«Kем станешь ты, когда я моргну?» Рэт Джеймс Уайт
Автор:Рэт Джеймс Уайт
Перевод: Zanahorras
Сборник: If You Died Tomorrow
Рейтинг: 5.0 / 1
Время прочтения:
Перевод: Zanahorras
Сборник: If You Died Tomorrow
Рейтинг: 5.0 / 1
Время прочтения:
Главный герой просыпается рядом с женщиной, которая кажется идеальной — до боли знакомой, почти настоящей. Но стоит ему моргнуть — и она исчезает. Каждое закрытие глаз запускает безжалостный цикл: новая любовь, новые воспоминания, новые чувства — и неизбежная потеря. В этом бесконечном круге страсти, боли и иллюзий он цепляется за любую надежду остановить карусель исчезающих возлюбленных. Но как сохранить любовь, если она — всего лишь мираж между двумя морганиями? Я просыпаюсь, и утреннее солнце обжигает мне глаза, посылая пронзительную боль через череп, от которой я морщусь и щурюсь. Мне приходится сильно сосредотачиваться, чтобы не закрыть глаза полностью. Я спал всю ночь с открытыми глазами, и теперь мои сетчатки покрыты липкой пленкой из слизи, масла, слез и клеток кожи. Она образует корку на ресницах. Глаза начинают слезиться. Я тянусь, чтобы протереть их пальцем. Это не помогает. Глаза уже пересыхают. Мои слезные протоки почти пусты. Я стараюсь игнорировать это как можно дольше. Стараюсь не моргать. Не знаю, сколько я пролежал здесь, с этим холодным липким потом, приклеившим мою задницу к покрывалу, уставившись в потолок, с этим чертовым стихотворением лорда Байрона, крутящимся в голове, как беззвучный саундтрек: "Но всe же это нежное сердце жалеет, любя, Что любовь, подобно листу, увянет в осени тлен, И придeт то время, когда, скорбя, Воспоминание с слезой созерцает сцены былых времeн..." Понятия не имею, почему я думаю об этом, что это значит в моей нынешней ситуации или почему я до сих пор не удосужился посмотреть, кто лежит рядом, тихо похрапывая. Интересно, люблю ли я ее, или ненавижу, но люблю трахать, или она мне вообще безразлична, и я трахаю ее только от нехватки кого-то получше, чтобы занять свое время. Когда я впервые вижу ее карамельную кожу, гладкое стройное тело и аккуратный маленький афро, волосы на затылке встают дыбом, и я чуть не вскакиваю с кровати. Она так похожа на мою мать, что на миг мне кажется, будто я сделал что-то очень-очень плохое. Но моя мать не выглядела так уже почти тридцать лет. К тому же, мама скорее красновато-коричневая, как красное дерево, а не карамель. Я внимательно изучаю лицо спящей женщины. Наблюдаю, как ее темные соски, словно маленькие шоколадки "Херши", поднимаются и опускаются, направленные в небо, за милой нежной улыбкой, которая появляется, когда она просыпается, трепеща. Она красива. Это уже что-то. Она не самая красивая женщина, которую я знал, но точно самая красивая, с которой я делил постель за долгое время. Было много других. Слишком много. Нежных, прекрасных, мягких и податливых, милых, заботливых и любящих, появляющихся и исчезающих из моей жизни, как призраки, пустынные миражи, посланные, чтобы мучить усталого и обезвоженного путника, подпитывать его голод по недостижимому, как шизофренические галлюцинации пьяницы или хронического наркомана. В итоге они оставляют лишь душераздирающие воспоминания, бледные отпечатки, слабые намеки на субстанцию, выжженные в моем сознании обжигающей слезой и знакомым сжатием в желудке, которое приходит с воспоминаниями о радостях, которые никогда больше не испытать. Многих из них я глубоко любил, даже был влюблeн. Слишком многих. Это лишь усиливало боль, когда они неизбежно уходили. Уколотый тысячей шипов ради вида и запаха одной розы. Наблюдая, как каждая возлюбленная растворяется в прошлом, чтобы еe место заняла следующая женщина. Она так красива, что я молю Бога, чтобы я не был настолько глуп, чтобы влюбиться в нее. Я не вынесу еще одного разбитого сердца. ...Но всe же это нежное сердце жалеет, любя... Ее кожа словно взбитый молочный шоколад, такая свежая и чистая, что я чувствую запах воды от ее ванны в порах ее кожи, под мускусным ароматом секса. У нее ямочки и круглые щечки, подвешенные над улыбкой, которая заключает в себе всю невинность и мягкость в своей жемчужно-белой клетке. Ее тело - сплошь длинные ноги и головокружительные изгибы. Она напоминает мне Тайру Бэнкс или Пэм Грир в семидесятых, когда та снималась в фильмах вроде "Фокси Браун" и "Коффи". У нее тот тип пышной, откровенно чувственной фигуры, которую я всегда восхищался - нет, поклонялся. ...