегает, волоча за собой кишки, словно он был чертовым зомби или что-то в этом роде.
- Господи, - пробормотал Юл. - Надеюсь, это окончательно убило его.
- Три дня спустя, после того как лед на реке растаял, они нашли тело Распутина. Его отравили, четыре раза стреляли, душили, избивали и кололи. Власти сделали... как вы говорите? Вскрытие?
Мы кивнули.
- Они сделали вот это. Сказали, что причина смерти - утопление. Но также они cказали, что руки Распутина выглядели так, будто он был жив в реке и пытался вылезти из-подо льда. Его ногти были сломаны, а кончики пальцев окровавлены. Значит, он был жив после всего этого. Был все еще жив подо льдом. Его трудно убить, ньет?
- Да, - сказал я, теряя терпение. - Он был крутым сукиным сыном, Сондра, но я все равно не понимаю, какое отношение все это имеет к Уайти.
- Уайти тоже трудно убить, ньет?
- Похоже на то.
- Это потому, что Распутин - это... как сказать? Тетя?
Юл хихикнул.
- Его тетя? Ты хочешь сказать, что он был гермафродитом?
- Что это такое?
- Он-она, - объяснил Юл. - Цыпочка с членом.
- Ньет, - сказала Сондра. - Это не то. Распутин был тетей Уайти.
- Предком, - догадался я. - Ты имеешь в виду "предка", да?
- Дa. Подходит. Это слово, о котором я подумалa. Родственник.
Мы с Юлом уставились на нее в недоумении.
- Это правда, - настаивала Сондра. - Уайти - правнук Распутина, но... не-за-кон-но-ро-жден-ный? Это правильное слово?
- Это правильное слово, - сказал Юл, а затем повернулся ко мне. - Ты веришь во все это дерьмо, Ларри?
- Видишь? - Сондра надулась. - Я уже говорила, что вы мне не поверите. Вот почему я не говорила тебе.
Я ничего не ответил. Я был слишком занят обдумыванием этой истории. Захар Путин, он же Уайти Путин. Путин - сокращенная версия Распутина. Я пристрелил этого ублюдка уже дважды, а он все еще преследовал нас, ничуть не измотанный, насколько я знал.
Трудно убить.
Наверное, это семейное.
Как бы безумно все это ни звучало, для меня это имело смысл. Что было альтернативой? В смысле, как еще я мог объяснить все это дерьмо? Конечно, можно было бы сказать, что Уайти был под наркотиками или что-то в этом роде. Я слышал, что PCP дает нечеловеческую выносливость. Способность выдерживать электрошокеры и все такое. Метамфетамины помогают вынести сильную боль и продолжать. Но я отстрелил ему ухо! И в плечо ему выстрелил. Нормальный человек ни за что не оправился бы от этих ран так быстро, как Уайти, даже если бы он был под кайфом. Одной только потери крови должно было хватить, чтобы его уложить.
Юл начал говорить, но я прервал его. Я посмотрел Сондре в глаза и сказал:
- Хорошо, я тебе верю.
- Веришь?
- Да, верю. Но позволь мне спросить тебя кое о чем? Помнишь, как ты просила меня убить Уайти?
Она кивнула.
- Как думаешь, может быть, ты могла бы рассказать мне об этом тогда? Эта информация была бы кстати, прежде чем я попытался сделать то, о чем ты, блядь, просила меня.
- Мне жаль. Я боялась, что ты посмеешься. Ты сейчас злишься на меня?
- Нет, - сказал я. - Я не сержусь. Просто расстроен и немного ошеломлен. Должен признаться, это не то, что я ожидал услышать.
- Секундочку, - сказал Юл. - Если этот Распутин был монахом, то откуда у него дети? Разве монахи не безбрачны?
Это был глупый вопрос. Сондра уже сказала нам, что Распутин был сексуальным маньяком. Я начал было кричать на Юла за то, что он не обратил внимания, но потом решил, что он имеет право быть немного не в себе. Мы все были очень напряжены. Не каждый день люди пытаются тебя убить.
- Он не был настоящим монахом, - сказал я ему. - И Распутин не скрывал, что был женат - или что у него были другие женщины. Он спал с кем попало, пока путешествовал по Греции и Иерусалиму. В каждом порту у него были разные женщины, ты понимаешь, о чем я говорю? У него была законная дочь, я думаю, и ходят слухи, что у него была еще целая куча незаконнорожденных детей. Логично. Если он так много спал, то у него наверняка больше ублюдков, чем кто-либо знает. Парень был игроком. Предположительно, он даже трахал жену царя.
Сондра кивнула.
- Так говорят в России.
- Черт, - сказал я, - если я правильно помню, разве "Распутин" не означает "разнузданный" по-русски. Кажется, наш учитель говорил нам об этом.
Юл нахмурился.
- Что значит "разнузданный"?
- Это значит, что он любил много трахаться. Как Джес...
Я сделал паузу. Я хотел сказать "как Джесси", но не смог вымолвить и слова. В горле стоял комок. Глаза жгло. Юл повесил голову и фыркнул. Я чувствовал себя самым большим в мире засранцем. Джесси был мертв, и это была моя вина, а я использовал его как повод для глупой шутки менее чем через несколько часов после его смерти.
Сондра, должно быть, почувствовала напряжение в комнате, потому что она быстро заговорила.
- Это не то, что означает по-русски. Это не "разнузданный". Распутин - от "распутье", что означает "место перекрестка". Место, где сходятся пути. Дебри. Что вы называете? Лаб...?
- Лабиринт, - сказал я. - Это называется "лабиринт".
- Вот, что означает "Распутин". Лабиринт.
- А по мне, - сказал Юл, - это значит "плохой ублюдок". Я имею в виду, если этот Уайти похож на своего прадедушку, то как мы его остановим? Как мы убьем того, кто не может умереть, черт возьми?
- Он HE неуязвим, - сказал я. - Он может чувствовать боль. И страх. Вы, ребята, слышали, как он кричал, когда я стрелял в него. И Распутин умер, в конце концов. Так что, нам просто нужно убить Уайти достаточно сильно, чтобы сделать работу раз и навсегда. Убедиться, что от него ничего не осталось, чтобы он мог подняться и снова прийти за нами.
- Но как? - снова спросил Юл.
- Я не знаю, - прошептал я. - Hо нам лучше придумать что-нибудь побыстрее.
- Почему?
- Слушай.
Звуки молотка эхом разнеслись по складу. Кто-то бил по заколоченным окнам.
- О, черт, - лицо Юла побледнело. - Мы в полной заднице.
В кои-то веки он был прав.
Удары становились все громче и настойчивее. Это был звук человека, у которого был очень плохой день и который готов выместить свое разочарование на других людях.
- Что нам делать? - крикнул Юл. - Это он!
- Может, и нет, - сказал я, выглядывая из-за коробок. - Это могут быть полицейские. Или какой-нибудь бездомный. Мы не...
Громкий треск прервал меня. Казалось, что фанера, которую я прислонил к разбитому наружному окну, упала на пол вместе с деревянными ящиками, которые я использовал, чтобы удержать ее на месте. Затем наступила тишина.
Мы уставились друг на друга, широко раскрыв глаза. Сондра и Юл напряглись, затаив дыхание. Я огляделся в поисках оружия, но ничего не было, кроме нескольких деревянных брусьев и клубка пластиковых транспортировочных лент и металлических ремней, все они были порезаны или сломаны. Брусья были вне пределов досягаемости. Если я доберусь до одного из них и сумею вырвать кусок дерева, то окажусь на открытом пространстве без всякого прикрытия. Это было нехорошо. Я мог бы задушить Уайти одной из транспортировочных лент, а может, и перерезать ему горло, если бы нашел достаточно острую металлическую - и если бы смог подобраться к нему достаточно близко. Связанный с Распутиным или нет, я готов был поспорить, что ему будет трудно пережить перерезанное горло. Правда, была небольшая вероятность, что я подойду достаточно близко, чтобы сделать это, но 9-мм был бесполезен без патронов, разве что в качестве дубинки. Конечно. Вот оно! Я могу выбить ему мозги прикладом пистолета, а потом он может выстрелить мне в лицо. Я не сомневался, что у Уайти еще остались патроны в пистолете. Он не был похож на человека, который вышел бы из дома без них.
Все еще напряженный, Юл наклонился вперед и прошептал мне на ухо:
- Это не похоже на копов, Ларри.
- Откуда ты знаешь?
- Ну, во-первых, они бы кричали "Стоять, это полиция!" или "Бросьте оружие". Я этого не слышу.
Словно в подтверждение слов Юла, голос Уайти разнесся по пустому складу.
- Выходите-выходите, маленькие мышки. Вы вели себя очень плохо, и пора положить этому конец. Сегодня у меня есть еще другие дела.
Сондра протянула руку и сжала мою ладонь. Я попытался улыбнуться ей в знак заверения, но вместо этого задрожал.
- Мистер Гибсон, - позвал Уайти, - я знаю, что вы прячетесь здесь. У меня есть к вам предложение. Если вы выдадите девушку, я позволю вам и вашему другу уйти невредимыми. Полиция скоро будет здесь, я думаю. Вы можете покончить со всем этим сейчас. Просто отдайте мне девушку.
- Это звучит довольно разумно, - пробормотал Юл. - Я голосую за то, чтобы мы сделали то, что он сказал.
Невероятно, но я посмотрел на него. Я не мог понять, шутит Юл или нет. Его выражение лица было серьезным.
- Заткнись, - предупредил я его. - Это не гребаная демократия. Сондра никуда не пойдет. И помалкивай.
Шаги приближались; туфли на твердой подошве стучали по бетону. Уайти насвистывал заунывную мелодию, которую я не узнал. Звук охладил меня.
- А, это что? - oн больше не кричал. Он был достаточно близко, чтобы мы могли без труда его услышать. - Возможно, вы прячетесь в темном подвале? Прячетесь, как маленькие крысы. Нет, скорее всего нет. Сондра не любит темноту... Да, моя дорогая? Навевает плохие воспоминания, не так ли?
Сондра прижалась ко мне, крепче сжимая мою руку. Медленно я протянул руку и схватил зазубренный кусок металлического ремня. Его длина была около семи дюймов, а край был острым и заостренным. Я прижал его к большому пальцу и поморщился. Осталась вмятина - не настолько острая, чтобы пустить кровь, но достаточно зазубренная, чтобы рассечь плоть, если я надавлю. Этого будет достаточно. По крайней мере, лучше, чем ничего.
Юл начал читать молитву "Отче наш". Его глаза были плотно закрыты, а лицо стало еще бледнее, чем прежде. Цвет сошел, и каждая веснушка и прыщик резко выделялись. На кончике его носа был крошечный шрам, где Вебстер поцарапал его год назад. Со временем пятно потускнело настолько, что я совсем забыл о нем, но теперь я ясно видел его. Я позволил Юлу помолиться. Это точно не повредит. Если бы я верил в Бога, возможно, я бы присоединился к нему, и мы могли бы устроить небольшой молитвенный круг прямо там, за ящиками, взявшись за руки, распевая "Кумбайя" и позволяя силе Христа не дать пулям Уайти достичь нас. Хвала Его имени. Сила молитвы и все такое прочее дерьмо. Но я знал. Бога не было. Жизнь доказала мне это давным-давно. Этот момент - оказаться в ловушке на заброшенном складе со сбежавшей стриптизершей, моим последним живым другом и убийственным, непобедимым русским мафиози - был лишь подтверждением этого факта. Если Бог существовал, то этот ублюдок регулярно курил "крэк".
- Я иду, - позвал Уайти.
Его певучий голос отдавался эхом, отскакивая от стен. Он был рядом. В помещении с нами. Прищурившись, я заглянул в щели между ящиками и увидел вспышку движения. Сондра сжала мою руку так сильно, что я вздрогнул.
Тихая молитва Юла прекратилась. Он открыл глаза, и по его лицу побежали слезы.
- Я знаю, что ты здесь, - сказал Уайти. - Я чувствую тебя, Сондра. Чувствую ребенка. Ты нигде не сможешь спрятаться. Не сейчас, когда ты носишь моего ребенка. Ты знаешь, чем это закончится. Как это должно закончиться.
Сондра отдернула свою руку от моей и защитно положила ее на свой живот. Я почувствовал себя так, словно кто-то только что ударил меня в живот. Его ребенок? Уайти был его отцом. Моей первой реакцией был шок, но через несколько секунд гнев взял верх над всеми остальными эмоциями. Гнев на Сондру за то, что она солгала мне, сказав, что не знает, кто отец ребенка, и гнев на Уайти за то, что он хотел сделать аборт собственному ребенку. Почему-то это казалось еще более чудовищным, чем раньше. Он должен был лгать. Пытается заставить нас выдать нашу позицию.
- Мне жаль, - пробормотала Сондра.
В ее глазах стояли слезы.
Прежде чем я успел ответить, Юл встал. Его коленные суставы затрещали, испугав меня. Я схватила его за штанину, но было слишком поздно. Он отпрянул от меня.
- Мистер Уайти, сэр? Меня зовут Юл Ли. Я не хочу никаких п-проблем.
Наступила короткая пауза, а затем Уайти сказал:
- Где вы, мистер Юл. За теми ящиками, я полагаю?
- Д-да, сэр. Но, как я уже сказал, я не хочу никаких проблем. Я... я не участвую в этом.
- Юл! - я ущипнул его за ногу. - Какого хрена ты делаешь?
Не глядя вниз, он отмахнулся от меня. Затем он сделал нерешительный шаг вперед, отодвигая коробку с дороги, чтобы Уайти мог видеть его лицо.
- Я просто хочу домой, сэр. Моя девушка, Ким, будет ждать меня. Она еще не знает об этом, но я подумываю о том, чтобы сделать ей предложение. Так что я просто хочу увидеть ее. Я сожалею обо всем, но вы должны понять, я невиновен. Я ни в чем не замешан. Эти ребята похитили меня.
- Похитили тебя? Это было не очень хорошо, не так ли? Нет причин так обращаться с другом.
- О, я не их друг...
- Юл, - прорычал я. - Tы - сукин сын.
- Это удивительно слышать, - сказал Уайти. - Потому что Джесси говорил о тебе, как о друге. Ты, Ларри, Дэррил и он - якобы были очень близки. Лучшими друзьями. Он говорил о вас как о "неразлей вода".
Юл издал щелкающий звук в задней части своего горла.
- Неважно, - продолжил русский. - До сих пор это было дорогостоящее дело, и мне не терпится увидеть его завершение. Сегодня я тоже потерял друзей. Как и ты. Больше нет необходимости в кровопролитии. Выходите, мистер Юл, и покиньте это место.
- Вы... вы... вы это серьезно?
- Конечно. Я - человек слова.
Юл посмотрел вниз на Сондру и меня.
- Не надо, - я покачал головой.
- Мне жаль, Ларри. Правда. Но Ким...
Он отвернулся и отодвинул коробку в сторону. Мы с Сондрой пригнулись ниже. Когда мы это делали, я мельком увидел Уайти. Его грудь, живот, шея и лицо были покрыты засохшей кровью. Его ухо, которое болталось на боку головы, теперь полностью исчезло, оставив после себя красный, сырой обрубок. Моя пуля проделала борозду на его щеке. Юл вышел перед кучей. Он стоял к нам спиной, и я не мог видеть его лица, но я мог видеть лицо Уайти. Русский улыбнулся.
- Пожалуйста, держите руки так, чтобы я их видел. Никаких сюрпризов.
Юл поднял руки вверх.
- Вы обещаете, что не будете стрелять в меня?
- Я обещал, что ты сможешь покинуть это место. Гибсон и Сондра тоже прячутся в этом крысином гнезде?
Юл покачал головой, и тогда Уайти выстрелил в него. Все произошло так быстро. В одну секунду он стоял и дрожал, руки его были на уровне плеч. В следующую секунду кровь хлынула из-под рубашки, оставив дыру размером с лампочку. Ткань дымилась, словно была в огне. Шум был оглушительным. У меня звенело в ушах. Я не мог услышать свой крик.
От удара Юл попятился назад. Он споткнулся, затем упал, его голова разбилась о бетон. Его лицо было повернуто к нам. Его глаза были открыты, но я не мог понять, жив он или нет. Крови стало больше, она хлестала изо рта, груди и из раны на голове.
Затем мое зрение заслонило облако измельченного картона. Что-то просвистело у моего лица. Я не слышал его, но почувствовал жар от его пролета. Сондра дернула меня за руку и что-то крикнула, но ее голос звучал как будто под водой. На нас посыпалось еще больше картонных конфетти, и тут я понял, что Уайти стреляет в коробки.
- Вперед!
Я сильно толкнул Сондру, отбросив ее влево. Затем, все еще сжимая тонкий осколок металла, я схватил большую коробку из-под холодильника. Держа еe перед собой как щит, я бросился через всю комнату. Коробка скрывала все, кроме моих ног. Уайти не мог видеть меня, но и я не мог видеть его.
Сондра уставилась на меня так, словно я сошел с ума, но сделалa то, что я ей сказал. Она прыгнула влево и бросилась бежать. Наверное, я и вправду сошел с ума. Даже когда я набросился на него, маленький голосок в затылке спрашивал меня, какого хрена я делаю. У Уайти был пистолет. Картонная коробка не остановит пулю. Но мое тело превозмогло здравый смысл. Мои ноги и ступни восстали и понесли меня вперед.
Уайти выстрелил в Сондру, но промахнулся. Хотя в ушах все еще звенело, я услышал, как пуля ударилась о бетон. Сондра бросилась через комнату, пригнувшись за стальной балкой. Уайти остановился на долю секунды, его внимание переключилось на меня. Я не мог его видеть, но чувствовал его колебания. Возможно, он подумал, что я тоже сошла с ума. Сондра воспользовалась отвлекающим маневром и снова бросилась бежать. В то же время я бросил коробку в Уайти, визжа от ярости. Он выстрелил в коробку, а затем сделал третий выстрел в меня. Единственное, что меня спасло - это Юл. Поскользнувшись на его крови, я перевернулся и упал на задницу. Металлический осколок выскользнул из моей руки. Зубы клацнули, и я прикусил внутреннюю сторону щеки. Тепло заполнило мой рот. Шок пробежал по позвоночнику. Глаза слезились от смеси боли и кордита.
- Беги, Сондра, - крикнул я. - Беги!!!
Мой голос отдавался эхом, соревнуясь с выстрелами.
Уайти кашлянул.
- Очень благородно с вашей стороны, мистер Гибсон. Или мне следует называть вас "Ларри"?
Я выплюнул полный рот крови и уставился на него. Внезапно я почувствовал себя очень маленьким, бессильным и испуганным.
- Зови меня "мистер Гибсон", - прохрипел я. - Сука.
Держа пистолет направленным на меня, Уайти свободной рукой полез в карман и вытащил мобильный телефон. Я уставился в ствол пистолета, в буквальном смысле. Большая, черная дыра - возможно, последнее, что я когда-либо увижу. Но будь я проклят, если собираюсь дать этому ублюдку понять, как я напуган.
- Если ты планируешь звонить своим дружкам из мафии, - сказал я, стараясь, чтобы мой голос звучал ровно. - Tо не утруждайся. Внутри этого здания прием - дерьмо. Ты не получишь сигнал.
Его прицел не дрогнул. Пистолет казался тяжелым, но он держал его уверенно. Уайти взглянул на мобильный телефон. В ту же секунду я поставил ногу на обрывок металлического ремня, спрятав его от него. Нахмурившись, Уайти снова посмотрел на меня и сунул мобильник в карман.
- Я же говорил тебе, - сказал я. - Придурок.
- Если вы пытаетесь выиграть время, чтобы Сондра смогла сбежать, мистер Гибсон, то вы еще глупее, чем я думал. Ей некуда бежать. Прямо сейчас полиция, вероятно, входит в этот комплекс.
Я пожал плечами.
- Это большое место. Здесь много складов и зданий. Им понадобится время, чтобы найти нас.
- Я сомневаюсь в этом. Обе наши машины припаркованы снаружи. Не думаю, что у них будут проблемы с нашим местонахождением.
- Может быть. А может и нет. Ты готов рискнуть?
- Да, готов.
- Ну, тогда ты такой же тупой, каким кажешься.
Это был не тот язвительный ответ, на который я надеялся, но мне было трудно сосредоточиться. Страх - забавная штука.
Уайти оглядел меня. Я смотрел в ответ, стараясь не вздрагивать. Юл нарушил тишину, когда его кишечник выпустил воздух. Вздрогнув, я взглянул на него и с тревогой увидел, что его пальцы двигаются, медленно сжимаясь и разжимаясь.
- О, Господи, - задыхался я. - Он все еще жив. Он все еще жив, сукин ты сын.
- Нет. То, что мы видим, это просто нервы - последние электрические импульсы уже мертвого мозга.
- Он, блядь, двигается!
- Не обращай внимания. Газ. Ослабление кишечника. Жесты пальцев. Все это происходит после смерти. Поверь мне, я видел это уже много раз. Я в некотором роде эксперт. Но если тебе станет легче, я приведу тебе пример.
Я уставился на него в недоумении. Мне станет легче? Он только что хладнокровно застрелил Юла и пытался убить меня и Сондру.
- Я уверен, что ты поймешь, если я буду краток. Однажды, я был на дне рождения в Восточном Петербурге. Город в округе Ланкастер, конечно. Не тот, что на моей родине. Там собрались люди из моей организации. Присутствовали и наши семьи. Несколько детей обнаружили большую черную змею, ползающую по двору. Впечатляющий экземпляр, действительно - не менее четырех футов в длину и очень толстый. Она хорошо поела. Дети испугались, поэтому хозяин схватил лопату и отрубил змее голову. Тело продолжало извиваться и крутиться еще целых пятнадцать минут после этого. Если бы у нас было больше времени, я мог бы продемонстрировать это наглядно. Отрубил бы голову твоему мертвому другу и дал бы тебе посмотреть.
- Делай с нами все, что хочешь, - сказал я. - Только оставьте Сондру в покое.
- Как много она тебе рассказала? - спросил Уайти. - Она сказала тебе, где деньги?
- Какие деньги?
- Деньги, которые она украла у меня.
Я ничего не сказал, пытаясь понять, не было ли это каким-то трюком.
Уайти вздохнул.
- Она сказала тебе, что ждет ребенка?
- Зачем? Ты пообещаешь не убивать меня, если узнаешь, что я не все знаю? Предложишь мне ту же сделку, что и Юлу?
- Нет. Я действительно собираюсь убить тебя. Но прежде мне нужно узнать, насколько велик ущерб. Мне нужно выяснить, что ты знаешь, и, что более важно, рассказал ли ты кому-нибудь еще.
- Пошел ты.
- Боюсь, не сегодня. Не заблуждайтесь, мистер Гибсон. Вы умрете. Вы можете сказать мне то, что я хочу знать, и я покончу с этим сейчас, пустив пулю в голову. Или, если вы будете упорствовать, я могу пытать вас, пока вы не признаетесь. В любом случае, ты заговоришь.
- Нет времени пытать меня, - я сплюнул еще крови. - Ты сам это сказал, говнюк. Копы уже в пути. У тебя не так много времени, не так ли?
- Мне не нужно много времени.
Он подошел ближе, прикрывая пистолетом свое приближение. Казалось, что от ствола до моей головы проходит невидимая линия. Его ботинки громко стучали по бетонному полу. Все еще сидя на полу, я отпрянул от него, подавшись назад и воспользовавшись возможностью провести ногой по полу, притягивая к себе кусок металлического ремня. Уайти истолковал это как страх. Я рискнул бросить быстрый взгляд влево. Сондры не было видно. Дальний конец склада был скрыт тенью. Я подумал, не прячется ли она там, наблюдая за мной, и если да, то чем она может мне помочь.
- Ты заботишься о ней?
- Пошел ты, - пробормотал я. Опять же, не самый остроумный ответ, и я его уже использовал. - Как ухо? Должно быть, болит, как сукa.
- Ты должен заботиться о ней, - сказал Уайти, игнорируя мою колкость. - Может, любишь ее?
- Не твое дело.
- Да, я думаю, что ты любишь ее. Иначе зачем бы ты прошел через все это? Столько боли, столько смертей, и все ради того, чтобы защитить беременную шлюху?
- Не называй ее шлюхой!
Он навис надо мной. Я чувствовал запах его одеколона - тяжелый, леденящий, заглушающий дыхание. Он прижал ствол пистолета к моему лбу. Металл был холодным. Я задрожал, хотя вспотел как свинья. Затем он провел им по моему лицу и коснулся уха.
- Почему бы и нет? Она такая и есть. Сондра - одна из наших лучших. Как ты думаешь, почему я позволяю ей танцевать только два раза в день? Если бы она была такой популярной танцовщицей, разве я бы не давал ей больше времени на сцене? Конечно, позволил бы. Но деньги, которые она приносит на сцене, меркнут по сравнению с тем, что она зарабатывает в частных комнатах. Сондра - наша главная достопримечательность, и ее мастерство на сцене - лишь малая часть этого. Ей гораздо лучше на спине... или на коленях.
- Ты пытаешься поддеть меня, Уайти? Пытаешься заставить меня напасть, чтобы ты мог разделаться со мной, как с Юлом?
- Как я уже сказал, целесообразность твоей смерти зависит от тебя. Но это предрешено. Я собираюсь убить тебя, как и твоих друзей. Этого... - oн ткнул ногой в тело Юла, - ...и остальных - деревенщину и негрилу.
- Негрилу?
- Ниггерa. Или, если хочешь, "макаку" или "черножопого". У нас много имен для черных мужчин, но в конце концов, ни одно из них не имеет значения. Лучшее имя - мертвый.
У меня пересохло во рту, и мне пришлось собрать достаточно слюны, чтобы говорить.
- Я убью тебя.
Уайти рассмеялся. Это был самый отвратительный звук, который я когда-либо слышал.
- Нет, не убьешь. Но я собираюсь убить тебя. А теперь давай сделаем это быстро. Что она тебе сказала?
Я пытался выиграть время. Если бы я мог заставить его говорить, возможно, я смог бы что-нибудь выяснить.
- Она сказала мне, что ты связан с Распутиным. Она сказала, что ты связан с мафией.
- И что? Деньги? Где они?
- Она ни хрена не говорила ни о каких деньгах. Она сказала, что беременна, и что ты собираешься заставить ее сделать аборт, поэтому она убежала.
- Правда? - ухмыляясь, он снова ткнул меня пистолетом в ухо. - Правда? Мистер Гибсон, с какой стати вы решили, что я буду тратить столько людей, столько ресурсов - не говоря уже о том, что есть большая вероятность, что меня арестуют за сегодняшние события - на то, чтобы заставить беременную проститутку сделать аборт? Вам это кажется разумной деловой позицией?
Я пожал плечами.
- Да что я знаю о бизнесе? Я рабочий в доке.
- Это правда. Но умный грузчик, нет? Я вижу это по тому, как ты говоришь - по тому, как ты себя держишь. Ты прекрасно владеешь языком и гораздо умнее, чем кажется. Не такой уж вы глупый человек, мистер Гибсон, так что не выставляйте себя таким образом.
- Если ты хочешь переспать со мной, Уайти, тебе придется ублажать меня не только этим.
- Сондра сказала тебе, кто отец?
Его голос изменился. Он был более тихим, более настойчивым. До сих пор его тон был спокойным, почти дружелюбным, даже когда он убил Юла и обещал сделать то же самое со мной. Но теперь его голос звучал мрачно и был полон угрозы.
- Она сказала, что не знает.
Уайти наклонился ближе. Его дыхание пахло чесноком и сыром. Вонь его одеколона стала сплошной.
- Не лгите мне, мистер Гибсон. Она сказала вам, что Я отец?
- Н-нет, - задохнулся я. - С чего бы ей...
Вопрос умер на моих губах. Мертвенность в голосе Уайти теперь отражалась в его глазах.
- Потому что я такой.
- Да, ты уже пытался солгать. Всего несколько минут назад, когда ты пытался выманить нас из укрытия. Помнишь? Это не сработало.
- Но это правда, мистер Гибсон. Я - отец.
- Ты... - прошептал я. - Tы хочешь убить своего собственного ребенка?
- Ни в коем случае. Я хочу спасти своего ребенка. Это эта шлюха хочет его абортировать.
- Чушь.
Его лицо дернулось, и я увидел это в его взгляде, понял, что он вот-вот нажмет на курок. Я начал лепетать, изо всех сил стараясь выглядеть испуганным и растерянным. Это было не так уж и сложно. Я закрыл лицо руками и подтянул ноги к груди - что-то вроде сидячей позы эмбриона. В то же время я держала металл под ботинком, подтаскивая его все ближе и ближе. Я уперся руками в пол и взмолился:
- Не стреляй в меня, чувак. Прости меня, ладно? Мне чертовски жаль. Она обманула меня, я люблю ее и не хочу умирать. Просто отпусти меня. Я принесу тебе твои гребаные деньги. Отпусти меня, и я...
Мои пальцы сомкнулись вокруг осколка. Вскрикнув, я вонзил его в бедро Уайти, пробив штанину брюк и глубоко вогнав в плоть. Уайти закричал. Пистолет выстрелил. У меня в голове что-то щелкнуло, а затем появилась мучительная боль в правом ухе. Я почувствовал запах гари. Сначала я подумал, что он выстрелил в меня, но потом понял, что это просто сила сотрясения так близко к моей голове. Я оглох на правое ухо, по крайней мере, временно. А дым шел от моих волос. Они горели.
Я выдернул ремешок и снова нанес ему удар. На этот раз я целился ему в пах. Металл легко вошел, и крики Уайти стали громче. По крайней мере, я так думаю. Я едва мог расслышать его из-за звона в ушах. Он замахнулся пистолетом, но я схватил его запястье свободной рукой и отвел его от себя, перебросив оружие через плечо. Я вытащил самодельный нож из его промежности и поднялся на ноги, продолжая крепко держать его за запястье. Лицо Уайти исказилось в ужасную маску боли и ярости. Я знал, что он чувствует. Мое собственное выражение лица, вероятно, было таким же.
Не имело значения, что я не дрался с детства. Инстинкт выживания - впечатляющее дерьмо, потому что я дрался, как гребаный "зеленый берет". Адреналин, страх и гнев бурлили во мне, и эта смесь пробудила во мне нечто такое, о чем я и не подозревал. Дикость ощущалась приятно. Правильно. Время игр закончилось. Мой коэффициент "валяния дурака" был сведен к нулю.
Мы боролись друг с другом в каком-то безумном двустишии - дискотечном танце смерти. Я выкрутил ему руку, пытаясь выбить пистолет. Уайти вцепился в мою рубашку свободной рукой, его пальцы стремились к моему горлу. Я ударил его по почкам, а затем коленом в уже израненный пах. Эффект оказался даже лучше, чем я надеялся. Застонав, Уайти выронил пистолет. Спазмы сотрясали его тело, глаза закатились. Его колени подкосились, и он опрокинулся навзничь.
Отпустив его запястье, я ударил себя руками по голове, чувствуя, как горят волосы и вздувается кожа головы. Уайти приподнялся на локтях. Я схватился за пистолет. Нога русского вылетела, подставив мне подножку. Я споткнулся, выронив оружие из рук. Он схватился за меня, но я ударил его ногой сбоку по изуродованной голове, прямо в то место, где было его ухо. Похоже, это подействовало. Застонав, Уайти вздрогнул, а затем затих.
Не останавливаясь, я поднял пистолет и направил его на него. Я не знал, что это был за пистолет, и мне было наплевать. Меня волновало только то, что он работал. Я нажал на спусковой крючок и убедился, что он работает. Пистолет подпрыгнул в моих руках. Я едва услышал выстрел. Мой первый выстрел попал ему в яйца, завершив то, что я начал с осколком. Второй выстрел пробил дыру в его животе. Третий выстрел попал ему в грудь. Уайти покатился по полу, его руки и ноги дрожали. Я вскочил на ноги и встал над ним. Его зубы стучали. Его глаза бесконтрольно закатились.
- Иди на хуй! - сказал я в третий раз.
Может быть, это слово и слишком часто употребляется, но оно чертовски хорошо описывает ситуацию и мои чувства.
Я выстрелил ему в голову. Пуля проделала очень маленькое отверстие, но выходное отверстие должно было быть чертовски большим, потому что его голова рывком поднялась с пола и упала обратно, разбрызгивая мозги, осколки черепа и кровь.
Он больше не двигался, но я не собирался рисковать. Я выстрелил еще раз в его грудь. Когда я нажал на курок в шестой раз, пистолет щелкнул затвором. Я, конечно, не услышал щелчка, но пистолет не подпрыгнул в моих руках, как при выстреле.
Я стоял, задыхаясь, и смотрел на его труп. Я сделал это. Я убил Уайти. В конце концов, это было не так уж чертовски трудно. Голова раскалывалась от боли, но, несмотря на боль, я смеялся.
- В конце концов, ты сдох довольно легко, не так ли, ублюдок?
Я все еще смеялся, когда отправился на поиски Сондры. Я не потрудился оглянуться.
А надо было.
Когда я добрался до задней части склада, Сондры все еще не было видно. Несмотря на гнев, который я испытывал по отношению к ней, я волновался. Что, если ее ранили? А вдруг ее схватили копы и она сейчас все им расскажет?
Нет, - сказал я себе, - она бы этого не сделала. Сондре есть что терять, как и мне. Даже больше...
И все же ее отсутствие тревожило. Если бы она позвала меня, вряд ли я смог бы ее услышать. В ушах постоянно звенело, а голова пульсировала. Казалось, что кто-то снова и снова вонзает раскаленный ледоруб в мой слуховой проход, а голова болела. Я вгляделся в тень, морщась от боли. Сондра не пробежала мимо нас во время боя, значит, она должна быть где-то здесь.
Смахнув несколько висящих паутинок, я шагнул в тень и дал глазам привыкнуть. Вода капала мне на голову. Я поднял голову и заметил, что ржавая труба протекает. Я вытер с головы мокрое пятно и вздрогнул, когда рука коснулась моих всклокоченных волос. На ощупь они были как стальная стружка - острые и ломкие. Мои пальцы покраснели. Если я переживу это, мне придется некоторое время брить голову, пока волосы не отрастут - если они вообще отрастут.
- Сондра? Ты здесь? Теперь можно выходить. Уайти больше не будет тебя беспокоить. Я убил его.
Опять тишина. Если Сондра и пряталась где-то во мраке, то она была слишком напугана, чтобы ответить мне.
Я спрятал опустевший пистолет Уайти под грудой старых, засаленных магазинных тряпок. Они выглядели так, будто к ним не прикасались много лет. Если повезет, они такими и останутся. Если бы я мыслил яснее, я бы спрятал пистолет получше, но в моем душевном состоянии это было лучшее, что я могла сделать.
- Сондра? Нам лучше поговорить... Уайти сказал кое-что... ну, кое-что, что, в общем-то, хреновое. Несколько вещей, вообще-то. Мне нужно знать, сказал ли он правду.
Никакого ответа. Я снова начал злиться на нее. Уайти не лгал. В этом я был уверен. Я видела его выражение лица. Слышала его голос. Ребенок был его, и он пытался помешать Сондре убить его. Это было бы почти благородно, если бы он не убил трех моих друзей в этом гребаном процессе. За жизнь. За выбор. Это не имело никакого значения, потому что на этот раз оба варианта закончились смертью. Сондра солгала мне. И потом, в довершение всего, был маленький вопрос о пропавших деньгах. Неужели она собиралась обмануть меня и в этом? Неужели ради этого погибли мои друзья? Стоило ли это того, чтобы разрушить мою жизнь?
Подойдя к дальней стене, я заметил серую металлическую дверь, скрытую в тени за грудой обломков. Я медленно подошел к ней. Пыль на полу вокруг нее была недавно потревожена. Там были следы ног и большой след, где дверь открывалась, а затем снова закрывалась. Я подергал за ручку. Она не была заперта. Петли скрипели достаточно громко, чтобы даже я мог их услышать. Дневной свет струился через открытый дверной проем, на время ослепляя меня. Защитив глаза от бликов, я выглянул наружу. Выход вел на пустырь за складом. Высокие сорняки колыхались на ветру. Вокруг меня было еще больше ветхих складов и зданий. Я не увидел ни одного полицейского. Не было ни полицейских сирен, ни вертолетов, но, учитывая мои травмы, я не был уверен, что доверяю своему слуху. Выйдя на солнце, я присел за пустой бочкой из-под масла и внимательно осмотрелся, проверяя все вокруг. Не было никаких признаков Сондры или кого-либо еще. Я был уверен, что берег чист. Вопрос был в том, надолго ли?
- Сондра, - позвал я. - Где ты?
Ответа по-прежнему не было.
Не зная, что делать дальше, я немного посидел, переводя дыхание и стараясь не дрожать. Я была измотан. Мои руки дрожали, и, несмотря на дневную жару, у меня стучали зубы. Моя испачканная кровью одежда была жесткой, липкой и местами натирала кожу. Мне нужен был душ, целая бутылка "Адвила", ледяное пиво и двадцать четыре часа сна. После этого мне нужно было поплакать. И прояснить ситуацию с полицией, если это вообще возможно. И похоронить моих мертвых друзей. И еще поплакать. И проведать своего кота. И попытаться вернуться к нормальной жизни - жизни, которая, казалось, с каждым мгновением ускользала все дальше и дальше.
Через несколько минут звон в ушах превратился в фоновый шум, хотя боль в голове осталась. Я снова попытался крикнуть, надеясь, что на этот раз смогу ее услышать.
- Сондра? Выходи сейчас же. Нам нужно поговорить. Все в порядке! Уайти мертв. Он больше не сможет причинить тебе боль.
Мой голос эхом вернулся ко мне. С соседнего телефонного столба взлетела большая ворона, гневно каркая от возмущения. Судя по голосу, она была так же взбешена, как и я. Комар прожужжал вокруг моего лица, а затем сел мне на руку. Я прихлопнул его, оставив брызги крови. Я смахнул раздавленные следы на землю. Еще одна маленькая смерть за день, полный их.
- Сондра? - я сложил руки рупором. - Хватит этого дерьма! Ты должна быть честной со мной. Уайти сказал что-то о деньгах. И он сказал кое-что еще. Он сказал, что...
Тук-тук-тук...
Я оглянулся. Что-то стучало по стеклу. Я не был уверен, откуда исходил звук. Сначала я подумал, что мне это показалось. Но потом я услышал его снова, на этот раз громче.
Тук-тук-тук...
Я обследовал окрестности, изучая здания, пытаясь найти источник. Я заметил движение за грязным окном на втором этаже соседнего здания. Я встал и присмотрелся внимательнее. За грязью виднелась фигура. Это была Сондра, и она не стучала по окну - она колотила по нему кулаками с такой силой, что стекло дрожало. Хотя мой слух возвращался, он был далек от нормального.
Я высунулся из-за бочки и, прихрамывая, направился к ней. Она била по окну сильнее.
- Что? - я зажал ухо рукой. - Я не слышу тебя, Сондра!
Она показывала на меня, что-то крича. Я не мог разобрать, поэтому догадался.
- Я? Я в порядке. Не волнуйся. Уайти мертв. В конце концов, его было не так уж трудно убить. А теперь спускайся, пока копы не приехали.
Она покачала головой и снова указала пальцем. Ее движения были неистовыми.
- Я говорю тебе, я в порядке, черт побери! Теперь спускайся сюда.
Она начала дергать за окно, пытаясь открыть его. Я видел, как она напрягалась, но оно, должно быть, было заколочено. Разозлившись, Сондра снова показала на окно и закричала. Затем меня осенило две вещи. Первая заключалась в том, что Сондра указывала не на меня.
Она показывала позади меня.
И вторая - я был чертовым идиотом.
- Вот дерьмо...
Медленно, я повернулся.
Кулак Уайти врезался мне в челюсть. Мое зрение помутилось. Я попятился назад, мой рот снова наполнился кровью.
- Ну что, мистер Гибсон, попробуем еще раз?
Я выругался, и тогда он ударил меня снова.
Кровь стекала по моему подбородку. Один из моих нижних зубов расшатался, и он покачивался взад-вперед, когда мой язык касался его. Это вызвало новую волну боли, и я остановился. Я сжал руки в кулаки, расставил ноги в стороны и приготовился к следующему удару.
Уайти был в плохой форме. Он выглядел так, словно его окунули в чан с кровью. Не было ни одного дюйма его тела, который не был бы покрыт кровью. Промежность его брюк была разорвана и искорежена. Солнечный свет проникал сквозь пулевое отверстие в его лбу, и когда он снова начал замахиваться на меня, я мельком увидел его затылок - вот только затылка не было. Волосы, скальп и череп отсутствовали, их заменяла огромная зияющая рана. Я мог видеть его изнутри, и то, что я увидел, могло привести только к безумию, потому что никто, будь то потомок Распутина или нет, не смог бы выжить после такой ужасной раны. Его мозги были... раскиданы. Неполные. И все же он был здесь, выбивая из меня дерьмо.
Я легко уклонился от третьего удара. Его кулак пронесся мимо меня, и я почувствовал, как воздух пронесся мимо моей головы. То немногое, что у меня осталось от волос, развевалось на ветру. Уайти зашатался, выбитый из равновесия собственным ударом. Воспользовавшись его движением вперед, я нанес свой удар, целясь ему в живот, и сильно ударил. Мой кулак вонзился ему в живот. Уайти задохнулся, изо рта у него полетела слюна, но вместо того, чтобы упасть, он схватил меня за запястье и дернул за руку, выкручивая ее за спину. Боль была мучительной. Казалось, что он вырывает мою руку из сустава. Я упал на колени, не в силах ничего сделать, кроме как кричать. Смеясь, Уайти еще больше завел мою руку за спину и толкнул меня на землю. Мое лицо расплющилось о грязь. Камни впились мне в щеки. Пыль забила рот и ноздри. Я не мог дышать. Его нога хлопнула по моей шее, удерживая меня на месте. Его хватка на моей руке усилилась. Мне удалось повернуть голову на дюйм в сторону и втянуть воздух.
- Отпусти меня, ублюдок!
- Нет.
Я кашлянул. Он сильнее надавил ногой.
- Не время быть жестоким, - сказал Уайти. - Нет времени мучить тебя, как бы мне этого ни хотелось. Поэтому, хотя это и противоречит моим желаниям, нам придется сделать это быстро. Жаль. Я бы с удовольствием причинил вам боль, мистер Гибсон. Вы олицетворяете все то, что я ненавижу в вашей стране.
Мой слух все еще вибрировал, и я едва мог его слышать.
- Жри дерьмо и сдохни, коммуняка хренов.
- Прекрасный пример того, что я имею в виду. Прощайте, мистер Гибсон. Надеюсь, она того стоила.
Давление на мою шею на секунду ослабло. Я втянул больше воздуха. Грязь заполнила мои легкие. На вкус она была сладкой. Затем его нога снова обрушилась вниз, прямо на основание моего черепа. Шатающийся зуб вырвался, и мой рот наполнился теплой кровью. Прежде чем я успел сплюнуть, что-то внутри моей шеи лопнуло. Это был ужасающий звук. Когда я застонал, мое тело онемело. Конечности покалывало, как будто они спали. Мое зрение снова помутнело, а когда я моргнул, все осталось расфокусированным.
Вот дерьмо, - подумал я. - Он сломал мне шею! Я парализован...
Уайти снова ударил меня ногой, но на этот раз я не почувствовал удара. Захлебываясь кровью, я пытался отползти, пытался перевернуться, заслониться, сделать что-нибудь, чтобы уберечься от ударов, но руки и ноги не поддавались. Мой дух был силен, но тело сдалось. Это был конец. Я должен был умереть. Я не чувствовал ни сожаления, ни печали. Даже страх исчез. Я просто чувствовал себя как под наркозом. Окружающее меня пространство из размытого превратилось в черное. Кто-то кричал. Я решила, что это, должно быть, я.
- Сондра, - прошептал я. - Мне жаль...
- Ах, - насмехался Уайти. - Видишь? Даже сейчас ты зовешь ее предсмертным вздохом. Ты поднимаешь голову к небу и...
Внезапно удары прекратились, и Уайти замолчал. Чувствуя суматоху над собой, я попытался сосредоточиться и очистить голову. Тени плясали по земле.
- Не двигайся, - прорычал кто-то. Голос был глубоким, властным и не терпящим возражений. - Лечь на землю и заложи руки за голову!
Это была полиция. Должна была быть. Внутри я ликовал. Я никогда не был так рад за полицейских, как в тот момент. Я попытался повернуть голову, чтобы увидеть их. Боль пронзила мой позвоночник, но мне удалось это сделать. Затем я пошевелил руками и ногами, вздохнув с облегчением. Я не был парализован. Просто мне было больно, как сукиному сыну. Когда я достаточно повернулся, чтобы увидеть происходящее, я остался неподвижным, призывая свое тело восстановиться.
Там были две полицейские машины, припаркованные бок о бок с открытыми дверцами и включенными фарами. На зданиях вокруг нас вспыхивали синие и красные блики. Четверо полицейских стояли за открытыми дверями машин, расставив ноги на ширину плеч. Трое из них держали пистолеты наготове и были направлены на нас. Четвертый держал в руках рацию. Он выглядел моложе остальных - более нервным. Я решил, что он вызывает подкрепление, но когда он заговорил, я понял, что их автомобильная рация работает как громкоговоритель.
- Лечь на землю, - повторил он, - лицом от нас, и руки за голову!
Все еще нависая надо мной, Уайти сказал:
- Мы закончим это позже, мистер Гибсон.
- Не ставь на это, ублюдок.
Я сомневаюсь, что он вообще меня услышал. Мой голос был едва слышен.
- Ты! - молодой коп говорил так, будто был готов сорваться. Его голос был высоким и дрожащим, и он говорил быстро. Я догадался, что он новичок. - Я не собираюсь повторять тебе, говнюк. Сейчас же лечь на землю, лицом от нас, и заложи свои гребаные руки за свою гребаную голову! Выполняй!