Что любовь, подобно листу, увянет в осени тлен... Ее груди, в отличие от большинства, словно не подчиняются гравитации. Они больше, чем те, что можно увидеть на конкурсе "Мисс Америка", но тверже и упруже, чем дряблые висячие уродства из журналов вроде "D-cup". У нее также восхитительно плоский живот. Я не вижу, как выглядит ее зад, потому что она лежит на спине. Конечно, воспоминания могут восполнить этот пробел. Воспоминания всегда есть. ...И придeт то время, когда, скорбя... Мы познакомились в прошлом году, хотя я уверен, что ее не существовало, пока она волшебным образом не появилась в моей постели этим утром. Я сидел в автобусе, читая книгу одного из тех авторов хоррора, которые раньше были хороши, но потеряли хватку, но продолжают надоедать нам своими самоподражательными подделками, граничащими с автопародией, а мы, к сожалению, не перестаем их покупать. В особенно слабом месте книги я поднял глаза и увидел, как она смотрит на меня. - Как книга? Это звучало как одна из моих фраз для "быстрого знакомства". Что-то, что я сказал бы перед: "Где ты взяла эти серьги?" или "Какое прелестное платье" или "Ты танцовщица/модель/художница/актриса?" Я едва сдержал смех. Подумал, что лучше ответить, пока она не начала бросать в меня такими же фразами. Я закрыл книгу, запомнив страницу. - Не лучшая его работа, - ответил я. У нее был идеальный ретро-образ шестидесятых. Идеально круглое афро роскошно обрамляло ее лицо подушкой из черной шерсти. Огромные серьги-кольца болтались у ее головы, звеня, пока автобус подпрыгивал. Ее губы были полными и надутыми, когда она выдувала слова, как поцелуи. Удивительно, как сильно она была похожа на мою мать в 1973 году и одевалась так же. Меня пугало, как сильно это меня возбуждало. - Кажется, он не старается, правда? - Нет, но я стараюсь. Стараюсь узнать твой номер. Так как же тебя все-таки тебя зовут, милая? Это было слишком. Я понял это сразу, как только сказал. Точнее, как только она развернулась и ушла. Но перед этим она дала понять, что я облажался, поймав мой собственный хищный, пронзительный взгляд, который я считал неотразимым, в ее твердых темных глазах и сокрушив его. Она бросила мне более эффективную версию того взгляда, который я пытался изобразить, и я явно вздрогнул. - Меня зовут Линн, - сказала она, развернулась на своих платформах и пошла по проходу. Ее мини-юбка облепила ее, как белая пудра рис, и ее задница была поистине чудом. Я встал и пошел за ней к задней части автобуса, но понял, что она, скорее всего, идет туда, чтобы избежать меня. Я мог даже получить публичную выволочку перед всем автобусом, полным пассажиров в час пик. Я был уже на полпути к задней части и замер, пытаясь найти способ грациозно вернуться на место, когда какой-то подросток-хиппи-скейтер занял мое место, воняя травкой и в мешковатых джинсах, блокируя мой отступ. Я смотрел на нее, пытаясь понять, действительно ли она заинтересована, и напоминал себе держать в узде привычный сарказм, если мне удастся еще раз к ней подкатить. Хорошее отношение спасло столько же жизней, сколько плохое погубило, а Линн была настоящим снайпером, способным и готовым пробивать дыры в "эго" с 500 ярдов в темноте. Я был в явной опасности потерять очки на своей карте игрока. Я посмотрел на нее, ища помощи. Ты хочешь, чтобы я подошел или нет? - умоляли мои глаза, но ее были безжалостно молчаливы. Когда я решил, что единственный способ выйти из этого с сохранением гордости и карты игрока - притвориться, что это моя остановка, и просто выйти из автобуса, она жестом пригласила меня сесть. Тогда началась наша битва воль, закончившаяся цирковым секс-марафоном в коридоре у двери ее квартиры. Мы так завелись, что не могли дождаться, пока войдем внутрь, и набросились друг на друга. После олимпийской сессии пыхтения и толчков мы объявили нашу битву ничьей. С тех пор мы встречаемся. ...Но всe же это нежное сердце жалеет, любя... Линн переворачивается и фиксирует на мне свои гипнотические глаза, возвращая меня из воспоминаний. - Ты меня любишь? - спрашивает она. ...