Уайти поднял руки над головой, а затем медленно повернулся боком и лицом к ним. Я все еще мог видеть выражение его лица. Он казался спокойным, почти безмятежным.
- Лежать! - крикнули все офицеры сразу. - Лечь на землю!
Улыбка Уайти была ужасной.
- Я безоружен, - сказал он, повернувшись ко мне спиной. - И я только защищался. Этот человек пытался убить меня.
Я уставился на выходное отверстие в его затылке. Мухи кружили над ним, ища место для посадки.
Один из полицейских, пожилой парень с волосами цвета соли с перцем, наставил на Уайти свой пистолет.
- Мистер, мне плевать, что он изнасиловал вашу собаку и убил вашу жену. Сейчас же ложитeсь на землю, или мы откроем огонь.
Уайти провел руками по коже головы и переплел пальцы. Все еще улыбаясь, он сделал один шаг вперед.
- Бу!
Трое вооруженных офицеров были заметно напуганы. Четвертый, молодой полицейский, говоривший по рации, уронил рацию и нащупал свой пистолет.
- Господи, - задыхался он. - Посмотритe на его чертову голову. Этого не может быть...
- Лежать, - крикнул старший полицейский. - Последнее предупреждение, говнюк!
Уайти сделал еще один шаг к ним. Его улыбка стала еще шире.
- Его голова, - стонал младший офицер. - Посмотри на него, Баккен! Его подстрелили. Парень не может так ходить. Половина его мозгов на хрен исчезла, мужик!
- Заткнись, Коллинз, - огрызнулся старший полицейский Баккен.
Его глаза не отрывались от Уайти. Его пистолет дрожал в руках, ствол покачивался вверх-вниз.
Один из полицейских, мускулистый парень с рыжими волосами, впервые заговорил:
- Дружище, у тебя есть время до счета "три", чтобы oпуститься на землю, или мы вышибем тебя из ботинок.
Черт, - подумал я, - сколько последних предупреждений ты собираешься ему сделать? Пристрелите уже этого ублюдка.
- Один, - сказал рыжеволосый коп, его голос был ровным.
- Два, - ответил Уайти, продолжая идти вперед.
- О, Господи, - прохрипел молодой коп, Коллинз. - Мистер, вы ранены. Очень сильно. Просто прилягте и позвольте нам оказать вам помощь. Пожалуйста.
- Два, - отсчитал рыжий, очевидно, не обращая внимания на попытку Уайти сделать то же самое.
Я затаил дыхание. Это не должно было закончиться хорошо. Ни в коем случае. Все должно было быстро закончиться плохо, а я застрял в центре бури.
Уайти и рыжеволосый офицер заговорили одновременно.
- Три!
Положив руки на голову, Уайти продолжал двигаться в их сторону, как будто совершал неспешную прогулку. Он быстро сократил расстояние и оказался всего в нескольких футах от патрульных машин. Ругаясь, полицейские открыли огонь. Рыжий выстрелил первым, остальные последовали его примеру, нажав на спусковые крючки. Их пистолеты плевались дымом и пламенем. Шум был ошеломляющим. Уайти дергался и спотыкался, когда пули пробивали его насквозь. Пока я смотрел, на его спине появились выходные раны. Кровь забрызгала землю и меня. Закричав, я бросился назад, как краб. Уайти скорчился, схватившись за живот. Затем он снова выпрямился и продолжил движение вперед. Его руки были красными и скользкими. Несмотря на то, что он стоял ко мне спиной, я был уверен, что Уайти все еще улыбается. Я видел, как это отражалось в ужасных выражениях лиц полицейских. Их крики совпали с моими собственными.
Уайти преодолел расстояние между ними в четыре быстрых шага. Полицейские сделали еще один залп. Я насчитал восемь выстрелов и видел, как пули выходят из тела русского, видел, как они рвут, рвут и рвут. Я видел, как пули разрывали, рвали и кромсали его туловище. Повреждения не замедлили сказаться на нем. Прежде чем офицеры успели выстрелить снова, Уайти навалился на них. Он ударил ногой в открытую дверь машины, отбросив Коллинза назад. Новичок вылетел из машины и упал на задницу. Уайти схватил пистолет Баккена. Оружие выстрелило в нескольких дюймах от его груди. Уайти вырвал пистолет у старшего полицейского, а затем направил его на него, выстрелив Баккену в грудь. В отличие от Уайти, полицейский остался лежать. На груди Баккена появились пузырьки крови, когда он пытался дышать. Коллинз застыл на месте. Рыжий и другой полицейский снова открыли огонь. Смех Уайти был громче выстрелов.
Воспользовавшись замешательством, я бросился бежать, не успев больше ничего увидеть. По индустриальному парку эхом разносились полицейские сирены, слышимые выше криков и выстрелов. Я услышал жужжание вертолета над головой, и небо потемнело. Надо мной прошла тень. Я поднял голову и увидел вспышку света со стороны вертолета. Через секунду я услышал треск винтовки. Вертолет пронесся ниже, поднимая мини-торнадо из грязи и пыли. Заскулил двигатель. Полицейский снайпер высунулся из-за борта, сжимая в руках винтовку. Я еще раз оглянулся на Уайти и полицейских. Форма полицейских была такой же красной, как и одежда Уайти. Он снова и снова захлопывал дверцу машины над головой Коллинза. Раздался громкий треск, и по лицу молодого полицейского потекла кровь. К счастью, похоже, что новичок был уже без сознания.
Я позавидовал ему.
Несмотря на безумную боль, я побежал к заброшенному зданию, где пряталась Сондра. Оказалось, что это была старая механическая мастерская. Дверь была заколочена, но одно из окон было разбито - возможно, Сондрой. Осколки стекла усеяли землю вокруг. Я прижался к стене, мое тело сотрясала боль.
Снайпер, сидящий в вертолете, снова выстрелил. Вокруг ног Уайти поднялся шлейф грязи, когда пули вонзились в землю. Для специально обученного полицейского снайпера этот парень был чертовски плохим стрелком. Либо так, либо у Уайти были рефлексы ниндзя. Я не слышал выстрелов. Жужжание лопастей вертолета заглушало все остальные звуки - за исключением криков умирающих людей.
Я влез через разбитое окно, осторожно, чтобы не порезаться. Копы были заняты Уайти, но даже если бы они увидели, как я забрался внутрь, мне было уже наплевать. Мое тело билось в агонии, и каждое движение приносило новый приступ боли. Шея, спина, плечи, руки и ноги пульсировали. Я вспомнил, какой звук издавала моя шея, когда Уайти топтал меня. Может, мне стоит перестать двигаться, пока я не навредил себе еще больше. Разве не говорили, что нельзя двигать жертв несчастных случаев? Что, если я парализую себя? Но если так, то я не смогу ничего почувствовать, и это будет нормально. В тот момент безболезненное существование казалось предпочтительнее. Мою покрытую ожогами кожу головы покалывало, словно кто-то втыкал в нее булавки. В ушах по-прежнему гудело. Боль была почти невыносимой, и даже когда я заставлял себя идти вперед, мне хотелось просто лечь и умереть.
Мне стало интересно, желал ли Уайти когда-нибудь того же самого, и если да, то как я могу исполнить его мечту.
Я стоял в развалинах заброшенного механического цеха и пытался не потерять сознание. Казалось, что помещение движется, как будто здание было живым, дышащим существом. Стены качались, как во время прилива. Я чувствовал слабость и головокружение, и хотя внутри цеха было прохладно, я был весь в поту. Он стекал в глаза, щипал их и еще больше затуманивал зрение. Я протянул руку и уперся в бок металлического стеллажа. Мои ноги покалывало. Медленно я опустился на пол и закрыл глаза.
Снаружи продолжалась битва, но выстрелы и крики были чем-то далеким, не затрагивающим меня. Я знал, что должен бежать, знал, что должен найти Сондру и уйти - или, по крайней мере, получить ответы - но мне было уже все равно. Задыхаясь, я понял, что снова впал в шок. Это был второй раз, менее чем за двадцать четыре часа. Неудивительно, что мое тело восставало против меня. Сейчас я себе тоже не очень нравился.
Джесси, Дэррил и Юл были мертвы. Я больше никогда не увижу их на работе. Я никогда не выпью с ними пива и не посмотрю Мировую серию. Мы никогда не послушаем вместе новый диск Mastodon. Мы никогда не будем рассказывать друг другу анекдоты. Никогда больше Дэррил не будет сюсюкать о своей бывшей жене. Джесси никогда больше не увидит обнаженную женщину. Юл никогда не скажет Ким, что любит ее. Их больше не было. Умерли. Как и кучка невинных копов, убитых при исполнении служебных обязанностей каким-то русским ублюдком, который все еще мог ходить, несмотря на то, что половина его мозгов была выбита из его гребаной башки. Они все были мертвы, как и мои друзья.
Все из-за какого-то хренова дерьма.
Все из-за Сондры.
Этой суки.
Я ненавидел, когда мужчины называли женщин "суками". Мне не нравилось, когда я слышал это на работе или в баре. Мне было плевать на это в музыке. Я считал, что это женоненавистническое дерьмо, которое должно быть отменено наряду с расизмом и гомофобией. Но, несмотря на мое отношение к этому термину, теперь я думал так о Сондре, потому что именно такой она и была.
Ее ложь горела, как мой скальп.
Мое зрение прояснилось, и голова тоже. Я сосредоточилась на своем гневе. Он придавал мне сил. Поддерживал меня. Давал мне цель и причину жить. Затем это чувство снова уступило место страху.
Снаружи что-то взорвалось, и весь цех затрясся. Сломанные светильники раскачивались взад и вперед. Огромные куски пожелтевшей штукатурки посыпались с потрескавшегося потолка. Стекло разлетелось вдребезги, рассыпавшись по полу. Что бы там ни взорвалось, оно было большим. Может быть, вертолет или одна из полицейских машин? Я услышал треск пламени снаружи и почувствовал запах горящего топлива. Толчки продолжались, раскачивая стеллаж, на котором я сидел, обдавая меня пылью. Я чихнул, и кровь брызнула из дыры, где был мой зуб. Сквозь разбитые окна пробивались клубы черного дыма.
Сондра...
Физическая боль была ничто по сравнению с тем, что я чувствовала внутри. Эмоциональная боль и предательство. Во всем этом была ее вина. Все из-за ее лжи.
Я только пытался помочь. Но как там говорится в старой поговорке? Ни одно доброе дело не остается безнаказанным? Я был наказан сполна. Я позволил своей маленькой головке думать за свою большую голову, и в итоге множество невинных людей заплатили цену за мою глупость. За мои потребности.
Я был одинок. Потом в моей жизни появилась Сондра, и я больше не был одинок.
А теперь я снова был один, одинокий, как никогда раньше. Заброшенный и забытый, как и это здание. Разваливающееся на части. Без друзей. Женщины приходят и уходят, но твои друзья всегда рядом, стоят рядом с тобой во все времена.
Пока женщина не встанет между тобой и ими.
Да, возможно, во многом это была вина Сондры. Возможно, она была виновата.
Но и я тоже.
Это была самая страшная боль из всех.
Я закрыл глаза и задрожал, ожидая, что мир остановится. Ждал, что копы арестуют меня или что Уайти найдет меня и избавит от страданий. Мне было все равно, что именно, лишь бы это избавило меня от боли.
Внезапно я почувствовал теплое дыхание на своем лице. Прохладные руки прикоснулись к моему лбу и погладили щеки, порхая, как бабочки. Пальцы ощутили мою шею. Потом они исчезли. Я услышала шорох справа от себя и почувствовал запах духов - знакомый аромат. Я медленно открыл глаза. Сондра прижалась ко мне и смотрела в окно на противостояние Уайти с полицией. Ее выражение лица сказало мне все, что нужно было знать о том, как обстоят дела у копов.
- Привет.
Мой голос был хриплым. Я пытался сказать больше, но не мог. Учитывая то, что я чувствовал, это единственное слово было похоже на Геттисбергскую речь Линкольна.
Сондра отпрянула от меня, ее глаза были широко раскрыты и потрясены.
- Ларри, - задыхалась она, - ты не умер?
- Нет.
Кровь капала мне на подбородок.
- Я думала, ты был мертв.
- Еще нет.
Она посмотрела в сторону окна.
- Уайти тоже не умер.
Я с трудом сел.
- Представь себе.
- Мы уходим сейчас, - прошептала она. - Уходим, пока они нас не нашли. Ты можешь стоять, да?
- Нет, вряд ли.
Она придвинулась ко мне.
- Я помогу.
- Не беспокойся, - я сделал паузу, сделав глубокий, болезненный вдох. - И прекрати фронтировать.
- Что такое "фронтировать"? Я не понимаю.
- Ты понимаешь больше, чем думаешь. Ты знаешь, что такое "фронтировать". Это значит перестать нести чушь. Хватит врать. Тебе наплевать на меня и на всех остальных, так что оставь эту фальшивую заботу для одного из своих дружков.
Сондра вздрогнула, как будто я дал ей пощечину. Несмотря на боль, я усмехнулся. Мне было приятно причинить ей такую боль после всего, что она сделала со мной.
- Ларри, ты ранен. Ты не знаешь, что говоришь.
- Я точно знаю, что говорю, ты, гребаная шлюха. Ты лгала мне, и в результате мои друзья мертвы. Ты обманула меня с того момента, как мы с Дэррилом нашли тебя прячущейся под моей машиной. Надо было, блядь, бросить тебя там, когда у нас был шанс.
- Ньет.
- Ньет, - передразнил я. - Ньет-ньет-ньет... говори по-английски или сдохни, сука! Ты думаешь, твоя героиня, Дженнифер, мать ее, Энистон, так разговаривает? Думаешь, она ходит весь день и говорит "ньет"? Черт, нет. Ты в Америке. Учи чертов язык. В половине случаев ты несешь чушь, а в остальное время ты говоришь как гребаная дебилкa.
По щеке Сондры скатилась одинокая слеза. Она не говорила, не произносила ни звука - просто смотрела на меня потрясенными, израненными глазами. Я смотрел, как слеза скатывается по ее лицу и падает на пол. Казалось, прошла целая вечность. Что-то темное закрутилось внутри меня. Я хотел причинить ей такую же боль, как она причинила мне. Я хотел больше слез. Одной просто не хватало. Это было даже не близко.
- Ты такой же, как все остальные, - сказала она. - Ты - плохой человек.
И тогда я исполнил свое желание. За первой слезой последовала еще одна. Открылись шлюзы, и слезы потекли по ее щекам. Сондра зарылась лицом в свои руки и зарыдала.
На секунду я почувствовал себя виноватым за свои слова, но потом вспомнил, как выглядел Дэррил, лежа на полу моей кухни, и как выглядел Юл, испускавший последний вздох. Внутри меня разрасталась тьма, разъедая чувство вины и заменяя его мрачным удовлетворением. Собрав всю свою решимость, я сел поудобнее и сделал еще один глубокий вдох.
- Правда причиняет боль, не так ли, Сондра? Но знаешь, что еще больнее? Знаешь, что меня мучает? То, что я тоже виноват. Что я позволил тебе сделать это со мной.
Снаружи раздался еще один взрыв, за ним последовали крики и сирены экстренных служб. Рации визжали, пламя потрескивало. Еще больше дыма хлынуло в цех. Даже внутри мы чувствовали жар. К одиночным выстрелам добавился сотрясающий гул автоматического оружия, что означало, что группа быстрого реагирования округа Йорк была на месте - в бронежилетах, с гранатами и переговорщиками с заложниками. У них даже был робот с дистанционным управлением, способный в одиночку штурмовать здание. Я видел его однажды в новостях, когда его использовали во время ограбления банка. Робот мог покончить со всем этим очень быстро.
Если, конечно, Уайти не испортил и робота.
- Ларри, - всхлипывала Сондра. - Это не так. Я думала, что мы с тобой будем особенными. Мы были...
- Не притворяйся, что я тебе не безразличен, - перебил я. - Ты спустилась сюда только потому, что хотела получше рассмотреть, что происходит снаружи. Ты сама это сказала. Ты думалa, что я мертв. Тебе на меня наплевать. Признай это.
Сондра покачала головой. Ее лицо блестело от слез.
- Это неправда. Ты мне очень дорог.
- Да? И поэтому ты мне солгала? Ты всегда лжешь тем, кто тебе дорог?
- Я не вру.
- Тогда где эти гребаные деньги, которые ты украла у Уайти? А? Забыла рассказать мне об этом? И почему ты сказала мне, что не знаешь, кто отец твоего ребенка, хотя все это время ты знала, что это он?
- Да. Я знала, что это был Уайти. Но я не позволила ему убить ребенка. Поэтому я сбежала. Я говорила тебе это раньше. Это не ложь.
- Чушь. Уайти рассказал мне, что происходило на самом деле. Он сказал, что это ты хочешь убить ребенка. Он пытался помешать тебе сделать аборт. Я, конечно, сторонник выбора, но все же... ты должна была просто сказать мне правду.
- Я сказала правду, - настаивала она. - Да, я должна была быть честной. Надо было сказать тебе, что Уайти был отцом. Но я не лгу, когда говорю, что он хотел убить ребенка. Уайти хотел. Он очень сильно хочет убить ребенка. Ему это нужно. Особенно сейчас.
Испытывая свои силы, я отполз от стеллажа. Каждый мускул ныл от напряжения, но я не терял сознания и продолжал идти. От дыма слезились глаза. Я подумал, может ли загореться цех. Стены были из шлакоблока, а как насчет остального?
- Ты должен верить, - сказала Сондра. - Сейчас Уайти будет причинять ребенку боль больше, чем когда-либо.
- Что ты имеешь в виду? - спросил я сквозь стиснутые зубы. - Почему такая срочность?
- Уайти нужен ребенок. Ему нужно что-то внутри него. Так же, как Распутину. Есть секрет их силы. Есть причина, почему у Распутина было так много детей. Причина, почему многие из них хранились в тайне.
- Что?
- Чтобы... как ты говоришь? Чтобы снова вырасти? Переделать что-то...
- Снова вырасти - ты имеешь в виду регенерацию?
- Да, именно так. Для этого Уайти нужен ствол. Как и Распутину.
- Ствол?
Я не был уверен, о чем она говорит.
- Да. Ствол. Они должны происходить из его рода.
Снаружи насилие усилилось. Шальной снаряд пробил шлакоблочную стену в нескольких футах от нас. Сондра закричала.
- Пойдем, - я схватил ее за руку. - Давай уберемся с дороги, пока ты не поймала пулю. Я хочу услышать остальное.
- А потом?
- Какая разница? Ты сама по себе. Мне плевать, что с тобой будет после этого.
- Это неправда.
- Попробуй.
Все еще приседая, мы пробирались к центру комнаты.
- Мы должны выбраться из здания, - сказала Сондра. - Мы должны уйти!
- Нет, пока ты не расскажешь мне, что, блядь, происходит.
- Но нас убьют!
- Я не против. Прекрасное завершение прекрасного гребаного дня.
Ползя по грязному бетонному полу, мы избегали битого стекла и ржавых винтов. В машинном цехе царил беспорядок, даже хуже, чем на складе. Повсюду валялись кучи хлама и мусора. Было мутно, но не темно. Сквозь разбитые окна и дыры в крыше проникало достаточно дневного света, так что мы могли неплохо видеть. На потолке виднелись следы повреждения водой, а пол покрывали лужи жидкой маслянистой воды. Масляные пятна блестели на поверхности луж, как радуга. Черная плесень прилипла к стенам и трубам.
Мы добрались до центра комнаты. Позади нас раздался звон бьющегося стекла - выбило еще одно окно. Я осмотрел комнату и увидел серую дверь в задней части здания. Над ней висела засаленная разбитая табличка, сообщавшая нам, что за этой дверью необходимо постоянно носить защитные очки и средства защиты органов слуха. Я хихикнул над предупреждением. Слишком поздно. Мой слух уже мог испортиться, а защитные очки не защитят от Уайти. Звук моего смеха напугал меня. Судя по выражению лица Сондры, она тоже испугалась. Она больше не плакала. Вместо этого она выглядела испуганной.
- Пойдем, - я поднялся на ноги, потянув ее за собой. - Вон там дверь.
- Ты можешь идти?
- Я не знаю. Давай выясним это вместе.
Третья пуля пробила стену, рикошетом разлетевшись по цеху. Крича, мы оба пригнулись и ждали, пока пуля пролетит мимо.
- Да, - сказал я, когда берег был чист. - Думаю, я справлюсь.
Дверная ручка была жирной и скользкой, но она повернулась в моих руках и отперлась. Я поспешил за Сондрой в дверной проем.
- Не толкайся, Ларри. Ты делаешь мне больно.
- Тогда мы квиты. Ты тоже делаешь мне больно.
Я закрыл за нами дверь и огляделся. Мы находились в другой пустой комнате, более темной, чем первая. Здесь было всего несколько окон, и все они были заколочены толстыми листами фанеры или закрашены черной краской. Единственным источником освещения был единственный грязный световой люк. Вдоль одной стены выстроился ряд инструментальных скамеек и рабочих мест. В полу в разных местах были вбиты кронштейны, указывающие на места, где когда-то стояли станки - прессы для штамповки, сверла, тиски и неизвестно что еще. Один участок пола покрывали опилки - следы древнего разлива масла. Маленькие кучки мышиного дерьма и свисающие паутины заполняли углы. Мы все еще могли слышать хаос снаружи, но с закрытой дверью он был приглушен. В конце комнаты был темный, узкий коридор и лестница, ведущая в подвал.
Голова снова запульсировала, и боль снова охватила мои суставы и мышцы. Дыра, в которой находился мой зуб, начала затягиваться, но во рту был соленый вкус и ощущение, что он покрыт слизью. Прислонившись к двери, я сполз на колени. Сондра присела рядом со мной. Она потянулась к моей щеке, но я отстранил ее. Ее лицо снова опечалилось.
- Ты злишься.
- Да, черт возьми, сержусь.
- Но я говорю тебе правду. Уайти вредит моему ребенку. Что я должна делать? Позволить ему есть ствол?
- Я не понимаю, о чем ты говоришь, Сондра. Что это за ствол?
- Они нужны ему от ребенка.
- Что нужно?
- Стволы. Ну, знаешь, как твоему президенту Бушу?
Я вздохнул в разочаровании.
- В твоих словах меньше смысла, чем раньше. Какое отношение к этому имеет этот идиот?
- Ваш президент сказал им "ньет". Он подписал закон, который запрещает использовать стволы для улучшения состояния людей, когда они больны.
- Законопроект, который... стволовые клетки? Ты имеешь в виду стволовые клетки?
- Да! - oна хлопнула в ладоши. - Ство-ло-вы-е клетки. Это то, что я тебе говорю. Они нужны Уайти. Вот почему он хочет убить ребенка. Чтобы съесть.
- Он... Уайти хочет съесть твоего ребенка?
- Не всего ребенка. Только стволовые клетки. Он съест их, и его тело использует их, чтобы восстановить себя. Вот как он может продолжать жить, когда его ранят. То же самое было с Распутиным. Он может выдержать много ран. Много повреждений. Но для поддержания жизни, после этого ему нужны были стволовые клетки. Вот как Распутин оставался жив так долго. Когда его наконец бросили в реку, он утонул. Но, возможно, он утонул только потому, что у него не было стволовых клеток для питания.
Я сжал челюсти, испытывая отвращение к ее словам. Мои ногти впились в ладони, пуская кровь. Это была незначительная боль по сравнению с остальным.
- Откуда ты все это знаешь? Уайти рассказал тебе?
- Не все. Кое-что - старые слухи в моей стране. Кое-что рассказал Уайти.
- Разве они не могут найти другой источник? Обязательно ли это должно быть от их собственных...
Мой голос прервался. Я не смог закончить предложение.
Сондра пожала плечами.
- Я не знаю. Некоторые говорят, что стволовые клетки могут быть от кого угодно, но Уайти, кажется, был уверен, что они должны быть от его ребенка.
- Господи Иисусе, - я провел рукой по волосам и вздохнул. - Итак, позволь мне прояснить ситуацию. Мы говорим о каннибализме. О настоящем дерьме в стиле Джеффери Дамера. Уайти - потомок какого-то мутанта, урода гребаной эволюции, которому нужно есть стволовые клетки прямо из младенцев, чтобы регенерировать после смертельного ранения? И, очевидно, это не может быть просто ребенок. О, нет. Это должна быть их собственная плоть и кровь. Так ли это? Я что-то упускаю? Ты уверена, что нет чего-то еще, что ты упускаешь? Кровавое жертвоприношение, или глаз тритона, или палец летучей мыши? Какая-то херня вроде этого? Может быть, после того, как он закончит есть младенцев, Уайти нужно завершить ужин кровью юной девственницы?
- Видишь? Ты снова злишься на меня.
- Ты чертовски права, я злюсь на тебя, Сондра. Послушай, что ты говоришь. Уайти хочет съесть твоего ребенка!
- Вот почему я не рассказала тебе все раньше.
- И посмотри, что из-за этого произошло. Посмотри, в каком прекрасном гребаном дерьме мы оказались.
Нахмурившись, Сондра вскочила на ноги.
- Я ухожу.
- Уходишь? - фыркнул я. - Куда ты собираешься идти? Ты что, планируешь выйти на перестрелку? Позволишь копам схватить тебя или позволишь Уайти наложить на тебя руки? Ты никуда не пойдешь. Ты и ребенок будете мертвы, как только выйдете на улицу.
Она отвернулась от меня, задрав нос, и направилась в коридор. Я потянулся за ней, но голова все еще слегка кружилась, и я промахнулся. Застонав, я поднялся на ноги и, спотыкаясь, последовал за ней. Комната закружилась. Сондра оглянулась на меня.
- Что ты делаешь?
- Мы еще не закончили, Сондра. Отнюдь.
Снова повернувшись ко мне спиной, она пошла дальше по коридору.
- Ты не уйдешь, - пробормотал я.
- Да, - сказала она, не оборачиваясь. - Я ухожу.
- А как насчет денег, которые ты украла? Мы будем говорить об этом? Хочешь сказать мне, где ты их спрятала? Или ты еще хочешь врать мне?
Она остановилась, но не повернулась.
- О, да, - прошептал я. - Давай, лги, Сондра. Я заметил, что ты не ответила раньше. Ты уклонилась от вопроса. Ну, знаешь что? Уайти рассказал мне все о деньгах. И знаешь, что на самом деле хреново? По крайней мере, он был честен со мной об этом, даже когда пытался убить меня. Не могу сказать того же о тебе.
- Твои слова. То, что ты говоришь. Они очень жестоки. Я была неправа.
Я сделал неуверенный шаг к ней.
- В чем?
- О тебе, Ларри. Ты - плохой человек, такой же, как и другие. Может быть, даже хуже.
- Да, - усмехнулся я. - Верно. Я такой же плохой, как и все остальные мужчины в твоей жизни. Продай это дерьмо кому-нибудь другому. Я не похож ни на твоего отца, ни на людей с того корабля, ни на этих ублюдков из мафии. Я не бил тебя, не насиловал и не заставлял делать то, чего ты не хотела. Все, что я пытался сделать, это помочь тебе. И за это меня обосрали и оболгали. Почему?
Я осознавал умоляющий, ноющий тон в своем голосе и тот факт, что я начинаю повторяться, но ничего не мог с собой поделать. Я ненавидел свой голос, но не мог остановиться. Как будто мой рот решил, что ему не нравится то, что делает остальная часть меня, и решил взять это на себя.
Сондра на мгновение замолчала. Ее плечи были опущены, и она тяжело дышала. Я не мог понять, плачет она, вздыхает или просто запыхалась. Она по-прежнему не поворачивалась, не смотрела мне в глаза. Когда она заговорила, это был едва слышный шепот, и мне пришлось напрячься, чтобы расслышать ее.
- Я не знаю ни о каких деньгах. Если Уайти говорит тебе, что я взяла его деньги, значит, Уайти лжет. Если бы у меня были деньги, я бы тебе сказала.
Я уставился на нее, не говоря ни слова. Волна головокружения снова прошла, и я почувствовал, что ко мне возвращаются силы. Я сделал еще один шаг к ней. Когда я не упал, я сделал еще один. Когда звон в ушах утих, до меня дошло, что выстрелы прекратились. Снаружи было тихо. Ни взрывов, ни вертолетов, ни криков людей. Но в воздухе все еще пахло дымом. Более того, дым становился все гуще.
- Мы закончим это позже.
- Ты мне не веришь?
- Сейчас это не имеет значения. Давай пройдем в подсобку и посмотрим, не сможем ли мы найти другой способ выбраться отсюда - или хотя бы место, где можно спрятаться.
- Почему?
- Слушай. Ты слышишь это?
Сондра наклонила голову.
- Нет, я ничего не слышу.
- Именно. Я думаю, что Уайти победил, а это значит, что следующим он придет за нами.
- Ты... в порядке, чтобы сражаться с ним?
- Сондра, мое тело чувствует себя так, будто я провел двенадцать раундов с Майком Тайсоном.
- С кем?
- Майком Тайсоном. Настоящий плохой мотогонщик. Чемпион мира по боксу.
- Он владеет мотоциклом? Он может помочь нам сбежать?
- Неважно. Это не важно. Важно то, что мы прекращаем болтать и убираемся отсюда прямо сейчас.
Я изучал дверь, через которую мы вошли, ту, что вела в переднюю часть машинного цеха. Ее можно было закрыть только на ключ, так что в этом плане нам не повезло. Быстрый обыск комнаты не выявил никакого достаточно тяжелого или большого хлама, чтобы заблокировать дверь. Хуже того, поскольку станки и оборудование исчезли, спрятаться было негде, а скамейки с инструментами были пусты - ничего, что мы могли бы использовать для самозащиты.
- Черт, - сказал я. - Пойдем.
Не думая об этом, я взял ее за руку и повел в темный коридор. Она сжала мои пальцы. Я сжал в ответ.
- Мне жаль, - сказал я. - За то, что было раньше. Я не должен был говорить всего этого. Я чувствую себя настоящим засранцем.
- Все в порядке, Ларри. Мы оба... как ты говоришь? У нас плохой день?
Я хихикнул.
- Да, думаю, ты можешь сказать это еще раз.
- У нас плохой день?
На этот раз я рассмеялся.
- Ты - нечто, Сондра Белова!
- Как и ты, Ларри Гибсон. И я тоже ошибалась.
- В чем?
- Когда я сказала, что ты похож на других мужчин, я ошиблась. Ты не такой, как они. Если они говорят гадости, они не извиняются. А ты извиняешься. Ты говоришь, что тебе жаль.
- Ну, я сожалею. И я действительно извиняюсь. Я не должен был говорить все это.
- Как только мы выберемся отсюда, ты купишь мне большой ужин, и мы загладим свою вину друг перед другом после в спальне. Звучит неплохо?
- Звучит хорошо? Звучит отлично. Особенно про спальню.
Улыбаясь, Сондра снова сжала мою руку. Внезапно я словно влюбился в нее заново. Даже после всего, что произошло, ее улыбка - эта идеальная, прекрасная улыбка - имела надо мной полную власть.
И это было все, что требовалось, чтобы затянуть меня обратно.
Я больше не чувствовал боли. Я больше не чувствовал себя преданным.
Вместо этого я почувствовал надежду.
Женщины могут сделать это с вами - заставить вас чувствовать то, что вы не должны чувствовать.
Рука об руку, бок о бок, мы прокрались в коридор и позволили темноте окутать нас. В коридоре не было ничего интересного. Насколько я мог судить, он находился в таком же запущенном состоянии, как и остальная часть машинного цеха. Коричневая плитка пола с ямами деформировалась и отслаивалась по углам, обнажая под собой грязную, засохшую замазку. Стены из шлакоблока потрескались и покрылись плесенью. Когда наши глаза привыкли к мраку, мы смогли увидеть, что коридор не так уж и далеко. В левой части коридора стояли старые часы, а также пустой стеллаж, где когда-то хранились табели учета рабочего времени. Стрелки часов навсегда остановились на трех часах пополудни. Время увольнения.
В правой части коридора было три двери. Две из них вели в мужской и женский туалеты. Мы сначала исследовали их. В обоих туалетах не было мебели. Из стен и пола торчали трубы из ПВХ. Медные трубы были давно разворованы. Стены были покрыты выцветшими граффити. Большинство из них выглядели так, будто были написаны десять лет назад, ссылались на политиков и поп-культуру, которые уже не были актуальны. Грубые лозунги напомнили мне мужской туалет в "Одессе", как раз перед тем, как мы нашли Сондру, спрятавшуюся под моим "Джипом". Уже казалось, что это было миллион лет назад. Я вдруг почувствовал себя старым и усталым. Не утомленным. Не измотанным. Чертовски усталым.
Дым был уже осязаем. Я все еще не знал, что горит, но не думал, что это здание. Воздух имел привкус сажи. Я задавался вопросом, сколько еще мы сможем им дышать. Мои глаза и нос начало жечь.
- Пойдем, - сказал я. - Здесь не повезло.
Третья дверь открылась в комнату отдыха. Там было несколько круглых столов и несколько стульев, ни один из которых не выглядел безопасным для сидения. У стены стояли три пыльных торговых автомата: один для газировки и два для конфет и нездоровой пищи. Все они были пусты, но в остальном выглядели в приличном состоянии. Я задумался, почему компания по производству торговых автоматов просто оставила их здесь, и решил, что, возможно, это не так. Возможно, они принадлежали механическому цеху. На стене висела старая доска объявлений, шатко державшаяся на одной оставшейся петле. В некоторых местах доска была порезана и порвана. На ней все еще висели пожелтевшие бюллетени - инструкции по охране труда и здоровья, правила техники безопасности, политика равных возможностей при приеме на работу и сексуальных домогательств. Все это были вещи, которые больше не имели значения для мужчин и женщин, когда-то работавших здесь. Если повезет, то после закрытия цеха эти сотрудники перешли на другую работу, и у них были новые процедуры OSHA и правила безопасности, которым они должны были следовать. Альтернатива была столь же удручающей, как и наше мрачное окружение. Безработица в Америке начала XXI века - живая смерть в мире, где даже работа в телемаркетинге ушла за границу, а единственная работа, которую можно было найти, - это временная. Нет места ни гордости, ни достоинству, ни честному труду за честную зарплату. Фондовый рынок рос в прямой зависимости от вашего падения. Лучше было умереть.
Но я еще не был готов умереть. У меня все еще была работа, надеюсь. В данный момент это было единственное, что меня еще поддерживало. Это и Вебстер, если его не забрали после перестрелки служба контроля за животными или хозяин дома. Я вдруг очень соскучился по своему коту и задумался, что он сейчас делает. Прятался ли он в квартире, наблюдая за криминалистами и гадая, когда я вернусь домой? Не шипит ли Вебстер на них в раздражении, требуя, чтобы злоумышленники хотя бы покормили его перед уходом?
Мой вздох был тяжелым. Как и мое сердце.
- Что случилось? - спросила Сондра.
- Ничего, - ответил я. - Просто задумался.
Ни в туалете, ни в комнате отдыха не было окон, и дверей на выход тоже не было. Выхода не было, разве что через подвал. Я подумал, что шансы на то, что оттуда тоже нет выхода - велики. Мы оказались в ловушке.
- Я не знаю, - пробормотал я. - Я не знаю, что делать.
Сондра внезапно схватила меня за руку. Ее длинные ногти впились в мою кожу.
- Ай! - вскрикнула я. - За что, черт возьми?
- Послушай, - прошептала она. - Мне кажется, я что-то слышу. Шаги?
Я задержал дыхание и прислушался. В ушах уже больше не звенело, но звука не было. Если бы полицейские ворвались в здание, мы бы знали, что они там. Тишина означала, что мы столкнулись с альтернативой.
Уайти приближался.
Быстро сообразив, я взял Сондру за руку и повел ее за автомат с газировкой. Он торчал из стены, оставляя узкую щель, достаточно широкую, чтобы мы оба могли протиснуться в нее. Груди Сондры и мой живот упирались в заднюю стенку автомата. Было тесновато, но мы справились. Пространство между ней и стеной было заполнено грязью и паутиной. Я задержал дыхание, стараясь не чихнуть, когда пыль защекотала мне нос. Кабель питания автомата с газировкой был перерезан, обнажив оголенные провода. Я надеялся, что они не под напряжением. Было бы очень неприятно получить удар током до того, как Уайти сможет убить нас сам.
В машинном цехе дверь в подсобное помещение с грохотом распахнулась. Мы услышали, как она ударилась о стену. Сондра вскочила. Я потянулся вниз и снова сжал ее руку, убедившись, что она молчит. Я ждал, что кто-нибудь крикнет: "Полиция!", и прислушивался к звукам радиопомех, но вместо этого были только шаги. Знакомые шаги. Спокойные, медленные, уверенные шаги. Звук хороших парадных туфель по бетону. Звук, который наполнил меня ужасом и смирением. Звук смерти.
Мы стояли неподвижно, едва дыша, и слушали, как шаги приближаются. Уайти обыскал заднюю комнату, а затем вышел в коридор. Его шаги на мгновение замерли. Я представил, как он стоит там, смотрит в темноту и ухмыляется. Мог ли он почувствовать наш запах? Чувствовал запах крови на нашей одежде? Чувствовал наш страх? Я вспомнил, что он сказал Сондре, когда мы прятались с Юлом на складе, - что он может сказать, где она прячется, что он чувствует ее ребенка. Тогда я посчитал это чушью. Подумал, что это была попытка вывести нас из себя, заставить раскрыть наше местоположение. Но теперь, зная то, что я знаю, я не был так уверен.
Я никогда не верил в сверхъестественное. Во всяком случае, не до конца. Пенсильванская голландская магия и народное целительство Аппалачей - это одно. Демоны, монстры и экстрасенсорные способности были чем-то совсем другим. Пау-Вау, если судить по сути, было ничем иным, как травами и альтернативной медициной, в сочетании с небольшим количеством старой доброй религии. Некоторые из ингредиентов среднестатистического заклинания Пау-Вау можно было найти в местном бутике здорового питания или в отделе органических продуктов в продуктовом магазине. Монстры и вещи, которые происходят в ночи - они не были так легко объяснимы или доступны. Они не имели корней в реальности. Я не сталкивалась с ними ежедневно, следовательно, они не существовали. Но, несмотря на мои чувства и неверие, среди нас ходил монстр. Труп, подпитываемый ненавистью, одержимостью или чем-то еще, который не остановится, пока мы не умрем. Я видел доказательство своими глазами. Называйте его "зомби", называйте его "одержимым", называйте его как угодно, но факт оставался фактом: Уайти Путин все еще преследовал нас, когда по всем законам медицины, науки и простой гребаной логики он должен был лежать мертвым.
Если Уайти обладал сверхчеловеческой способностью делать такие вещи - оставаться в живых с оторванной половиной головы, убивать полицейских, когда они накачивали его свинцом, пережить потерю крови, увечья и повреждение крупных органов - почему он не мог почувствовать ребенка? Почему он не мог отследить нас через семя, которое он посеял в животе Сондры? Это имело смысл. Предположительно, ему нужны были эти стволовые клетки. Возможно, они звали его, тянули к себе так же, как Сондра тянула меня все те долгие, одинокие ночи, когда я наблюдал за ней на сцене.
Шаги медленно спускались по коридору. Дверь мужского туалета со скрипом открылась. Мы услышали, как она раскачивается взад-вперед на ржавых петлях. Шаги отдавались эхом, когда Уайти обыскивал ванную. Затем он снова вышел в коридор и проделал то же самое с женским туалетом. Закончив обыск, он снова вышел в коридор. Шаги остановились у двери комнаты отдыха.
Страх - удивительная вещь. Он пронизывал меня насквозь, но вся моя боль ушла. Я чувствовал себя абсолютно живым - хотя бы потому, что смерть была так близко.
- У меня есть пистолет, - сказал Уайти. - Я взял его у одного из полицейских снаружи. Я не думаю, что он будет возражать, так как он сейчас в огне. Вообще-то, я уверен, что от него уже остался только пепел. Как там говорится в американской поговорке? Прах к праху, пыль к пыли? Вполне уместно, вы не находите?
Я задрожал. Пот на моих руках и голове казался ледяным. Рядом со мной дрожала Сондра. Она отпустила мои пальцы и положила руки на живот.
- В любом случае, - продолжал Уайти, - пистолет ему больше не понадобится. Это очень хорошее оружие. Очень мощное. Конечно, мне оно мало что даст, но на вас двоих, я думаю, результаты будут весьма впечатляющими.
Он шагнул в комнату отдыха. Я заглянул в пространство между автоматами. Я не мог видеть его всего, но то, что я видел, было не очень красивым. Его окровавленная одежда была сожжена и изорвана. На его туловище, конечностях и лице отсутствовали целые куски плоти. Кончик носа отсутствовал, а один из пальцев был отрублен. Оба пальца, вероятно, лежали где-нибудь на парковке, ожидая, пока какая-нибудь птица прилетит и отщипнет их. Один из его глаз был красным. Дыра в животе Уайти представляла собой жуткий калейдоскоп цветов - фиолетовый, белый, черный и еще больше красного. Много-много красного.
Уайти сжимал в правой руке полицейский револьвер, бесцельно постукивая им по бедру. Он остановился возле одного из столов и выдвинул шаткий стул. Ножки скрипнули по плитке, и стул заскрипел, когда он сел на него. Он перекинул одну ногу через другую и направил пистолет на торговые автоматы. Я подумал, видит ли он наши ноги, но потом решил, что это не имеет значения. Не было сомнений, что он точно знал, где мы прячемся, или, по крайней мере, находился в непосредственной близости, как и раньше.
Я снова услышал отдаленный вой сирен. Очередная волна полицейских и спасателей, вероятно, спускалась к нашему месту. На этот раз они не будут рисковать. Они будут бить по этому зданию всем, что у них есть. Проблема была в том, что мы с Сондрой, скорее всего, будем мертвы еще до этого.
Конечно, судя по количеству дыма, который начал проникать в комнату отдыха, мы все сначала сгорим до смерти.
- Итак, - сказал Уайти, - я видел, что это оружие делает с плотью. Интересно, что оно может сделать с этими автоматами?
Он направил пистолет на первый торговый автомат и нажал на курок. Крик Сондры затерялся в грохоте выстрела. Пуля вонзилась в торговый автомат, раскачивая его вперед-назад, а затем пробила заднюю стену и впилась в стену в нескольких футах от того места, где мы стояли. Торговый автомат покачнулся еще несколько раз, а затем остался неподвижным.
Они не прикручены к полу, - подумал я. - Эти чертовы штуки стоят здесь свободно!
И тогда я придумал план. Это был не очень хороший план. На самом деле, он, скорее всего, не сработает. Но это было, конечно, лучше, чем альтернатива.
- Хммм... - Уайти встал и подошел к нам. - Это было интересно, не так ли? Судя по звуку - и крику Сондры - пуля, должно быть, полностью прошла сквозь автомат. Удивительно, правда. Интересно, каков был бы эффект при выстреле в упор?
Он приставил ствол пистолета к стеклу второго автомата. Затем он снова нажал на курок. Результат был таким же, как и в первом случае, но повреждения этого автомата были гораздо серьезнее. Аппарат раскачивался взад и вперед, как и предыдущий. На этот раз мы с Сондрой закричали. Сондра начала умолять его по-русски, предположительно умоляя сохранить нам жизнь. Вместо того чтобы ответить ей, Уайти только рассмеялся.
- У меня осталось много патронов.
Теперь Уайти стоял прямо перед нашим автоматом с газировкой. Он приставил к нему пистолет. Его дыхание было тяжелым и неровным. Я задавался вопросом, сколько осталось в его легких.
Сондра снова закричала на своем родном языке. Уайти проигнорировал ее.
- Мы видели, что одна пуля делает с этими аппаратами. Интересно, что будет, если я использую все свои пули? Готовы ли вы узнать?
- Пожалуйста! - Сондра перешла на английский. - Пожалуйста, Уайти, не убивай нас. Мы можем все уладить. Я знаю кое-что. Я могу сказать тебе. Валентин и Алимжан крадут у тебя деньги. Черя и Людвиг торгуют наркотиками на стороне и не дают тебе долю. Покупают их у черных на Куин-стрит. Ты не видишь от этого никаких денег.
- Ты гораздо лучше умеешь сосать член, чем попрошайничать, шлюха. Я полностью осведомлен обо всем, что происходит в моей организации. С Валентином и Алимжаном уже разобрались. У Чери и Людвига дома дети. Если им нужны дополнительные деньги, почему меня должно волновать, если они возьмут вторую работу? Если это не влияет на меня, то я только "за".
- Но ты убивал других за это...
- И, возможно, я убью Черю и Людвига. Возможно, я прострелю им головы и прикажу избавиться от их трупов в Лощине ЛеХорна или в каком-нибудь другом подходящем месте. Но это не твоя забота, Сондра. Тебя должен волновать тот факт, что я собираюсь убить тебя первой.
- Мы можем что-нибудь придумать, - повторила Сондра. - Пожалуйста. Я скажу тебе все, что ты хочешь знать. Здание горит, Уайти. Ты сгоришь вместе с нами.
- Дым - от горящих полицейских машин снаружи, и ничего нельзя придумать. Я убью вас обоих, а потом разрежу твой живот куском острого металла из этой самой машины. Я вырежу нашего ребенка и разорву его зубами.
Я вздрогнул, скрежеща зубами и снова открывая рану во рту. От вкуса крови у меня заболел живот.
- Ах, - вздохнул Уайти. - В мире нет ничего подобного. Вонзать зубы в мягкую плоть, глотать то, что тебе нужно, чувствовать, как оно работает внутри тебя, как сила, которую оно приносит, течет по твоим венам. Жаль, что вы не один из нас, мистер Гибсон. Вы хорошо сражались сегодня. Ваша доблесть достойна похвалы.