Что любовь, подобно листу, увянет в осени тлен... По ее деловому тону я понимаю, что она уже знает ответ и ищет лишь утешения и уверенности в звуке моего глубокого, рокочущего голоса, произносящего эти слова. Но я понятия не имею, люблю ли я эту женщину или нет, и имеет ли это значение. Мои глаза горят, и я не смогу долго удерживаться от моргания. Мои глаза начинают раздражающе чесаться. Интересно, что она думает о густых красных венах, которые, должно быть, уже покрывают мои сетчатки? Замечает ли она, что я не моргал почти десять минут? Интересно, люблю ли я ее? Из моего разума хлынул ошеломляющий поток образов. Воспоминания о прогулках при лунном свете в парке, у реки, на пляже, по пустынным улицам; воспоминания о танцах до утра, о совместных вечеринках, где мы, пьяные, хихикали в объятиях друг друга. Воспоминания о десятке разных фильмов, спектаклей, выставок, поэтических чтениях. Занятия любовью в дюжине экзотических мест, дюжиной экзотических способов, и я понимаю, что люблю ее. Это пиздец. Это реально пиздец. Потому что я не смогу долго держать глаза открытыми. - Да. Я тебя люблю, Линн. - Ты будешь любить меня вечно? Не желая начинать болезненный разговор о мимолетной природе любви, я вместо этого целую ее. Целую с той же голодной, жадной страстью, которую я привношу в каждый опыт в этом вечном континууме, где каждый момент убивается, едва зародившись. Наши губы соприкасаются, и я высовываю язык в поисках ее. Чтобы выманить его, теплый и скользкий, в свой рот. Я покачиваюсь в экстазе, покусывая ее губы и посасывая ее язык. Я хочу поглотить ее, обладать ею навсегда, как интимной частью себя. Но я знаю, что каннибализм - не ответ. Я бы только проснулся в тюрьме, если бы моргнул, и цикл продолжился бы, только на этот раз с бесконечной чередой здоровенных волосатых зэков. Не очень приятная мысль. Когда мы отстраняемся друг от друга, она касается моей щеки своей. Приблизив губы к моему мху, она тихо шепчет - слишком тихо: - Я всегда буду тебя любить, - говорит она. - У нас будет замечательная совместная жизнь. Ее голос изменился. Это уже не Линн. Я понимаю, что в экстазе закрыл глаза. И не хочу их больше открывать. Никогда. Но тепло тела, прижимающегося ко мне, сокрушает мою решимость. Из каждого глаза падает по слезе, смывая липкий налет, но, к сожалению, не смывает вкус губ Линн на моих или аромат розового дерева ее духов. Женщина в моих объятиях, с лицом в нескольких дюймах от моего, черная. Не карамельная, не капучино, а черная, как оружейная сталь, с длинными дредами, украшенными ракушками и маленькими серебряными украшениями. Ее груди маленькие, но, проводя руками по ее телу, я нахожу задницу размером в две Линнины, высоко сидящую на спине и приятно покачивающуюся, когда я ее глажу. Ее руки и плечи твердые и мускулистые, как и ее бедра, высеченные из какого-то непреклонного черного камня. Она явно спортсменка. - Я буду любить тебя вечно, - шепчет она сочным, дымным голосом. Она трется своей влагой о мою мужскую силу, заставляя ее оживать и набухать почти болезненно. Прежде чем я успеваю хорошенько ее рассмотреть, она исчезает под одеялом. Пока ее губы ласкают мое тело, я замечаю, что успел потренироваться за то время, что прошло между Линн и... э-э-э... э-э-э... Алисией. Мое тело теперь мускулистое, и ее поцелуи мастерски падают на него. Я откидываюсь и наслаждаюсь, пока она спускается по моему телу, дразня кожу губами и языком. Все еще дрожа от мощного оргазма, я жду, когда она появится из-под одеяла. Когда ее лицо оказывается у моего, это уже не Алисия. Это лицо я видел раньше. Не в воспоминаниях или снах, а здесь, в этой комнате, в этой постели. Мы любили друг друга, я моргнул, и она исчезла, как и другие, но теперь - она вернулась. Словно вращение земли унесло ее от меня и вернуло назад, как на извращенной карусели, на безумной карусели с лошадьми, идущими в противоположных направлениях, которые встречаются на кратчайший миг. Я должен остановить эту карусель здесь, с Шаной в моих объятиях. Я не вынесу мысли, что потеряю ее снова. - Я тебя люблю, Шана. Боже, я так тебя люблю! Ты не представляешь, через что мне пришлось пройти без тебя! Она улыбается, слегка озадаченная