- Один из вас? - я больше не видел смысла молчать. - Ты имеешь в виду одного из Кванов?
- Кванов? - Уайти звучал удивленно.
- Да, точно, ублюдок. Сондра рассказала мне все об этом. Она сказала, что ты - один из них. Что вы, ребята, тайно контролируете мир.
Поскольку он стоял прямо перед автоматом с газировкой, я не мог видеть Уайти. Я видел только его руку. Но по тому, как она дрожала, я догадался, что он молча смеется надо мной.
- Ты думаешь, что я один из Кванов? О, мистер Гибсон, вы, по меньшей мере, забавны. Если бы я не знал лучше, я бы воспринял ваше заблуждение как оскорбление. Ранее я сказал, что вы умны. Я ошибся. Ты ничего не знаешь. Кваны - кучка немощных стариков, играющих в магию и цепляющихся за сказки. Притворщики. Они не обладают никакой силой. Никакой реальной силой, во всяком случае.
Он постучал пистолетом по автомату.
- Вот откуда исходит настоящая сила, мистер Гибсон - из ствола пистолета. В этом смысле, возможно, я действительно похож на Кванов. Они сеют ненависть и недовольство, потому что во времена потрясений и хаоса они больше учатся, ведь именно тогда человечество наиболее творчески. Кваны хотят приблизить конец времени, чтобы увидеть, что будет дальше.
- А как насчёт тебя?
- Человечество желает мира и порядка, но настоящая власть приходит только через революцию. Насилие и страх - вот ее инструменты. Во мне есть и то, и другое. Я владею и тем, и другим, и поэтому я обладаю силой, против которой не устоит ни один человек. Так что да, в этом смысле я похож на Кванов. Но у них нет власти над моим видом.
- По мне, так вы все просто чокнутые, - поддразнил я. - Называйте это Кван, или мафией, или как хотите - все это дерьмо.
- Я же сказал вам, мистер Гибсон, я не член Квана. Я плюю на них. Они просто малыши. Я принадлежу к гораздо более древней линии.
- Распутин не так уж стар, Уайти. Он не совсем древняя история.
- Мой предок был лишь одним звеном в очень длинной цепи. Мы очень-очень древние. Мой род всегда был здесь, и всегда будет. Мы живем очень долго.
- И все, что тебе нужно делать, это время от времени съедать ребенка, ты, больной ублюдок.
- А почему бы и нет, если это то, что нужно? Эта планета принадлежит нам, а не вам, гомо-сапиенсам. Мы - гомо-превосходящиe.
- Забавно. Я думал, что ты такой же гомо, как и все мы.
- Маленькая шутка от маленького человека. Это действительно ваши последние слова, мистер Гибсон?
Я положил ладони на заднюю стенку автомата с газировкой.
- Нет, моими последними словами были бы: Вперед, "Стилерс"![12]
Сондра уставилась на меня в замешательстве. Я подмигнул ей, а затем кивнул на автомат, молча призывая ее сделать то же самое, что и я. Нерешительно, она сменила положение и положила руки на аппарат.
- Приготовься, - тихо произнес я.
Она кивнула в знак понимания.
- Да будет так, - Уайти снова направил пистолет на автомат с газировкой. - Я убью вас обоих, покопаюсь в своем потомстве и приму участие, а потом - освеженный - разберусь с остальными полицейскими. После этого, думаю, мне стоит уехать на некоторое время. Мне пришло в голову, что нужно провести отпуск. Возможно, я вернусь на родину. Сондра, я обязательно передам привет твоей семье.
- Оставь мою семью в покое!
- Давай! - крикнула я, прижимаясь к задней стенке автомата. - Сделай это!
Сондра надавила изо всех сил. Мышцы на ее шее и руках напряглись, как тросы. Мои плечи, спина и шея разрывались в агонии, но мне было все равно. Aвтомат шатался. Пистолет выстрелил. Сондра вскрикнула. Я толкнул сильнее. Уайти сделал второй выстрел.
- Толкай, Сондра!
С громким стоном автомат с газировкой опрокинулся на Уайти, придавив его к полу. Его кости затрещали со звонким хрустом, как ветки под ногами в лесу.
Казалось, что все это длится вечность, но на самом деле все произошло примерно за пять секунд. Я все ждал, что Уайти снова нажмет на спусковой крючок, чтобы разрядить в нас свое оружие. Но он этого не сделал. Может быть, мы его удивили.
Сондра побежала вокруг автомата. Я наступил на него и подпрыгнул вверх-вниз.
- Как насчет этого, ублюдок?!
Уайти издал приглушенный стон. Его руки и ноги торчали из-под автомата. Пистолет все еще был зажат в его руке. Прежде чем он успел нажать на спусковой крючок, я спрыгнул на пол, стараясь не поскользнуться в луже его крови, которая растекалась из-под обломков. Мы с Сондрой побежали к двери комнаты отдыха. Я заметил красные полосы на полу в том месте, где она ступала.
- Ты ранена?
- Ньет, я так не думаю.
- У тебя нога в крови.
- Я наступила на что-то острое и порезала ее. Все в порядке.
- Пойдем, - я схватил ее за руку. - Этот автомат с газировкой долго его не удержит.
- Да. Не удержит.
Мы побежали в темноту.
Мы бежали по коридору и вернулись в заброшенный цех. Помещение было полно дыма, но пламени я не видел. Большая часть здания, похоже, была сделана из бетона, так что, возможно, оно не загорится. Возможно, Уайти говорил правду, когда сказал, что горят только машины. Дым устремился к нам, когда мы вошли в комнату, прилип к нашим телам, заполз в нос и в пересохшее горло. Мы упали на колени, кашляя и отплевываясь. Мои глаза слезились, и было трудно видеть.
- Это нехорошо, - задыхалась Сондра. - Мы не сможем дышать, если останемся здесь.
- Ты права. Давай посмотрим, сможем ли мы выбраться тем же путем, каким вошли.
Сондра покачала головой.
- Tам полиция.
- Уже нет. Уайти убил их всех.
- Но придут еще?
- Да, я уверен, что на подходе еще полицейские, пожарные, отряды быстрого реагирования и кто знает, что еще, но если огонь держит их на расстоянии, мы сможем проскочить незамеченными.
- Я не думаю, что это сработает.
- Ну, если у тебя есть идея получше, я с удовольствием ее выслушаю.
Когда она ничего не ответила, я пополз в сторону первой комнаты. После секундного колебания Сондра последовала за мной. Я обернулся к ней и ободряюще улыбнулся. Мы обе кашляли, и сопли стекали по нашим лицам. Мы не представляли собой красивого зрелища, но Сондра все равно была самой красивой женщиной, которую я когда-либо видел, даже в ее нынешнем состоянии.
Первая комната была заполнена облаком густого черного дыма, висевшего в нескольких дюймах от пола - почти сплошная стена, заслонявшая все остальное. Сирены здесь звучали громче, и, хотя мы не могли видеть, мы знали, что снаружи здания было много полицейских и других сотрудников. Мы слышали, как они кричали друг другу.
- Ну и дела, - сказал я. - Они, наверное, окружили это гребаное место. И что теперь?
- Ларри, - прохрипела Сондра, - мне плохо. Мое горло... оно горит.
- Вдыхание дыма. Нам нужно спуститься ниже. Давай попробуем подвал.
Когда мы снова поползли к подсобке, я заметил, что нога Сондры перестала кровоточить. Низ ее ноги был красным. Я начал комментировать это, когда позади нас раздался ряд приглушенных ударов, а затем шипящий звук. Когда я оглянулся, что-то пролетело сквозь дым и упало на пол в главной комнате. Оно было размером с бейсбольный мяч. Когда оно покатилось к нам, я увидел, что это была граната.
- Черт! Пригнись!
Сондра прижалась к цементу, а я забрался на нее сверху, прикрывая ее тело своим. Я зажмурил слезящиеся глаза и напрягся, ожидая взрыва. Ждал шрапнели. Это было оно. Мы должны были умереть.
Но ничего не происходило.
Шипение становилось все громче. Я открыл глаза. Из гранаты вытекало мутное вещество, смешиваясь с дымом. Я натянул свою окровавленную рубашку на рот и нос и показал Сондре, чтобы она сделала то же самое.
- Газ, - шипел я. - Эти ублюдки отравляют нас газом. Направляйся к лестнице и задерживай дыхание, сколько сможешь. Быстрее!
Затаив дыхание, мы добрались до лестницы в подвал. Я посмотрел в коридор, беспокоясь, что Уайти, возможно, уже освободился, но дым был слишком плотным, и я не мог разглядеть комнату отдыха. Мои горящие легкие, казалось, вот-вот разорвутся. Мы бросились вниз по лестнице, поднимаясь по двое за раз, и вышли в подвал. Воздух был чище, и мы встали, задыхаясь.
- Темно, - сказала Сондра. - Я не могу видеть.
- Наши глаза со временем привыкнут. Держу пари, что полицейские готовятся к штурму здания. Продолжаем идти, пока еще можем.
- Ты идешь первым, да?
- Конечно. Возьми меня за руку.
- Не отпускай.
- Не отпущу.
Мы пошли вперед. Я шел медленно, видя перед собой лишь несколько футов. Подвал представлял собой длинный коридор с множеством дверей по обе стороны. Пол был покрыт пылью. На каждой двери было написано ее название. Мы прошли мимо котельной, генератора, электрощитовой - "Шоковая опасность", предупреждала табличка, насосной, кладовой уборщика, комнаты HVAC и нескольких складских помещений. В конце коридора находился грузовой лифт. Я не видел лифта на этаже над нами и решил, что он, должно быть, спрятан за обломками.
- Тупик, - сказал я, ощупывая стены в темноте. - Сюда нельзя.
Воздух все еще был относительно чистым, но мои глаза начало щипать. Это был просто вопрос времени, когда дым проложит себе путь вниз, принеся с собой слезоточивый газ. Мы неохотно двинулись в обратный путь.
- Я не знаю, что делать, - извинился я. - Мне жаль.
Сондра начала говорить, но внезапный и яростный крик Уайти прервал ее.
- СОНДРАААААА!!!
- Вот дерьмо, - сказал я. - Угадай, кто вернулся?
- Не нужно. Это Уайти.
Раздался звук, как будто что-то тяжелое тащили по полу, а затем грохот, отразившийся от потолка. Пыль посыпалась со светильников, раздражая мою обожженную кожу головы.
- Боль... ше ни... никаких игр, - крикнул Уайти. Его голос звучал странно. - Боль... ше ника... ких раз... говоров. Bр... время убивать, ми... шер Гибшон.
Я попробовал двери в котельную и электрическую комнату, но они обе были заперты. Затем я проверил дверь в насосную и вздохнул с облегчением, когда обнаружил, что она не заперта. Поспешив, мы проскользнули внутрь и закрыли за собой дверь. Сондра задохнулась. При закрытой двери в насосной комнате было абсолютно темно. Я помахала рукой перед лицом, но не смог ничего разглядеть. Я почувствовал внезапный прилив надежды. Уайти тоже не сможет нас увидеть. Мое волнение угасло, когда я вспомнил, что он все равно мог следить за нами через какую-то экстрасенсорную связь с ребенком. Мы нигде не могли спрятаться, даже в полной темноте.
Над нами послышались приглушенные шаги Уайти, спускающегося по лестнице.
- Слышишь? - прошептала Сондра.
- Я слышу его. Мне жаль, Сондра. Встань позади меня. Когда он войдет, я наброшусь на этого сукиного сына, пока ты будешь убегать.
- Ньет. Это не Уайти. Я слышу воду.
Я прислушался к приближающимся шагам, но ничего не услышал. Мой слух все еще колебался, но мне казалось, что он улучшился.
- Ты уверена? - спросил я.
- Да. Я уверена, что это вода. Звучит так, будто она под нами.
- Мой слух, должно быть, более хреновый, чем я думал. Ты можешь найти источник?
Я почувствовал, как она опустилась на колени рядом со мной в темноте, и услышал, как ее ладони шлепают по бетонному полу, когда она исследует его. От нее исходил слабый, но обнадеживающий аромат духов. Она отодвинулась от меня, и, хотя я все еще мог слышать ее, я вдруг почувствовал себя очень одиноким.
- Вот, - крикнула Сондра. - Я нашла... как ты говоришь? Виноград?
- Виноград - это фрукт. Ты имеешь в виду решетку?
- Да. Решетка. Под ней вода.
- Дай мне посмотреть.
Я опустился на пол и на ощупь подошел к ней. Нащупывая в темноте, мои руки нашли ее плечи. Я проследил, как руки Сондры спускаются вниз, касаясь ее грудей, пока не нащупал решетку. Она была сделана из металла, холодная на ощупь - вероятно, из железа или стали, и вылеплена в виде клетчатой сетки. Под ней определенно текла вода - судя по звуку, быстро. Я просунул пальцы между квадратами и потянул. Скрипнув, решетка сдвинулась на несколько дюймов.
- Неплотно, - прошептал я. - Если труба внизу достаточно большая, чтобы мы могли пролезть - у нас есть шанс.
- Что это?
- Это канализация. Должна проходить под всем промышленным парком. Я надеюсь, что трубы большие. Они должны быть большими, учитывая количество отходов, которые, вероятно, протекали здесь, когда эти компании были еще открыты.
- Канализация? Куда попадают какашки?
Хотя я не видел ее лица, отвращение в голосе Сондры было безошибочным.
- Не какашки, - прошептала я. - По крайней мере, больше нет. Весь этот комплекс пустынен, как и те два здания, в которых мы были. Никто больше не спускает воду в туалетах.
- Тогда откуда вода?
- Не знаю. Наверное, стоки от пожарных машин снаружи. Вся эта вода из их шлангов, вероятно, попала в стоки. Если она смогла вытечь, то и мы сможем. А теперь помоги мне поднять эту чертову штуку.
Она ухватилась за решетку, и мы вместе подняли ее с дороги. Вода стала громче. Шаги Уайти тоже. Я почувствовал края отверстия. Онo былo достаточно большим, чтобы мы могли проскользнуть через него. Затем я плюнул в темноту и услышал, как плеск упал в поток.
- Не слишком далеко. Дамы вперед.
- Ларри, я боюсь. Ты пойдешь первым, да?
- Э-эй, - позвал Уайти. - Я иии... ду за ва... ми, ме... ме... лкие с... cучки.
На этот раз я был уверен в этом. Голос Уайти определенно изменился. Его слова были невнятными, почти неразборчивыми. Тем не менее, он по-прежнему звучал зловеще, и его намерения были ясны.
Грохот, раздавшийся наверху, эхом разнесся по всему зданию. Секунды спустя по полу зацокали ботинки. Потолок завибрировал. Последовали крики.
- Копы внутри, - сказал я. - Мы должны уходить.
Я подошел к отверстию и свесил ноги через проем. Затем я повернулся и медленно спустился в канализацию. Она была настолько мелкой, что мои ноги касались дна, а голова и плечи оставались на уровне пола. Я задохнулся, когда холодная вода хлынула в мои ботинки. Внезапный шок прояснил мою голову.
- Здесь не глубоко, - сказал я. - Пойдем.
Я отодвинулся с дороги, и Сондра последовала за мной в дыру. В туннеле было немного света - не достаточно, чтобы видеть, но достаточно, чтобы мои глаза адаптировались. Я не мог найти источник света. Когда зрение адаптировалось, я различил форму Сондры - красивую, стройную тень. Когда она повернулась в мою сторону, я увидел вспышки белого света в ее глазах. Стараясь действовать тихо, но быстро, я вернул решетку на место. Это не остановило бы Уайти, но, возможно, помешало бы полиции выяснить, куда мы ушли.
В темноте рука Сондры нашла мою. Наши пальцы переплелись.
- Ты видишь? - спросил я.
- Ньет. Не очень.
- Тогда просто держись за мою руку и не отпускай.
Качество воздуха в канализационной трубе было лучше. Дым и слезоточивый газ не долетали так далеко, и мы снова могли свободно дышать. Он был затхлым и влажным, и в нем чувствовался слабый привкус тухлых яиц, оставшийся с тех времен, когда система была активной, но это было гораздо лучше, чем атмосфера над нами. Гофрированный туннель был широким и круглым. Я чувствовал стены, но не мог их видеть. Я на мгновение отпустил руку Сондры и вытянул руки, но кончики пальцев едва касались стен. Впрочем, он был не очень высокий, и нам приходилось наклоняться, когда мы шли. Моя голова то и дело ударялась о потолок, принося свежую боль моей покрытой волдырями коже головы. Глубина воды была всего по щиколотку, но она была холодной. Мои ноги и пальцы быстро онемели. По крайней мере, я не был босиком. Было бы гораздо хуже, если бы на мне не было обуви, которую дал мне Юл. Мне было интересно, как ледяная температура влияет на Сондру.
Я снова взяла ее за руку.
- Ты в порядке?
- Очень холодно, - вздохнула она. - И дно склизкое. Но я буду в порядке.
Я подумал о порезе на ее ноге. Что, если в него попала инфекция. Кто знал, какие бактерии водятся здесь внизу? Я решил не упоминать об этом. У нас было достаточно поводов для беспокойства.
- Давай постараемся не шуметь, - прошептала я. - Никаких разговоров, пока мы не продвинемся дальше.
Свет снова исчез, погрузив нас в полную темноту. Мы пробирались вперед, стараясь двигаться как можно тише, делая медленные, размеренные шаги, чтобы вода не плескалась вокруг наших ног. Я схватил Сондру за руку, стараясь, чтобы она держалась рядом. Похоже, она слегка прихрамывала, одна нога волочилась по воде. Я подумал, не было ли у нее воспоминаний о корабле, о том, как ее снова заперли в этом черном грузовом контейнере.
А потом я подумал, не было ли все это ложью, и возненавидел себя за это.
Туннель шел по прямой линии, уходя все глубже и глубже под заброшенный промышленный парк. Тишина и темнота были ошеломляющими. Тишину нарушали только журчание воды, стук моих ботинок и стук зубов Сондры. В остальном все было неподвижно. Даже Уайти, казалось, исчез, как будто темнота поглотила и его. Мне захотелось кричать, чтобы доказать, что мы все еще существуем, что мы все еще живы, несмотря на все усилия мафиози. Я жаждал хоть какого-нибудь света - спички, зажигалки, даже тусклого голубого свечения мобильного телефона. Неважно. Просто искры. Что угодно было бы лучше, чем эта сплошная черная стена. Несколько мгновений спустя я ударился лбом о нависающую трубу. Ругаясь, я думал о том, как далеко мы можем зайти, не имея возможности видеть. Что если там будет резкий обрыв или мы споткнемся и сломаем ноги? Что, если мы попадем на перекресток или в тупик? Что тогда?
У меня никогда не было клаустрофобии, но в тот момент она появилась. Я чувствовал, как на нас давит вес промышленного комплекса. Вдруг стало трудно дышать. Моя грудь сжалась, а горло сдавило. Темнота давила на меня. Что-то защекотало мою лодыжку под поверхностью, и я сжал руку Сондры достаточно сильно, чтобы она вскрикнула.
- Что случилось?
Я не ответил. Что было здесь, внизу, с нами? Что пряталось в темноте, наблюдая за нами даже сейчас? Крысы, конечно. Не было бы канализации без гребаных крыс. Тараканы и жуки. Черви, конечно, и, возможно, даже пиявки. Опоссумы, еноты, другие паразиты - разозленные тем, что человек вторгся в их дом. Возможно, и змеи. В Пенсильвании водяные змеи, черные змеи, медянки, гремучники и безобидные маленькие змейки. Я содрогнулся, вспомнив рассказ Уайти о том, как он отрезал черной змее голову и смотрел, как она продолжает извиваться. Что, если бы одна из них проплыла прямо между моих ног? Я бы никогда не смог увидеть ее в темноте. Я никогда раньше не боялся змей, но темнота способна изменить ваши страхи.
Нам нужен был свет, но его не было. Я пытался понять, как далеко мы зашли. Я не слышал скрипа, но Уайти наверняка знал, где мы находимся. Может быть, мы зашли слишком далеко, чтобы услышать его. Но если бы полицейские поймали Уайти и вошли в канализацию, мы бы услышали их и увидели лучи их фонариков. Вместо этого была кромешная тьма.
Знаете старую пословицу о том, что когда умираешь, то видишь яркий свет в конце туннеля? В тот момент я бы с радостью позволил Уайти прострелить мне голову, если бы это означало, что я увижу этот свет. Любой свет был бы лучше, чем этот - даже если бы это означало окончательный конец.
Сондра резко остановила меня. Вода пронеслась мимо нас. Я не мог слышать ее дыхания.
- Сондра? Что...
- Там что-то есть, - прошептала она. - В темноте.
Мы стояли неподвижно, затаив дыхание. Затем я тоже услышала это. Всплеск, за которым последовало тихое ворчание. Звук затих. Вода стала холоднее.
А может, мне это только показалось.
Я вел Сондру вперед. Мы молчали. Нам и не нужно было. Мы оба знали, кто это был.
В конце концов, я почувствовал теплый поток воздуха на своем лице. Я не мог определить, откуда он исходит, но он принес с собой вонь горящего топлива. Я решил, что мы, должно быть, находимся под обломками полицейских машин. Не было никаких признаков активности - ни сирен, ни раций, ни криков. Возможно, мы были слишком далеко под землей, чтобы их услышать. Мы продолжили спуск по проходу, двигаясь теперь быстрее. Труба стала больше, достаточно высокой, чтобы мы оба могли стоять, не ударяясь головами. Ветерок утих, и вернулась удушливая сырость. В темноте что-то пискнуло - может быть, крыса. Я тщетно оглядывался по сторонам, пытаясь уловить взгляд, и тогда я увидел свет в конце нашего туннеля.
Вот только он был не в том конце. Он был позади нас.
Сондра, должно быть, тоже заметила его, потому что она придвинулась ближе ко мне. Я почувствовал, как ее тело прижалось к моему. Она дрожала.
Сзади в темноте было мягкое голубое свечение. Оно было слишком слабым, чтобы быть фонариком, и слишком концентрированным, чтобы быть пламенем. Когда оно приблизилось, я понял, что это - мобильный телефон, раскрытый, чтобы осветить путь.
- Ва... Вам не сcc... cбе... жать, - позвал Уайти. - Оoo... oста... нови... тесccc.
Его причудливые речевые обороты еще больше искажались, отдаваясь эхом в трубке.
Hови... тесc... тесc...
- Мы, должно быть, действительно хорошо долбанули тебя этим автоматом с газировкой, - крикнул я. - Почему бы тебе просто не отказаться от этого?
Этого... этого... того... того...
Вместо ответа Уайти зарычал. Свет мобильного телефона приближался. Внезапно произошла вспышка белого света. Через секунду последовал выстрел. Пуля просвистела мимо нас.
- Ложись! - крикнул я, бросаясь в воду.
Сондра стояла там, глядя в темноту. Выстрел гулко отдавался в трубе.
- Сондра!
Я схватил ее за ногу и дернул вниз.
Уайти выстрелил второй раз. Пуля просвистела над головой, рикошетя от стен.
- Пошли, - сказал я.
Мы побежали, не заботясь о том, слышит нас кто-нибудь или нет. Это было бессмысленно. Уайти знал, где мы находимся. Может быть, нам повезет. Может быть, копы услышат выстрелы и ворвутся в канализацию. Я бросил взгляд через плечо, когда мы убегали. Он больше не стрелял в нас. Возможно, у него закончились патроны или он пытался сэкономить боеприпасы, пока не появится более четкая цель. Свечение мобильного телефона становилось все меньше. Уайти с трудом поспевал за ним.
Потом мы увидели впереди дневной свет, пробивающийся сквозь еще одну канализационную решетку. В лучах плавали частицы пыли. Остановившись, я потянулся, пытаясь дотянуться до железных прутьев, но решетка была слишком высокой. Мы побежали дальше, проходя по пути мимо других решеток. Я догадался, что сейчас мы находимся за пределами промышленного парка - возможно, мы бежим вдоль дороги или какой-нибудь пригородной улицы. Решетки были расположены равномерно, вероятно, они использовались для стока ливневых вод.
Вскоре наше окружение прояснилось. Застойная вода в этом участке трубы не текла, потому что была забита мусором. Листья, обертки от еды, пустые бутылки, раздавленные банки из-под пива, окурки и прочее засоряли трубу, и на все это налип тонкий слой отбросов цвета ржавчины. Я сморщил нос от отвращения. Затем я понял, что поверхность не так неподвижна, как мне показалось. В воде было движение. Личинки комаров извивались вокруг наших ног. Я снова подумал о порезе на ноге Сондры. Что-то прошелестело справа от меня. Повернувшись, я увидел тараканов, ползущих по изогнутым стенам туннеля. Вздрогнув, я снова оглянулся назад. Преследователя не было видно.
- Он нас потерял, - сказал я. - Тот автомат с газировкой, должно быть, испортил Уайти больше, чем мы думали. Он замедляется. Если мы сможем его обогнать, то, возможно, нам удастся выбраться отсюда живыми.
- Он будет продолжать идти, - стонала Сондра. - Даже в таком состоянии он... что это за слово? Решительный? Но сейчас он слаб. Может быть, мы все-таки сможем убить.
- Может быть, - согласился я, думая о том, что Распутин в конце концов поддался смерти, когда оказался в ловушке подо льдом. - Hо я не намерен торчать здесь и выяснять это. Давай двигаться дальше.
По стенкам трубы пробежал гул, посылая рябь по илу. Тараканы разбежались. Над головой прогрохотал большой грузовик, его шины гудели по асфальту, мотор урчал.
- Должно быть, мы находимся под главной дорогой, - сказал я. - Может быть, мы достаточно далеко, чтобы копы нас не нашли. Может быть, они все еще обыскивают машинную мастерскую или другие заброшенные здания. Если так, то нам может повезти.
Выражение лица Сондры изменилось с беспомощного на обнадеживающее. Когда она заговорила, из ее голоса исчезла покорность.
- Что мы будем делать, Ларри?
- Первым делом, - сказал я ей, - надо найти выход из этой гребаной канализации. Я уже уверен, что копы знают, кто мы такие, так что они будут следить за авиалиниями и прочим дерьмом. Но у меня с собой есть немного денег. Мы можем доехать до Харрисбурга или Йорка и добраться до терминала "Грейхаунд"".
- А автобусники не будут нас искать?
- Нам не нужно удостоверение личности или кредитная карта, чтобы получить билет. Мы можем заплатить наличными, без вопросов. Им наплевать, кто мы такие.
- Они не проверяют террористов?
- Черт, нет. Они слишком заняты проверкой маленьких старушек в аэропорту.
Она посмотрела с сомнением, но ничего не сказала.
- Итак, - продолжил я, - мы сядем в автобус и уедем из города - туда, где Уайти никогда не сможет нас найти. Ты сама это сказала. Он слабеет. Если мы продолжим бежать, а он не получит ребенка, может быть, он просто упадет и умрет. Я имею в виду, даже Распутин не получал такого урона, как этот сукин сын сегодня. Может быть, он близок к смерти.
- Это было бы неплохо.
- Да, - согласился я. - Было бы.
Туннель пересекался с несколькими другими трубами. Все они были разного размера. После быстрого обсуждения мы решили придерживаться главного прохода. Над головой грохотало все больше транспорта. Звуки и свет с каждой минутой становились все громче и ярче.
- Чтобы сесть в этот автобус, - спросила Сондра. - Они не увидят нашу одежду?
Я не подумал об этом. В таком виде мы ни за что не сели бы в автобус или даже на попутку по шоссе. Проезжающий мимо человек мог подумать, что мы жертвы аварии, и вызвать полицию. Мы были с ног до головы покрыты кровью и грязью - частью свежей, частью засохшей. Сондра была без обуви. Я был без волос и в волдырях и провел большую часть дня, когда из меня выбивали все дерьмо. Мы выглядели просто адски.
- Мы украдем немного одежды, - сказал я, ведя ее вперед. - Так же, как мы сделали сегодня утром. Найдем ручей или пруд и немного помоемся. Не волнуйся. Это наименьшая из наших проблем.
- ССССОНДРРРРРРРРРР...
Голос Уайти был слабым, но настойчивым. Он все еще был там, все еще шел по нашему следу, следуя за нами, как решительный бигль за кроликом. Он был охотником, а мы - добычей.
Да. Наш внешний вид действительно был наименьшей из наших проблем.
У нас были более насущные дела.
Мне было интересно, что нужно сделать, чтобы уложить Уайти раз и навсегда.
Как убить человека, который был смертью?
Через десять минут мы подошли к вертикальной шахте. В стену были вбиты ржавые железные перекладины, ведущие к крышке люка в двенадцати футах над нашими головами. Тонкие лучи дневного света пробивались сквозь маленькие отверстия в крышке. Я взобрался по лестнице. Моя обувь была мокрой, и я несколько раз поскользнулся на перекладинах, но сумел удержаться. Поднявшись на самый верх, я прислушался к движению. Я услышал отдаленное "бип-бип-бип", похожее на звук, который издает мусоровоз при движении задним ходом, но это было все.
Обхватив левой рукой одну из перекладин, я прижался к крышке люка рукой и плечом и толкнул. Она не была прикручена, но была чертовски тяжелой. Ворча, я напрягся от усилия. Боль в спине и шее снова вспыхнула, но я не обращал на нее внимания. Мы зашли так далеко не для того, чтобы оказаться в ловушке из-за моей слабости. К черту это дерьмо. Я посмотрел вниз на Сондру. Она смотрела на меня из глубины шахты. Ее лицо было идеальным овалом. Я всегда считал, что для того, чтобы увидеть ангела, нужно смотреть на небеса, но мой ангел был в другой стороне. Когда она улыбнулась мне, я нашел в себе силы. Я надавил сильнее, и железная крышка сдвинулась влево, открывая больше дневного света. Я моргнул, временно ослепнув, и толкнул крышку до конца. Затем я вылез из дыры и вытер руки о штаны. Когда Сондра добралась до верха, я подал ей руку и вытащил ее. Мы рухнули на землю, задыхаясь.
Мы лежали на спине и смотрели на солнце. Его тепло разливалось по нашим телам. Я не знаю, что я когда-либо чувствовал так прекрасно. Я чувствовала запах полевых цветов и травы, душистый и сладкий. На палец Сондры приземлилась черно-желтая бабочка и затрепетала крыльями. Она хихикнула и вздохнула. По моей руке прополз муравей, и я отпихнул его, стараясь не раздавить. Смерти было достаточно для одного дня, и я не мог больше терпеть - даже насекомых. Может быть, я все-таки нашел свою веру. Над головой щебетали и свистели птицы. С другого конца поля продолжал доноситься пищащий звук, достаточно слабый, чтобы быть незаметным. Сондра поцеловала меня, и я поцеловал ее в ответ. Наши языки переплелись. Ее рот был влажным и теплым. Я задрожал. Она тихонько ворковала. Мы обнялись, и я провел пальцами по ее мягким волосам.
Рай.
Это был идеальный момент, но времени насладиться им не было.
Прервав наш поцелуй, я перевернулся и сел, изучая окружающую обстановку. Мы находились на пустыре, примерно в пятистах футах от склада пиломатериалов. Я сразу же узнала это место. Я ходил туда с Дэррилом несколько месяцев назад, когда мы брали фанеру и уголки два на четыре, которые были нужны его отцу для строительства кроличьего домика. Это воспоминание навеяло на меня грусть. Мне было интересно, знают ли родители Дэррила о том, что случилось с их сыном, и если да, то винят ли они меня?
- О чем ты думаешь? - спросила Сондра.
Я покачала головой. Мы зашли гораздо дальше, чем я думал. Канализационные туннели привели нас на окраину озера Пинчот и государственного парка, менее чем в миле отсюда. Я много раз плавал и рыбачил там. В последнее время возникли некоторые разногласия, потому что местность вокруг озера была перезонирована под жилую застройку. Люк, из которого мы вынырнули, был установлен в поле как точка доступа для работников коммунальных служб, вероятно, с намерением в один прекрасный день превратить этот участок в жилой комплекс.
Я встал и смахнул с головы сорняки, поморщившись, когда рука коснулась кожи головы. Я был настолько спокоен, что забыл об ожогах. Теперь они не болели, только когда я прикасался к ним. Я задумался, хорошо это или плохо. Под кончиками моих пальцев появились волдыри, из которых потекла жидкость. Мои пальцы были скользкими.
Я протянул Сондре вторую руку и помог ей подняться. Затем я указал на крышку люка.
- Помоги мне вернуть крышку на место.
Мы наклонились и просунули пальцы в отверстия, но прежде чем мы смогли сдвинуть ее с места, раздался выстрел. На дне шахты появилась вспышка. Пуля вонзилась в стену, расколов бетон. Мы с Сондрой пригнулись.
- Черт побери!
- Убью... обо... ихх, - закричал Уайти. - Уви... дите! Убью... обо... ихх.
Я не был уверен, были ли его слова английскими, русскими или какой-то причудливой смесью того и другого, но в конце концов, думаю, это не имело значения. Уайти говорил на языке ярости. Он был лингвистом насилия. В его тезаурусе была тысяча разных слов для обозначения смерти и убийства, и я не сомневался, что он намеревался использовать каждое из них против нас.
Раздался еще один выстрел. Мы промчались через поле, направляясь к лесопилке. Высокая трава и сорняки цеплялись за ноги, и нам приходилось бороться, чтобы не споткнуться и не упасть. Насекомые взлетали, потревоженные нашей атакой. Кузнечик приземлился в волосы Сондры. Она схватила его, раздавила в кулаке и отбросила в сторону. Думаю, она даже не осознавала этого. Зеленый сок насекомого стекал между ее пальцами.
Может быть, мне показалось, но мир словно затаил дыхание. Птицы затихли. Писк прекратился. Я слышал только вздохи Сондры и свой собственный флегматичный хрип. Мои легкие болели, как и все остальное тело.
Позади нас раздалось еще несколько выстрелов, но прицел Уайти, похоже, был таким же поганым, как и его голос. Когда снова остановились, я рискнул посмотреть назад. Уайти волочил за собой левую ногу. Она была согнута под неестественным углом ниже колена, скрюченная и кривая, как сломанная ветка дерева. Он спотыкался за нами, отбросив в сторону пустой пистолет. Я подумал обо всех пустых пистолетах, которые мы оставили после себя. Они рассказывали историю, в которую никто никогда не поверит.
- Убью... вассс...
- Господи, Уайти, - крикнул я, - да брось ты это дело!
- Нико... оогдаaa!
Мы с Сондрой врезались в забор из цепей высотой восемь футов, который окружал склад пиломатериалов. С другой стороны были высокие штабеля древесины и строительных материалов - блоки для террасы, камень для кладки и кучи мульчи. За ними я услышал шум грузовиков и погрузчиков. Выстрелы, вероятно, заглушались моторами или не принимались во внимание. Мы перелезли через забор и перемахнули через него, спрыгнув на землю. Затем мы шныряли между полозьями железнодорожных столбов и балок для строительства и пытались затерять Уайти в лабиринте. Забор грохотал позади нас, когда он врезался в него.
Запах сосны и дуба наполнил мои ноздри, что было приятной переменой дыму и канализации. Мы вышли на широкую, покрытую черным асфальтом площадку. Двое мужчин стояли у неработающего бортового грузовика, пили кофе из пенопластовых стаканчиков и над чем-то смеялись. Оба они были в желтых касках и оранжевых защитных жилетах. На поясах у них висели кожаные пояса для инструментов, нагруженные молотками, ножами, рулетками и другим мелким оборудованием. Нас они не заметили. Из выхлопной трубы грузовика валил дым.
- Пойдем, - шепнул я Сондре, - пока эти парни нас не увидели.
Когда мы перебегали дорогу, Сондра вскрикнула. Я обернулся. Она стояла на руках и коленях. Она споткнулась, ободрав кожу на руках и локтях. Кровь капала из нескольких неприятных на вид порезов. Я подбежал к ней и помог подняться. Она стояла на одной ноге, раскачиваясь взад-вперед. Я заметил, что порез на ее ноге снова открылся.
- Ты в порядке?
Сондра покачала головой.
- Очень больно.
- Я и сам не в лучшей форме, но мы должны идти дальше. Ты можешь идти?
- Ньет. Не в этот раз. Моя лодыжка. Острая боль, как от ножа.
Двое рабочих по-прежнему не замечали нас. В соседнем ряду погрузчик двигал салазки, и шум двигателя перекрывал крики Сондры. Я подумал о том, чтобы привлечь их внимание. Может быть, использовать их, чтобы отвлечь Уайти. Но потом я решил отказаться. На моей совести и так было слишком много трупов. Мне не нужны были еще два. Кроме того, эти парни не были замешаны. Это было несправедливо.
Я присел и осмотрел лодыжку Сондры. Она не выглядела сломанной, но была опухшей и в синяках. Когда я потрогал ее указательным пальцем, Сондра чуть не упала.
- Ничего хорошего, - всхлипывала она. - Я не могу так бежать. Одна нога вывернута, а другая порезана.
Уайти с торжествующим ревом выскочил из-за штабеля дубовых панелей. Он опирался на свою единственную здоровую ногу. Шагнув к Сондре, я встал лицом к ней. Опять. Возможно, мне следовало бы удивиться, что он сумел перелезть через забор, особенно с его испорченной ногой. Но я не удивился. Это становилось уже привычным. Я смирился с этим и приготовился. Мои руки сжались в кулаки. В висках пульсировало.
- Чего ты хочешь?! - кричал я. - Сколько ты еще можешь это выносить? Все кончено, Уайти! Смирись, блядь!
Русский улыбнулся, а затем откинул голову назад и рассмеялся. Когда он это сделал, я наконец-то понял, почему его голос стал неразборчивым. Его язык отсутствовал. Все, что осталось, - это красный, кровоточащий обрубок, болтающийся в его разбитом рту. Он был похож на сырой кусок печени. Он откусил остаток, когда мы уронили на него автомат с газировкой. Потом я заметил, как двигалась его челюсть. Она была сломана.
- Яaa... толь... ко наaaa... чал, Мишер Гибшон.
- Только начал? Ты что, с ума сошел?!
Ухмыляясь, он кивнул.
- Ладно, ублюдок, - сказал я, отвечая на вызов. - Тогда давай закончим это дерьмо раз и навсегда.
Уайти бросился в атаку.
Ну, я думаю, "бросился в атаку" - не самое подходящее слово. Атака подразумевает скорость, а он не был быстрым. Больше похоже на пошатывание. Этот сукин сын едва мог идти, не говоря уже о беге. Он тащил свою раздробленную ногу за собой, как валежник.
- Дааа... ваиии, Мишер Гибшон.
Давай, Миcтер Гибcон.
Я начинал понимать его, несмотря на его новый дефект речи.
- Беги, Сондра! - я не оглянулся на нее. Вместо этого я сосредоточил свое внимание на Уайти. - Найди помощь.
- Но как же полиция?
- Хорошо, - сказала я, все еще не оборачиваясь. - Не ищи помощи. Прячься. Делай что угодно. Просто не лезь на рожон. С меня хватит этого дерьма.
Сондра не ответила. Не ответил и Уайти. Он улыбнулся мне, его кривая челюсть сделала его щеку выпуклой. Его голова была наклонена набок, и он с трудом пытался ее поднять.
- Посмотри на себя, - сказал я. - Ты даже не можешь правильно держать голову. Ты должен быть мертв. Сдавайся, парень. Если ты получишь еще больше повреждений, от тебя ничего не останется. Ты этого хочешь?
Он не ответил мне.
- Она того стоит? - спросил я. - Стоит ли Сондра всего этого?
- За... даaaй се... бе тот зе воooo... проoс.
Задай себе тот же вопрос...
Уайти приближался, и с каждым медленным, неуверенным шагом оставлял за собой частички себя. Он оставлял за собой след ДНК. Мне пришла в голову безумная мысль, что если мы заставим его преследовать нас достаточно долго, он просто развалится у нас на глазах - распадется на желе. Я чувствовал его запах, когда он приближался. От него воняло кровью, дерьмом и заразой. Ходячее убийство на дороге, жаждущее мести.
- Забудь об этом, - сказала я. - Даже если бы ты получила ребенка сейчас, было бы слишком поздно. Не так ли? Конечно, может быть, ты сможешь пережить отравление или огнестрельное ранение. Но все это? Ты никак не сможешь регенерировать все эти повреждения, Уайти, сколько бы стволовых клеток ты ни съел. Даже Росомаха не сможет вылечить это дерьмо.
- Тыыы бу... де... шшш удиии... влен. Ниии... кооо... гда неее поoo... здно.
Я стоял на своем, испытывая отвращение к тому, что приближалось ко мне, но в конечном счете не боясь. Уайти теперь был безоружен. Ни пистолетов, ни ножей, ни мафиозных дружков. Он даже не мог ударить меня ногой. Может, он и был несокрушим, но это больше не означало, что его невозможно остановить. Все, что у него осталось, - это желание продолжать, и я намеревался отнять у него эту возможность. Я присмотрелся к нему, планируя атаку. Если я смогу отбить ему вторую ногу - сломать ее или отрезать эту чертову штуку, - он никак не сможет идти за нами, разве что ползти на руках. Так что, возможно, я отрублю и их. И зачем останавливаться на этом? Обезглавливание звучит как отличная идея. Грандиозный, мать его, финал. Бессмертный или нет, никто, даже Распутин, не смог бы выжить без головы.
Или смог бы?
Уайти подошел еще ближе, достаточно близко, чтобы я увидел пар, поднимающийся от его открытых ран. В каком бы состоянии он ни был, температура его тела все еще была теплой. Его кровь все еще текла. Как он остался стоять? От одной только потери крови он должен был упасть. Может быть, его мутантская генетика восполнила ее в первую очередь.
А может, он просто был целеустремленным. Решительным.
- Эй, - крикнул кто-то. - Вы в порядке? Что там происходит?
Я слегка повернул голову и увидел, что это был один из рабочих. Они наконец-то заметили нас.
- Вам не следует здесь находиться, - сказал другой рабочий. - Это частная собственность.
- Пожалуйста, - заговорила Сондра. - Нам нужно...
Уайти бросился вперед со скоростью, которая не соответствовала его травмам. Я вскрикнул от удивления. Несмотря на ужасные повреждения его тела, он притворялся. Он был быстрее и сильнее, чем я мог предположить.
- Ублюдок!
Я пригнул голову, выставил правое плечо и набросился на него. Наши руки обхватили друг друга, крепко сжав. Это было похоже на захват куска говядины. Уайти был скользким и горячим, и когда мы прижались друг к другу, мое лицо погрузилось в зияющую рану на его груди. Липкое тепло душило меня, заполняя нос и рот. Мои руки скользили по влаге. Его кровь текла по моему горлу. Спотыкаясь, мы оба упали назад, все еще держась друг за друга. Я ударился о тротуар первым - и сильно. Весь вес Уайти обрушился на меня, выбивая воздух из легких. Удар вернул все мои временно забытые боли.
- Эй, - крикнул один из рабочих. - Нам не нужны неприятности. Прекратите это! Это не боксерский ринг.
- Господи, - задыхался другой. - Вызови скорую, Леон. Вызови копов. Я думаю, это те парни, которых показывали в новостях.
- На хрен мне бежать. Давай возьмем их, Фрэнк.
- К черту! Ты знаешь, сколько людей они убили?
Двое мужчин побежали к нам, споря. Мне удалось освободить одну руку, и я протянул ее, пытаясь отмахнуться от них. Руки Уайти обхватили мое горло и сжали, перекрыв дыхательное горло. Мои глаза выпучились из глазниц.
- Фрэнк, - сказал Леон, - он убьет этого парня, если мы ничего не предпримем.
Не обращая внимания на мои предупреждающие жесты, они подошли к нам с разных сторон и схватили Уайти, оттаскивая его от меня. Его руки вцепились мне в горло, а затем разжались. Я судорожно глотал воздух. Леон и Фрэнк задыхались, их лица выражали смесь шока и отвращения. Леон отпустил Уайти и в ужасе уставился на свои окровавленные ладони.
- Скорая помощь, - задохнулся он. - К черту. Лучше вызвать чертов катафалк. Этот парень мертв.
Хрюкая от ярости, Уайти боролся в хватке Фрэнка. Рабочий толкнул его обратно и уперся ему в грудь обоими коленями. Русский корчился.
- Но он мертв, - пробормотал Леон. - Посмотри на него. Он, блядь, мертв. Это дерьмо неправильно.
- Он не мертв, - крикнул Фрэнк. - Он должен быть мертв, но это не так. Помоги мне удержать его, Леон. Он дерется, как обезьяна, намазанная жиром.
Уайти пытался вырваться. Его пальцы вцепились в лицо Фрэнка. Рабочий ударил Уайти в его уже сломанную челюсть. Уайти закричал, затем обмяк. Его глаза закрылись. Он все еще чувствовал боль, даже сейчас.
- Вот так, - вздохнул Фрэнк. - Это его научит. Вызывай копов, Леон.
- Уйдите с дороги, - предупредил я их. - Вы не знаете, с чем связались.
- Оставайся на месте, приятель, - сказал Фрэнк. - Знаешь, сколько людей ты сегодня убил?
- Это был не я, - объяснил я. - Мы были в бегах. Они пытались убить нас.
- Чушь! В новостях сказали, что...
Не успел он договорить, как глаза Уайти вспыхнули. Он схватил хозяйственный нож, висевший на поясе Фрэнка. Одним быстрым движением он нажал на кнопку, вытолкнув лезвие из рукояти, и перерезал рабочему горло. Визжа, Фрэнк попятился назад. Сначала крови не было - только тонкий, ровный порез, едва заметный. Затем из раны вытекло несколько багровых капель. Секунду спустя разрез стал шире. Казалось, что у Фрэнка вырос еще один рот. Кровь хлынула из раны, заливая и Уайти, и его жертву.