и удивленная. - На что ты намекаешь? Я просто смотрю на нее, улыбаясь сквозь слезы. Я помню, какой дикой она была. Она была моим лучшим другом, и мы везде были вместе. Она была такой шикарной, и до сих пор остается, в андрогинном смысле. Ее маленькие груди, короткая крашеная блондинистая стрижка и агрессивные манеры легко позволяли ей сойти за мужчину. Хотя не за того, кого хотелось бы иметь на своей стороне в драке. Я не могу сосчитать, сколько раз на нас странно смотрели, когда мы шли по улице, держась за руки и целуясь, люди, думавшие, что она парень. Она не помогала ситуации, становясь в гетто и крича: - На что ты, блядь, пялишься, дебил? Я тебе жопу надеру! Хотя это обычно заставляло их находить что-то поинтереснее для разглядывания. Это всегда доводило нас до истерического смеха. Однажды, когда она услышала, как пара в автобусе спорила, девушка она или очень красивый гомосексуалист, она встала и оголила сиськи, положив конец спору. Малышка была довольно дикой. Это были хорошие времена - очень хорошие. ...Но всe же это нежное сердце жалеет, любя... Я прижимаю ее к себе и начинаю целовать ее лицо, повторяя признание в любви снова и снова, как программа в бесконечном цикле, как вся моя любовная жизнь - бесконечный цикл. Встречаю девушку. Влюбляюсь в девушку. Теряю девушку. Встречаю девушку. Влюбляюсь в девушку. Теряю девушку. И так далее, и так далее. Снова и снова. Одна девушка за другой. Ad infinitum. Но не в этот раз. Я растягиваю веки назад и готовлюсь отбиваться от неизбежного. Шана улыбается моему странному выражению лица. Но я держу его, несмотря на дискомфорт. На этот раз все будет иначе. Что бы ни случилось, я не моргну. Я не потеряю ее снова. Я не дам векам опуститься. Неважно, какая боль. Неважно, какой зуд и раздражение. Я должен держаться. Я не могу позволить Шане снова ускользнуть. Это не просто очередная телка, которую я трахаю. Шана - друг, один из немногих. Может, поэтому она вернулась, когда другие не вернулись? Может, карусель наконец остановилась? ...Что любовь, подобно листу, увянет в осени тлен... Я прошу ее рассказать все о себе - о нас, о нашей совместной жизни, о нашем будущем. ...И придeт то время, когда, скорбя... - Ты и так все обо мне знаешь. Что я могу тебе рассказать? Конечно, я все о ней знаю. Знаю, что в старших классах она хотела быть актрисой, до того - художницей, а теперь она шьет шляпы и делает украшения. Знаю, что в школе она была пацанкой, месячные у нее начались в четырнадцать, а грудь появилась в шестнадцать. Знаю, что она потеряла девственность (со мной) в восемнадцать, и в колледже решила, что она лесбиянка, набрав почти двадцать пять фунтов, заявив, что больше не обязана соответствовать мужским стандартам красоты. Я нашел это забавным. Это как бы намекало, что истинная природа женственности - ожирение. Когда я поделился этим наблюдением, она обложила меня всеми сукиными сынами, какие только пришли ей в голову, и била, пока ее руки не устали, даже после моих извинений. Я до сих пор помню, как сидел, обнимая свое избитое тело, продолжая извиняться, смеясь и втайне поражаясь, как сильно она может бить. Похоже, весь этот лишний вес все же нашел практическое применение. Я помню все это, как будто это было вчера. Воспоминания всегда ясны, как фотография. Так и должно быть. Они ведь всего несколько часов назад? Когда прошли все эти годы? Всего пару часов назад? - Пожалуйста, просто расскажи. Веди себя так, будто мы только что встретились. Она говорит до ночи, иногда останавливаясь, чтобы спросить, почему я плачу, пока я отчаянно борюсь, чтобы держать свои измученные глаза широко открытыми. Она проектирует наш будущий дом, комнату за комнатой. Это старый колониальный особняк с ангелами, горгульями и витиеватыми узорами из резного дерева. Интерьер в стиле ар-деко, черно-белый, с серо-черными мраморными полами и большими скульптурами вместо мебели. Ей удается вовлечь меня в обсуждение имени для нашего ребенка. После пары нелестных предложений (включая Расти и Дасти) мы решаем назвать ребенка Фараоном, если это будет мальчик. Мы пришли к обоюдному выводу, что девочка мне не нужна. Не с моей кармой. Пока мы разговариваем, я медленно погружаюсь в фантазию, начиная