Закричав, Леон бросил своего друга и повернулся, убегая через участок. Вот тебе и солидарность. Может быть, это не профсоюзная контора. Он кричал о помощи, его голос был хриплым и паническим. Его каска упала и покатилась по тротуару, пока он бежал. Вилочный погрузчик все еще сигналил между рядами, его водитель, очевидно, не обращал внимания на происходящее.
Уайти поднялся на ноги, все еще сжимая окровавленный лезвие ножа. Я оглянулся в поисках Сондры, но ее уже не было.
Мы остались вдвоем.
Противостояние.
Противостояние с человеком.
Человеком - или кем там, блядь, был Уайти.
- Опусти нож, - сказал я, - и дерись как мужчина, которым ты притворяешься.
Уайти не ответил мне. Он не мог. Опухоль на том, что осталось от его лица, увеличилась втрое. Его рот был открыт. Удар Фрэнка раздробил его и без того сломанную челюсть. Но ему не нужно было говорить.
Его глаза сказали все.
Они обещали смерть.
А затем он рванулся вперед, чтобы принести ее.
Кровь Фрэнка капала с ножa. Моя храбрость исчезла. Я отступил от него, натолкнувшись на штабель "два на четыре". Уайти сократил расстояние между нами, и мне некуда было бежать. Пот и кровь попали мне в глаза, но я боялся моргнуть, боялся отвести взгляд, даже на мгновение. Я уставился на лезвие, не в силах сосредоточиться ни на чем другом.
Уайти застонал.
- Не можешь больше говорить, а?
Он хрюкнул в ответ и шагнул ближе ко мне. Мухи, которых я заметил вокруг него раньше, сели. Я слышала, как они жужжат в отверстии в его голове. Интересно, слышит ли их Уайти? Прижавшись спиной к штабелю пиломатериалов, я приготовился к его неизбежной атаке.
Двигатель погрузчика взревел громче. Я подумал, куда делся Леон, надеясь, что он вызвал полицию.
- Давай, - прохрипел я. Во рту пересохло, в горле пересохло. - Чего ты ждешь?
Уайти бросился на меня с ножом. Я уклонился и схватил его за руку, пытаясь вывернуть ее за спину. Он выдернул руку, разрывая мою хватку, но от этого он стал опираться на больную ногу. Нечленораздельно застонав, Уайти споткнулся и растянулся на земле. Ему удалось удержать свое оружие. Я промчался мимо него, ища что-нибудь, чтобы уравнять шансы.
Застонав, Уайти пополз за мной, размахивая ножом в воздухе. Я заметил валявшийся неподалеку брус "два на четыре" и бросился к нему, намереваясь разбить остатки его чертовой башки. Но прежде чем я успел схватить брус, из-за угла выехал погрузчик. К счастью, на нем не было груза. Если бы это было так, водитель не увидел бы меня, и меня бы переехали. Вместо этого он затормозил, пока я скатился к обочине. Водитель что-то крикнул мне. Я не мог расслышать его из-за грохота двигателя. Желтая куполообразная лампочка безопасности зажглась над сетчатым каркасом.
Я оглянулся назад. Уайти вцепился свободной рукой в подножку и медленно поднимался на ноги. Из его живота выскользнула блестящая петля кишечника. Уайти проигнорировал ее. Я подумал о его предке, который убегал от убийц, волоча за собой внутренности. Я подбежал к погрузчику и прислонился к перекладине.
- Иисус, мать твою, Христос, - воскликнул водитель. - Что не так с этим парнем?
- Не обращай внимания, - сказал я. - Мне нужна помощь. Ты не видел здесь бегущую девушку?
Водитель уставился на меня, как на сумасшедшего. Кто знает? Может, так оно и было.
- Где Леон и Фрэнк? - oн поставил погрузчик на нейтральную передачу и повернулся лицом ко мне. - Что здесь происходит? Это выглядит как...
- Фрэнк мертв, - сказал я ему, - а Леон пошел за помощью. Ты видел девушку?
- Господи, - повторил водитель, не сводя глаз с Уайти. Его лицо побледнело. - Его кишки вываливаются наружу. Что случилось? Нужно срочно вызвать скорую. Уложи его. Ему нужно согреться.
Я схватил водителя за воротник рубашки и сжал ее в кулаке.
- Эй...
- Послушай меня. Как тебя зовут?
- Что? Кто ты...
- Твое имя. Сейчас же!
- Р-Ричард...
Уголком глаза я увидела, как Уайти шаркает в нашу сторону. Ричард схватил меня за запястье, но его хватка была слабой. Его внимание все еще было сосредоточено на Уайти.
- Хорошо, Ричард. У нас нет...
- Твой друг, - прервал он меня. - Он умрет, если мы не окажем ему помощь. Разве ты этого не понимаешь?
- Он - не мой друг, Ричард, и он не умрет. Он не может.
Ричард начал говорить, но я выдернул его из сиденья и бросил на землю. Он пискнул от удивления и испуга, и удар выбил из него воздух. Он лежал на асфальте, задыхаясь и глядя на меня широко раскрытыми глазами. Когда он заговорил. Я покачал головой.
- Оставайся там, - крикнул я, перебираясь на водительское сиденье.
Я уже много раз водил погрузчики, как в "GPS", так и на других работах, которые у меня были. Этот был довольно стандартным. Большие передние шины. Баллон с пропаном пристегнут сзади. Двигатель сзади. Гидравлический подъемник. Вилки можно было наклонять вверх и вниз, а также из стороны в сторону, так что они легко помещались под салазками разных размеров. Помимо того, что вилки можно регулировать, они также были обмотаны лентой - широкой сзади и более узкой спереди. Все это было проще простого. Первое, что не составило труда за весь день.
Ричард попятился назад. На промежности его джинсов было темное пятно от мочи. Бусинки пота блестели на его верхней губе и лбу и стекали по щекам.
С невнятным стоном, достаточно громким, чтобы быть услышанным над двигателем, Уайти бросился в атаку. Я перевел погрузчик в режим движения и поднял вилы, одновременно сближая их так, чтобы между ними не оставалось зазора. Остановившись на месте, Уайти застыл, когда я надвинулся на него. Его глаза расширились. Нож выскользнул из его руки и упал на тротуар. Он начал разворачиваться, но я нажал на газ. Двигатель заурчал. Уайти вскинул руки перед лицом и закричал.
Вилы пронзили его, пробив живот и пройдя с другой стороны. Все еще катясь вперед, я поднял их повыше, приподнимая от земли пронзенного русского. Я прибавил газу и направился к штабелю брусьев два на четыре, наклоняя вилы вверх и назад, чтобы Уайти не соскользнул. Я на полной скорости врезался в пиломатериалы, встряхнув погрузчик. Уайти соскользнул дальше по вилам. Кровь хлынула из его зияющего рта. Его руки вцепились в покрытую запёкшейся кровью сталь, торчащую из его тела.
- Посмотрим, как ты выберешься из этого, сукин сын!
Я перевел погрузчик на задний ход, отъехал на несколько футов назад и снова врезался в штабель пиломатериалов. Металлическая обвязка, удерживающая брусья "два на четыре" на полозьях, защелкнулась, и древесина посыпалась вниз. Я развернул погрузчик и еще больше наклонил вилы. Уайти скользнул ко мне еще на несколько дюймов. Я посмотрел ему в глаза, и то, что я там увидел, заставило меня улыбнуться.
Страх.
Впервые с тех пор, как началась вся эта неразбериха, Уайти боялся.
Это почти оправдало все, но потом я вспомнил о Дэрриле, Джесси и Юле.
- Как тебе это? - я рассмеялся. - Что ты чувствуешь, ублюдок? Ты сдохнешь!
Уайти качал головой туда-сюда, разбрызгивая кровь во все стороны. Его руки снова схватились за вилы, и на этот раз они не соскользнули. Медленно, невероятно медленно, он начал толкать себя назад, пытаясь освободиться от вил. Я крутанул руль и повернул погрузчик по узкому кругу. Задние шины проехали по дымящейся куче кишок Уайти, расплющив их по асфальту и раздавив между глубокими протекторами.
- Знаешь, Уайти, - насмехался я, - жаль, что у них не было погрузчиков, когда Распутин был рядом. Он бы точно не пережил и этого. Избавил бы всех от кучи проблем. Вместо этого им пришлось утопить ублюдка.
Продолжая сопротивляться, Уайти продолжал толкать себя вверх по наклонной вилке, пытаясь дойти до конца. Я ошибся. Даже это - поражение тяжелой техникой - не убило его. Но я знал, что могло бы. Утопление подействовало на его предка, так что и для него это было достаточно хорошо. Наконец-то я точно знал, как убить Уайти. Я знал, как добиться успеха там, где пули, огонь и ножевые ранения потерпели неудачу.
- Сондра, - крикнул я, - если ты меня слышишь, оставайся на месте. Я вернусь. Обещаю. Просто жди меня на месте.
Нажав на педаль газа, я помчался по ряду, проезжая мимо складов пиломатериалов и строительных материалов, и направился к главным воротам. В зеркале заднего вида я увидел Ричарда, стоящего на коленях среди обломков и блюющего на разбросанные брусья "два на четыре". Я проехал мимо грузовика с бортовой платформой и продолжил движение к выходу. Когда мы проезжали мимо сторожевой будки, я заметила Леона через окно. Он кричал в телефонную трубку. Его лицо было изможденным и белым. Когда он поднял голову и увидел нас, телефон выскользнул у него из рук. Я поборол безумный порыв помахать ему рукой. Вместо этого я наклонил вилы до упора назад, препятствуя продвижению Уайти. Он снова скользнул ко мне, врезавшись в гидравлику.
- Не волнуйся, - крикнул я. - Почти закончили. Мы просто немного прокатимся. Я знаю для тебя подходящее место.
Что-то черное и круглое выскользнуло из груди Уайти и упало на тротуар. Я проигнорировал это. Я стал невосприимчив к крови и насилию, невосприимчив к постоянно растущим зверствам. Уайти был не более чем мясом, и настало время для расправы.
Я забыл о Сондре, о работниках лесопилки, о копах, о своих мертвых друзьях и кошке, и сосредоточился на цели.
Берега озера Пинчот ждали нас, когда солнце поднялось высоко в небо.
Казалось, это будет прекрасный день.
Затем я увидел темные тучи на горизонте, которые говорили о грядущей буре.
Ворота представляли собой одну из тех цепей - часть забора, окружающего склад пиломатериалов. При нашем приближении они широко распахнулись. Я выехал на дорогу и повернул налево, направляясь в государственный парк. Тело Уайти и его болтающиеся конечности тряслись, пока мы ехали по дороге. Каждый раз, когда он двигался, из его рта вытекало все больше крови, и все больше кусков его внутренностей разлеталось по асфальту. Он перестал бороться. Может быть, он был слишком слаб, а может быть, толчки мешали ему. Он просто висел на вилах, извиваясь и дрожа, как бабочка под булавкой коллекционера.
Максимальная скорость погрузчика была около двадцати миль в час. Я держал дроссель открытым, молча призывая его ехать быстрее. У меня не было сомнений, что Леону удалось вызвать полицию. Еще несколько минут назад я хотел, чтобы они появились. А теперь - нет. Не раньше, чем я покончу с Уайти, а Сондра и ребенок будут в безопасности раз и навсегда.
Не раньше, чем я отомщу.
Моя ухмылка казалась дикой, словно она искажала мое лицо до неузнаваемости.
Я проверял зеркала заднего вида, пока мы ехали, ища полицейские машины или другие машины экстренной помощи, но дорога была свободна. Действительно, она была пустынна, за исключением одной машины, которая быстро ехала позади меня. Я свернул на обочину, и дорога стала более ухабистой, еще больше встряхнув Уайти. Машина, бежевый "Форд Таурус", отказалась пропустить меня. Вместо этого водитель затормозил и посигналил.
- Объезжай, - крикнул я, не оборачиваясь.
Погрузчик дребезжал и трясся, и я боялся, что Уайти может соскользнуть. Вилы все еще были наклонены, но он мог внезапно сместиться в сторону. Если бы это произошло, вилы пробили бы его туловище насквозь. Возможно, этого было бы достаточно, чтобы убить его, но я не собирался рисковать. Не сейчас, когда он уже сдался и попал в ловушку. Мы были слишком близко.
"Таурус" снова подал сигнал. Все еще не оглядываясь, я помахал водителю рукой. Вместо того чтобы пропустить меня, он последовал прямо за мной, его передний бампер едва не столкнулся с погрузчиком. Я оглянулся назад. Погрузчик вильнул. Машина была достаточно близко, чтобы я мог разглядеть ее пассажиров. Водитель был лысеющим белым парнем, средних лет, в очках и надвинутой на лоб шляпе. Женщина, которая, вероятно, была его женой, сидела рядом с ним, дико жестикулируя и, очевидно, крича на него, судя по тому, как широко был открыт ее рот и как быстро она двигалась. На заднем сиденье две маленькие головки, которые, вероятно, принадлежали его детям, покачивались вверх-вниз, пытаясь разглядеть сумасшедшего на погрузчике. Водитель снова дал гудок, на этот раз длинный и громкий. Затем он сверкнул на меня фарами.
- Что я должен cделать?!
Ни Уайти, ни водитель не ответили мне - впрочем, я и не ожидал этого.
Я не мог остановиться. Ни за что. Лесопилка и поля остались позади, и теперь дорога шла через лес. Деревья росли вплотную к обочине, и места для погрузчика не хватало. Что еще важнее, остановка или замедление движения сейчас только увеличили бы шансы Уайти на побег. Правда, сейчас он был неподвижен, просто висел там, обездвиженный и обмякший. Но ему меня не обмануть. Я уже видел это действие раньше. Человек, который не мог умереть, притворялся мертвым. Как только он видел возможность, он ею пользовался, и кто-то другой умирал из-за моей глупости.
Ну, я пообещал, что не в этот раз.
Я вытянул одну руку и снова замахал "Таурусу". На этот раз водитель понял намек. Ускорившись, он объехал меня, пропустил погрузчик и выехал на встречную полосу. Когда они поравнялись с нами, машина снова затормозила. Все четверо членов семьи в ужасе смотрели на происходящее. Женщина прижимала к уху мобильный телефон, но ее рот был открыт и не шевелился. Дети вытаращились, на их лицах застыло выражение ужаса. Их было двое - мальчик и девочка. У девочки были косички. Мальчик засунул палец в нос. Видимо, он был так потрясен увиденным, что забыл обо всем.
Уайти снова начал действовать. Он поднял одну руку и помахал им. Маленький мальчик вытащил палец из носа и помахал в ответ. Лицо Уайти исказилось в ослепительной улыбке, ставшей отвратительной из-за многочисленных травм - все сухожилия, зубы и сухожилия. Мокрые и красные. Маленький мальчик начал плакать.
"Таурус" уехал, все еще держась за полосу встречного движения. Он немного вильнул, как будто у водителя были проблемы. Я пожалел их. Идеальная, всеамериканская дружная семья, выехавшая на день на природу. Может быть, отправляются в отпуск - в Оушен-Сити, Балтимор, Вашингтон, Херши-Парк или в одно из сотен других близлежащих мест. Летние каникулы. Воспоминания, которые останутся на всю жизнь. Но теперь они свернули с дороги и увидели нечто другое, что никогда не забудут. Это воспоминание никогда не померкнет, особенно для детей. Они будут видеть это до конца своих дней, каждый раз, когда будут закрывать глаза.
Безумие и гротеск, которые всегда витали в воздухе вслед за Уайти, заразили кого-то еще.
Я поклялся, что они будут последними.
Машина вернулась на нашу полосу примерно в двухстах ярдах от дороги. Я сделал то же самое. Шины хрустнули по бутылке, а затем езда снова выровнялась. Уайти снова был неподвижен. Просто болтался. Я подавил в себе желание хихикнуть. Это пугало меня. Я боялся, что если начну смеяться сейчас, то не смогу остановиться.
Мы проехали указатель справа - Государственный парк Лейк Пинчот, 1 миля вперед. Я вздохнул с облегчением. Почти все позади. Конец дороги.
На горизонте показалась еще одна машина, мчащаяся навстречу мне. Мое сердце заколотилось, а дыхание перехватило в горле. Сначала я подумал, что это полицейские, но ни мигалок, ни сирен не было. Когда машина приблизилась, я увидел, что это синий "Шеви Нова", полностью отреставрированный, хромированные диски, индивидуальная покраска - все как полагается. В любое другое время я бы притормозил и полюбовался им. Мотор гудел, гораздо громче, чем двигатель погрузчика. Из динамиков зазвучала песня Megadeth "In My Time of Dying". Я чувствовал басы даже сквозь вибрации погрузчика. Ирония в выборе песни не покидала меня. Мне было интересно, оценил ли ее и Уайти. Скорее всего, нет. Он не показался мне поклонником Дэйва Мастейна. Водитель "Новы" промчался мимо нас, не снижая скорости. Возможно, он даже не заметил нас. Если бы у меня была такая машина, я бы, наверное, тоже не обращал внимания на то, что меня окружает. Я был бы слишком занят тем, что ехал бы по шоссе.
Я свернул на съезд к озеру Пинчот. Асфальт уступил место гравию и камню. Погрузчик подпрыгивал на каменной дороге. Пропановый баллон дребезжал позади меня, но я не замедлился. Я заставил погрузчик ехать быстрее. Уайти снова стал активным. Он снова схватился за окровавленные вилы и толкнул себя назад, волоча свою разрушенную плоть по стали. К счастью, каждая кочка препятствовала его продвижению. Я начал целиться в выбоины, стараясь бить медленно, чтобы удар не выбил его из колеи. Я хотел, чтобы он встряхнулся, а не освободился.
И озеро, и окружающий его государственный парк были открыты для посещения. Там не было ни охранников, ни рейнджеров, ни ворот. Мы проехали мимо нескольких знаков. На одной было написано: Добро пожаловать на озеро Пинчот, на другой - список правил и предписаний: во сколько закрывается парк, предупреждения о кострах и алкогольных напитках - все в таком духе. Я не увидел ничего, что говорило бы о том, что убийство запрещено.
Уайти отказался от попыток освободиться. Может быть, он понял, что это бесполезно, и смирился со своей участью, а может быть, он берег силы, готовясь предпринять последнюю попытку, когда придет время. Я не знаю. Но он снова затих. Его тело было неподвижным - безжизненным - за исключением глаз. Они все еще двигались, обещая угрозу, смерть и расправу.
Я проехал по лесной дорожке и въехал в парк. Дубы, сосны, клены и вязы нависали над нами с каждой стороны. Несмотря на то, что солнце все еще пробивалось между неуклонно темнеющими облаками, под листвой не было света. Глубокие тени среди стволов деревьев напомнили мне о нашем бегстве через канализацию. Я подумал: куда делась Сондра и все ли с ней в порядке? Полицейские, наверное, уже кишмя кишели на лесопилке. Поймали ли ее или она сбежала? Может, она следила за мной? Я надеялся, что нет. Велика вероятность, что женщина в "Фордe Таурусe" позвонила в полицию по мобильному телефону. Я снова посмотрел в зеркало заднего вида, но следов преследования по-прежнему не было.
Голова Уайти наклонилась вперед, его глаза дважды дрогнули, а затем закрылись. Больше он их не открывал.
- Эй! - крикнул я. - Oчнись! Мы почти на месте.
Внезапно над головой раздался сильный удар. Я подпрыгнул на сиденье, мои пальцы сжались на руле, а нога соскользнула с педали газа. Сразу же наша скорость уменьшилась. Я снова ускорился, оглядываясь по сторонам, чтобы посмотреть, откуда раздался выстрел. Еще один громкий удар эхом разнесся по парку, и я понял, что это не выстрел. Это был гром. Приближалась гроза.
Шум потревожил Уайти. Он снова открыл глаза и огляделся вокруг, как будто не понимая, где находится. Затем его взгляд упал на меня, и его глаза сузились.
Мой желудок затрепетал.
Рядом с озером была парковка. Я ожидал встретить несколько купающихся или рыбаков, может быть, даже лодочников или туристов, но вместо этого стоянка была пустынна. Между стоянкой и береговой линией стояла небольшая хижина. На крыше был прибит огромный фанерный рожок мороженого. Большая вывеска рекламировала мороженое, пиццу, картофель фри, хот-доги и холодные напитки, но дверь была закрыта, а на витрине висела табличка "Закрыто".
Небо становилось все темнее. Снова загрохотал гром. Что-то холодное брызнуло на мою обожженную кожу головы. Потом еще что-то. Крупные капли дождя посыпались на погрузчик. Затем тучи разверзлись, и дождь начался в полную силу. Молния сверкнула на горизонте, зигзагом пронеслась между облаками, а затем ударила где-то в глубине леса.
Я проехал мимо ларька и выехал на травянистую площадку. Ее недавно скосили. Скошенная трава была свежей. Я снова огляделся, ища сторожа, но мы были одни.
Это казалось уместным. Это было правильно.
Вдоль береговой линии находилась бетонная лодочная рампа и длинный деревянный пирс, выходящий на озеро. Я рассмотрел оба, а затем, после секундного колебания, повернулся к пирсу. Опоры были сделаны из телефонных столбов, а доски были толстыми и прочными. Он выглядел достаточно прочным. Я был уверен, что он выдержит вес погрузчика.
Мы выскочили на пирс. Он застонал под нами, но выдержал. Я убрал ногу с педали газа и нажал на тормоза, замедляя движение. Дождь пошел сильнее. Над головой раздался еще один громкий удар грома, и я инстинктивно пригнулся. Мое сердцебиение участилось. Я был напуган и взволнован одновременно. Мне было интересно, что чувствует Уайти, но его глаза снова были закрыты, и он не двигался.
Капли дождя ударялись о поверхность озера, образуя тысячи концентрических колец. Над головой сверкнула молния. Я остановил погрузчик у края пирса. Вилы торчали над водой. В этом месте озеро было глубоким. Не менее пятнадцати футов[13]. Я слышал, что дальше оно было еще глубже, и на дне были карстовые воронки, якобы ведущие в подводные пещеры. Это не удивило бы меня. Центральная Пенсильвания изобилует известняковыми пещерами и старыми шахтными стволами. Между Спринг Гроув и Гановером есть заброшенная шахта по добыче железной руды, которая считается бездонной. Предполагается, что там водятся привидения. Чушь, конечно, но за многие годы там тонули люди, а их тела так и не нашли.
Двигатель работал на холостом ходу. Я повернулся и проверил индикатор на баллоне с пропаном, вытирая дождь, чтобы его можно было прочитать. Баллон был почти пуст, но это не имело значения. Мы достигли места назначения и дальше ехать не собирались. По крайней мере, не вдвоем. Плохо соображая, я повернул ключ в положение "выключено". Я не знаю точно, почему. Возможно, это было сочетание страха, шока и полного изнеможения. Боль в голове снова вернулась, пульсируя в такт моему пульсу. Двигатель захлебнулся, зашипел, а затем заглох. Наступила тишина. Даже гром, казалось, приостановился.
- Конец пути, ублюдок!
Уайти не ответил. Не двигался. Его глаза оставались закрытыми. Кровь, хлынувшая из его рта, начала застывать.
- Эй, Уайти! Oчнись, черт возьми! Мы здесь. Не отключайся сейчас.
Ничего.
- Черт...
Может ли быть так, что он наконец-то умер, или это была еще одна попытка обмана? Не зная, я решил, что есть только один способ это выяснить. Я повернул ключ, и погрузчик снова заработал. Гидравлика завизжала. Двигатель загудел. Цепи скрежетали.
Уайти оставался неподвижным.
Безжизненным.
Мои плечи обвисли. Силы покинули мое тело, и усталость просочилась в конечности. Я закрыл глаза. Дождь струился по моему лицу. Я чувствовал себя обманутым в своей победе. Обманутым в своей мести. Я думал о Дэрриле и Юле, о том, как они погибли, и о Джесси, чье тело, насколько я знал, лежало где-то в канаве. Я думал о невинных полицейских, которых убили, и о бойне на лесопилке. Я вспомнил Вебстера и его жалобные вопли во время перестрелки в моей квартире. И больше всего я думал о Сондре. О том, через что она прошла. О ее жизни. Через какие ужасы она прошла, чтобы приехать сюда в поисках мечты, и как эта мечта была растоптана и обоссана.
Столько жестокости. Столько ненужных смертей. И все из-за одного человека.
Человека на конце моего погрузчика.
Захар Путин, он же Уайти Путин.
А теперь он был мертв, и я ничего не чувствовал. Ни оправдания. Ни покоя. В этой смерти не было утешения. Ни радости, ни ликования. Ни чувства справедливости или победы. Я чувствовал лишь горькую обиду на то, что он умер до того, как у меня появился шанс насладиться его смертью. Что его душа - если у него вообще была душа - ускользнула от меня, так и не увидев этого. Я хотел, чтобы он страдал так, как заставлял страдать других. Как страдал Распутин.
Я открыл глаза, поднял голову, посмотрел на залитый дождем труп, свисающий с погрузчика, и решил, что, возможно, он все-таки страдал. Может быть, он страдал больше, чем любой из нас. Он определенно чувствовал боль. Если он никогда не чувствовал ее до этого, то, по крайней мере, я это изменил. Теперь он был чертовски близок с ней. Я научил его всему о боли и о потере.
Сондра и ребенок были в безопасности. Нам больше не нужно было бежать. Это было главное. Это было все, что имело значение.
Гром повторился, но на этот раз он был слабее. Гроза удалялась, теряя силу. Но она принесла с собой новый звук: полицейские сирены. Полицейские знали, где мы находимся. Я начал доставать ключ и глушить погрузчик, намереваясь сдаться, когда они приедут, но моя рука замерла в воздухе.
Глаза Уайти снова открылись. Он уставился на меня, а затем моргнул от дождя, как бы доказывая, что он еще жив. Возможно, это был последний акт неповиновения. Его взгляд переместился в направлении воющих сирен, а затем медленно вернулся ко мне. Медленно он подергал руками. Затем он схватил вилы и крепко сжал их. Его костяшки пальцев выпучились. Его сухожилия выделялись. Все еще глядя на меня, он начал подтягиваться ближе, уже не пытаясь убежать. Вместо этого он пытался дотянуться до меня.
- Уайти, - сказал я, - ты был плохим-плохим мальчиком.
Гидравлика заскулила, когда я схватился за рычаги управления. Глаза Уайти расширились. Дрожа, он вцепился в вилы и покачал головой в знак отрицания.
Я все еще смотрел ему в глаза, когда развел вилы, снова увеличив пространство между ними. Я делал это медленно, и мои глаза не отрывались от его глаз.
Цепи лязгнули, гидравлика вздрогнула. Затем, после минутной паузы, вилы прорвали торс Уайти, разорвав грудную клетку и разрезав его пополам. Внутренние органы разлетелись по воздуху. Кровь брызнула во все стороны. Его ноги и живот с плеском упали в воду, подняв шлейф брызг над пирсом. Розовая пена омывала шины погрузчика. Даже лишившись нижней половины тела, Уайти держался крепко. Затем его пальцы начали соскальзывать. Его руки обвисли, а тело упало. Он свесился с вил. Я переключил управление, раздвигая вилы до конца и одновременно поднимая их выше. Уайти потерял хватку и повис на одной руке.
Он по-прежнему смотрел на меня, его глаза были невыразительными и дерзко вызывающими. У меня сложилось впечатление, что даже сейчас он отказывался принять свою судьбу - отказывался признать, что это конец, что он умирает. Затем его вторая рука соскользнула, и он погрузился в озеро. Последнее, что я увидел, прежде чем он скрылся под темной водой, был его мстительный взгляд.
А потом его не стало.
- Покойся, сукин сын.
Прогремел гром.
Сирены стали громче, приближаясь. Шины визжали. Красные и синие огни вспыхивали на поверхности земли. Я закрыл глаза и потер виски, но даже в этой кромешной тьме я видел, как взгляд Уайти отражается снова и снова. Я открыл глаза и выключил погрузчик. Позади меня послышалось хлопанье дверей машины и шаги. Радио пищало от помех. Кто-то кричал на меня, его голос был слышен за громом, но я не мог разобрать, что он говорит, и мне было наплевать. Да пошли они. Я так устал. Слабый и с головокружением, я слез с водительского сиденья и рухнул на пирс. Доски впились мне в спину. Дождь поливал меня, промокнув до костей. Я хотел, чтобы это было похоже на крещение, хотел, чтобы это смыло мои грехи и избавило от проблем. Но вместо этого мне стало холодно. Я был жив, но пуст. Живой, но мертвый внутри. Ничто больше не имело значения, и смерть была бы желанным освобождением. Мне было интересно, так ли чувствовал себя Уайти, и если да, то исполнил ли я его желание? Было ли это тем, чего он хотел все это время?
Я лег на пирс и начал кричать.
Там меня и нашла полиция. Я лежал там, покрытый засохшей кровью моих мертвых друзей и человека, который их убил, и вопил на израненное небо, мои слезы терялись в дожде.
В каком-то смысле кажется, что все это произошло давным-давно и с кем-то другим. С другим Ларри Гибсоном. Но поздно вечером, будучи в полном одиночестве, мне кажется, что это было вчера.
Одиночество.
Черт, я все время один в эти дни. Трудно найти кого-то, когда никому не доверяешь.
Полицейские арестовали меня на озере и предъявили мне кучу обвинений. Там были камеры новостей, снимали все это. Я рад, что они были. Уайти оставил после себя много мертвых офицеров, и если бы телевизионщиков не было на месте преступления, я уверен, что копы всадили бы мне пулю в голову прямо там, на пирсе.
Это буйство попало в национальные новости - из уст в уста, безостановочно, круглосуточно освещалось на CNN, MSNBC и Fox. А как иначе? Получилась довольно гнусная история. Сначала, когда следователи прибыли на место происшествия в мою квартиру, они подумали, что это бытовая ссора. Потом это переросло в стрельбу на рабочем месте. Потом в автомобильную погоню. Затем массовое убийство нескольких полицейских, уничтожение нескольких полицейских машин и сбитый полицейский вертолет. И, наконец, вишенка на вершине мороженого для СМИ - странная и жуткая погоня за вилочным погрузчиком, во время которой несколько свидетелей сообщили, что видели человека, зажатого вилочным погрузчиком, в то время как его оператор спокойно ехал по дороге. О да, СМИ любили меня. У меня был большой рейтинг. В течение шести часов после моего ареста они разбили лагерь у дома моих родителей, взяли интервью у нескольких моих коллег по работе и разыскали некоторых моих бывших одноклассников. Мои родители ничего не прокомментировали. По словам остальных, я казался хорошим парнем. Тихим. Трудолюбивым. Ни за что на свете они не подумали бы, что я способен на такое. Я не часто ходил на свидания, правда, но в последнее время я проводил много времени в стрип-клубе, так что, очевидно, это означало, что я был тайным чудаком, страдающим от какого-то давно сдерживаемого гнева или желания. Все это было чушью, но по телевизору это звучало хорошо.
Я рассказал полицейским свою историю, но, конечно, они мне не поверили. Если бы я был на их месте, я бы тоже, наверное, не поверил.
Окружной прокурор был на перевыборах, и он вывалил на меня кучу обвинений - все виды преступлений и правонарушений. Но уже на второй день к делу подключились ФБР и другие. Оказалось, что у них было несколько информаторов в организации Уайти, и они подтвердили, что многое из того, что я говорил, было правдой. Я не убивал Дэррила или Юла. Меня не было с Джесси, когда он исчез. Убийства Отара и других мафиози были исключительно в целях самообороны. Баллистическая экспертиза и показания свидетелей подтвердили это.
В течение нескольких дней все начало меняться, и средства массовой информации снова полюбили меня, изображая меня как добропорядочного гражданина, который по ошибке столкнулся с российской организованной преступной группировкой. У меня не было ни арестов, ни преступлений, кроме того старого штрафа за нарушение правил дорожного движения. Я был рабочим человеком, порядочным членом общества, который имел неосторожность вступить в связь со стриптизершей, которая после этого исчезла.
Да. Мы вернемся к этому через минуту.
Хотите верьте, хотите нет, но я избежал обвинений в убийстве и непредумышленном убийстве. Мои родители использовали свои пенсионные деньги, чтобы найти мне хорошего адвоката. Окружной прокурор, желая переизбраться, не слишком давил, потому что общественное мнение было на моей стороне, благодаря СМИ и тому, как они раскрутили эту историю. В итоге меня приговорили к отбыванию срока, семилетнему испытательному сроку и большому штрафу, на выплату которого у меня, вероятно, уйдет вся оставшаяся жизнь. В рамках сделки я признал себя виновным в применении огнестрельного оружия, незаконном проникновении на территорию, уклонении и сопротивлении аресту, краже промышленного имущества и надругательстве над трупом.
По крайней мере, они не приговорили меня за неправильную утилизацию трупа.
На следующий день после моего освобождения из тюрьмы, группа террористов расстреляла начальную школу во Флориде, убив более ста детей, а СМИ и вся страна забыли обо мне. Как будто я перестал существовать.
Как и Сондра.
О, она не перестала существовать. Она не умерла, по крайней мере, насколько я знаю. Но она исчезла, и, насколько я знаю, с тех пор ее никто не видел и не слышал о ней. По словам нескольких сотрудников правоохранительных органов, которые с пониманием отнеслись к моему делу, она сразу же уехала из города. Вероятно, она сбежала, когда мы с Уайти все еще были на озере. ФБР произвело несколько арестов, собрав все, что осталось от команды Уайти, а затем подтвердило, что в ту ночь была украдена крупная сумма наличных. Украдена беременной стриптизершей по имени Сондра. Как и ee местонахождение, местонахождение денег было неизвестно. Никто так и не сказал мне, что это была за сумма.
Расследование продолжалось, хотя я больше не принимал в нем участия. Свидетелей опрашивали снова. Я узнал, что несколько моих соседей поселили Сондру в моей квартире вскоре после инцидента на лесопилке. Желтая полицейская лента на двери, предупреждающая людей о том, что это место преступления, была срезана, а дверь была взломана. Они предположили, что Сондра все это время прятала деньги в моей квартире. Они сказали, что она, вероятно, спрятала их, когда пошла убираться, а мы с Дэррилом сидели на кухне и обсуждали, как ей помочь. Я сказал им, что это чушь - объяснил, что когда мы нашли ее, Сондра была почти не одета, на ней была только пара скупых голубых шелковых шорт и такой же шелковый топ, больше похожий на пижаму, чем на одежду. Ей некуда было спрятать деньги. И она не могла спрятать их в моем "Джипе", потому что он был заперт.
Я все обдумал. Проверил различные сценарии. Я считаю, что она украла деньги. Но я не знаю, где они. Может, это и хорошо. В конце концов, это кровавые деньги. Может, они должны быть похоронены, как и те, кто погиб из-за них.
По крайней мере, Вебстер не пострадал. Он выбрался относительно невредимым. Не сбежал, когда копы обыскивали мою квартиру. Он провел несколько ночей в приюте для бездомных животных, которым руководила очень милая пара старых хиппи, а потом мои родители спасли его оттуда и держали до моего освобождения. Теперь мы с ним живем в новой квартире.
Я много думаю.
О Сондре.
О моих друзьях.
Я скучаю по ним всем. Даже по ней. Особенно по ней. Она предала меня, причинила мне боль и использовала меня как лоха, но я все равно скучаю по ней. Когда мне снятся сны, это часто Сондра - ее одновременно раздражающий и очаровательный ломаный английский, танцы на сцене в такт музыке, занятия любовью в моей постели, моя рука, когда мы мчимся по канализации. Во сне она говорит, что любит меня и что она никогда-никогда не уйдет. Во сне мы вместе.
Но сны - это всего лишь ложь.
В реальном мире я больше никогда ее не видел. Она исчезла.
Так же, как и Уайти.
Его тело - то, что от него осталось, - так и не было найдено, несмотря на то, что водолазы полиции штата неоднократно прочесывали дно озера. Они нашли сома длиной в семь футов[14], угнанную машину и еще один труп - девочки-подростка, которая пропала три месяца назад, похищенная и убитая после того, как ее машина сломалась на одиноком съезде с шоссе 83 - но никаких следов Уайти не было. Даже костей. Даже его одежды или драгоценностей. Он исчез. У властей были другие дела, которые нужно было раскрыть, а это дело было завершено довольно аккуратно, поэтому они не стали искать объяснений. Теория гласила, что шторм усилил течения в озере, и останки Уайти засосало в одну из воронок, а затем они оказались в сети пещер под поверхностью. Либо так, либо его съел сом. Копы, похоже, были вполне удовлетворены таким объяснением. Я тоже должен был принять его.
Но я не принял. Совсем нет.
Чуть больше года спустя, однажды, я проснулся поздно ночью. Я страдал бессонницей с тех пор, как все это случилось. В моей новой квартире было тихо. Я сидел на диване, пил пиво и гладил Вебстера. От скуки я перелистывал каналы в поисках чего-нибудь интересного. Шел первый фильм "Пятница 13-е", и я остановился на нем. Только ближе к концу фильма я вспомнил о разговоре, который у меня был с Юлом и Сондрой, когда мы прятались на заброшенном складе. Не успел я переключить канал, как Джейсон вынырнул из озера и напал на женщину в лодке. Они думали, что он мертв, но все это время он был там, внизу, и ждал.
Когда он выпрыгнул из воды, я закричал. Мое пиво разлилось по ковру, а пицца упала на диван. Внезапная реакция испугала Вебстера, и он с шипением убежал. Мой сосед стучал в стену, приказывая мне затихнуть. Я закрыл рот руками и снова закричал.
Вебстер прятался несколько часов. Может быть, это и ему навеяло плохие воспоминания.
Остаток той ночи я не спал.
Я теперь вообще почти не сплю.
В конце концов, мои волосы отросли. Они не очень длинные, есть места, где они еще негустые, и кожа головы просвечивает, поэтому большую часть времени я ношу шапочку. Мое тело, по большей части, зажило. Небольшая скованность иногда бывает в спине и шее. Я потерял слух - не настолько, чтобы оглохнуть, но достаточно, чтобы получить инвалидность. Так что это мне на руку. Мне не нужно работать. Теперь я сижу весь день, скучая. Ночью я делаю то же самое.
Как только я получил его обратно от властей, я обменял "Джип" и купил вместо него синий "Шевроле Нова". Нашел его на свалке по дешевке и восстановил сам. Новая покраска и шины, восстановленный двигатель, хромированные диски, обивка на заказ. Мне пришлось избавиться от "Чероки". У меня не было выбора. Каждый раз, когда я садился за руль, я думал о своих друзьях. Однажды, слушая "God Forbid" по дороге в продуктовый магазин, я поклялся, что почувствовал запах сигаретного дыма Дэррила. Не призрак. Конечно, призрачное воспоминание, но болезненное. Я до сих пор не верю ни в Бога, ни в демонов, ни в духов. Уайти почти наверняка был сверхъестественным, но это не доказывает, что существует загробная жизнь. Это лишь доказывает, что у него была хреновая генетика. Духов не существует.
Единственные призраки, которых мы видим, это те, которых мы носим с собой.
Мои - постоянно со мной. Я не могу от них избавиться. Я пробовал. Я пью и нахожу, чем занять свое время - пытаюсь потерять себя в спорте, ситкомах и всем остальном, что показывают по телевизору. Я включаю музыку и пытаюсь заглушить мир и голоса в моей голове. Но что бы я ни делал, я не могу избавиться от своих призраков. Они преследуют меня, как эти заброшенные промышленные парки преследуют этот штат.
Иногда я езжу на озеро, в такие дни, как сегодня, когда погода плохая и парк безлюден. Я не беру с собой зонтик. Я позволяю дождю падать, где ему вздумается. Я выхожу на пирс и бросаю камни, пуская их по поверхности, пока бушует шторм. Я думаю о своих друзьях, о Сондре, и особенно об Уайти.
Его тело так и не нашли, но я не верю, что его засосало в воронку. Если бы это было так, то почему бы то же самое не произошло с телом той пропавшей девушки? Ее труп был обнаружен.
Труп Уайти до сих пор не найден.
У рыб есть стволовые клетки. Как и у лягушек, и у всего остального, что живет в озере. Сначала я не был уверен, поэтому поискал в интернете. Я узнал, что ученые используют стволовые клетки рыб для всевозможных исследований. Что, если Уайти тоже может их использовать? Что, если Сондра ошибалась? Конечно, возможно, он предпочел бы стволовые клетки из собственного потомства. Возможно, они были более мощными или давали более быстрые результаты. Но что, если у него не было выбора? Что, если ему придется полагаться на стволовые клетки других живых существ, например, рыб? На дне озера полно рыб. Распутин утонул под ледяным покровом. Может быть, в то время, когда он уходил, там не было рыбы. Но было лето, когда мы с Уайти столкнулись на этом берегу.
Что, если Уайти не умер?
Я стою здесь, на краю пирса, смотрю на свое отражение в озерной глади, но все, что я вижу, - это глаза Уайти и то, как они смотрели на меня в тот день, когда он скрылся под водой.
Я думаю о своей прежней жизни. Думаю о своих друзьях и о том, как сильно я по ним скучаю. Думаю о Сондре и о том, как мне ее не хватает. Думаю и об Уайти.
И пока я это делаю, мне интересно, о чем думает Уайти там, внизу...
Любил ли я Сондру? Даже спустя столько времени, я все еще не знаю. Все, что я знаю - все, что я узнал - это следующее.
Любовь и одержимость имеют глубину.
Как и эти воды.
Как и месть.
Месть - самая глубокая из всех.
Перевод: Алексей Колыжихин
Сэмюэл Берл Кинисон (1953-1992) – американский стендап-комик и актер. Бывший пятидесятнический проповедник, он выступал стоя, для которого характерны были интенсивные внезапные тирады, перемежаемые его характерным криком, похожим на харизматических проповедников.Первоначально выступая бесплатно, Кинисон стал постоянным посетителем "Comedy Store", где познакомился и в конечном итоге подружился с такими комиками, как Робин Уильямс и Джим Керри. Скетчи Кинисона были грубым наблюдательным юмором, особенно по отношению к женщинам и свиданиям, и его популярность быстро росла, благодаря появлению в "Вечернем шоу" с Джонни Карсоном в главной роли, "Поздней ночью с Дэвидом Леттерманом" и "Субботним вечером в прямом эфире". На пике своей карьеры в начале 1992 года он погиб в автокатастрофе в возрасте 38 лет.
Говард Аллан Стерн (род. 1954) - американский телеведущий и медийная личность. Он наиболее известен своим радиошоу "The Howard Stern Show", которое приобрело популярность, когда транслировалось на национальном уровне по наземному радио с 1986 по 2005 год. Он ведет трансляцию на радио "Sirius XM" с 2006 года. Стерн завоевал множество отраслевых наград, в том числе восемь раз подряд был признан лучшим телеведущим года по версии "Billboard", и он первый, кто ведет утреннее шоу номер один одновременно в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Он стал самым оштрафованным радиоведущим, когда Федеральная комиссия по связи наложила штрафы на общую сумму 2,5 миллиона долларов на владельцев радиостанций за контент, который они сочли неприличным. Стерн стал одним из самых высокооплачиваемых деятелей радио после подписания пятилетнего контракта с "Sirius" в 2004 году на сумму 500 миллионов долларов.
во многих барах США и Канады последний заказ напитков знаменуется звонком/ударом в колокол.
ППСС - принеси пиво с собой
Whitey - Белый - (англ. яз.)
сэндвич, подающийся в сети "Denny's"
Machine Head - американская грув-метал-группа, образованная гитаристом и вокалистом Роббом Флинном, который до этого играл в группах Vio-lence и Forbidden, а также басистом Адамом Дьюсом 12 октября 1991 года в Окленде, Калифорния. За свою карьеру группа выпустила десять студийных альбомов, два концертных альбома, два мини-альбома, тринадцать синглов, пятнадцать видеоклипов и один DVD. Группа один раз номинировалась на премию Грэмми с песней "Aesthetics of Hate" в 2007 году. Machine Head выступали на таких крупных фестивалях как "Rock Am Ring", "Wacken", "Download Festival".
отсылка к роману Брайана Кина "Воскрешение"
Здесь был Килрой (англ. Kilroy was here) - рисунок-граффити, пользовавшийся огромной популярностью в англоязычных странах Запада в период с начала 1940-х по конец 1950-х годов и ставший частью массовой культуры того времени. В традиционном варианте нарочито простой рисунок изображает линию-стену, выглядывающую из-за этой "стены" верхнюю часть овальной человеческой головы, обычно лысой или с несколькими волосинками, на которой видны лишь глаза и неестественно длинный нос, по четыре пальца по обеим сторонам от этой головы и надпись "Kilroy was here". На практике существует большое количество вариаций на тему этого рисунка, а имя изображённого на нём персонажа может различаться в зависимости от страны: так, в Англии его обычно называют Мистер Чад (Mr. Chad), в Австралии - Фу (Foo).
Гемофили́я - редкое наследственное заболевание, связанное с нарушением коагуляции (процессом свёртывания крови). При этом заболевании возникают кровоизлияния в суставы, мышцы и внутренние органы, как спонтанные, так и в результате травмы или хирургического вмешательства. При гемофилии резко возрастает опасность гибели пациента от кровоизлияния в мозг и другие жизненно важные органы, даже при незначительной травме. Больные с тяжёлой формой гемофилии подвергаются инвалидизации вследствие частых кровоизлияний в суставы (гемартрозы) и мышечные ткани (гематомы).
"Пау-Вау, или Давно потерянный друг" - книга Джона Джорджа Хохмана, опубликованная в 1820 году. Хохман был голландским целителем из Пенсильвании; книга представляет собой сборник домашних и народных средств, а также заклинаний и талисманов.
"Пи́ттсбург Сти́лерс" (англ. Pittsburgh Steelers) - профессиональный клуб по американскому футболу из города Питтсбург, штат Пенсильвания
около 4.6 м.
около 2.13 м.