верить, что она больше, чем просто иллюзия, вызванная одновременным галлюцинированием всех пяти чувств, начиная верить, что она не исчезнет, как остальные. Я начинаю верить в "навсегда", выражая беспокойство о доме, ребенке, семье, целой жизни, которой никогда не будет. - Я знаю, ты мне не веришь, по-настоящему не веришь. Наверное, никогда и не поверишь. Но я тебя люблю, и я никогда тебя не покину. Никогда. Я не как другие. Я тебя люблю. Я не хочу говорить ей, сколько раз я слышал это же заявление из бесчисленных уст с такими же честными и искренними глазами, как у нее, потому что на этот раз я верю. Я верю ей. Хотя мои глаза дергаются и чешутся в глазницах. Я верю ей, хотя они горят, как будто кто-то натирал их каменной солью и оставил немного под каждым веком. Хотя мои слезные протоки пусты, и глаза так сухи и липки, что я даже не вижу ее. Хотя один мой глаз уже заклеился, из-за чего ее образ меркнет, дрожит и то появляется, то исчезает, накладываясь на образ следующей женщины. Хотя я знаю, что сейчас моргну. - Шана... Я крепко прижимаю ее к себе, и мы начинаем заниматься любовью, страстно, яростно, наши тела сталкиваются, словно в битве, как будто она тоже чувствует, что времени мало. - Нет. Нет. Нет! Нет! Неееет!!! Не покидай меня! Только не ты! Не оставляй меня!!! Мой глаз словно вот-вот взорвется из черепа. Я вижу обеспокоенное выражение на лице Шаны. Затем я моргаю. И все кончено. Она исчезла. Я кричу и моргаю десяток раз, надеясь, что смогу ее вернуть. - Почему? Боже, почему? Почему они всегда уходят?! Почему? Почему? Почему?!! Подо мной, в доли секунды между морганиями, мелькает ошеломляющее множество разных женщин. Полные, худые, черные, белые. Одна-две, похожие на мою мать или достаточно молодые, чтобы быть моей дочерью. Самоанская женщина с твердыми глазами воина, широким носом и полными губами, как у меня, которую я встретил в продуктовом магазине. Нигерийка с бритой головой, которую я встретил в регги-клубе в пять утра. Филиппинка с огромной грудью и глазами, как у обиженного ребенка, которую я встретил в торговом центре. Некоторые похожи на Линн. Некоторые на Шану. Но все они исчезают, и каждая потеря - как нож в сердце, и ни Шана, ни Линн не возвращаются. Они ушли навсегда. Обратно в небытие или в чью-то другую постель. Наконец, я перестаю плакать. Перестаю моргать. Теперь подо мной женщина с длинными черными волосами. Ее глаза - как лужи жидкого обсидиана. Ее бледная кожа - неземная бледность вампира. Губы такие красные, словно пропитаны кровью. Она нечеловечески прекрасна. Ее зовут Рене. - Как долго мы вместе? - спрашиваю я, глаза все еще мокрые от слез. - Три чудесных года, - отвечает она, потягивая тело, которое и наполовину не сравнится с ее лицом. У нее легкий немецкий акцент. Где, черт возьми, я ее встретил? - Это дольше всего, что я был с кем-либо. - Я знаю, - мурлычет она. - Поэтому ты на мне женился. На миг я слишком ошеломлен, чтобы говорить. Наверное, мое предательское лицо выдало мое замешательство, потому что она смотрит на меня одновременно обеспокоенно и раздраженно. Я позволяю воспоминаниям просочиться из подсознания на передний план. Кажется, мы встретились на похоронах Линн. Ее убил ревнивый бойфренд, заставший ее с другим. Рене была ее соседкой после того, как мы с Линн расстались. После похорон мы поддерживали связь под предлогом утешения друг друга в то ужасное время. Вскоре мы стали любовниками. Она была рядом, когда умерла моя бабушка. Она пустила меня жить к себе, когда я потерял квартиру. Она была со мной, празднуя выход моего первого романа. Так что, когда она захотела выйти замуж и завести семью, я чувствовал себя обязанным быть рядом. Сегодня наша брачная ночь. Я смотрю на тонкое золотое кольцо на своем пальце, и слабая, неэнтузиастичная надежда вспыхивает в моей груди, прежде чем угаснуть навсегда. Может, это и есть ответ? Просто жениться? Остановит ли это карусель? Вращение земли? Прервет ли бесконечный цикл? Нет. Нет. Это не может быть так просто. Ничто никогда не бывает так просто. Карусель никогда не остановится. Она продолжает крутиться и крутиться, перемалывая мою жалкую черную задницу в пыль! Я начинаю смеяться. Снова обеспокоенный взгляд от Рене. - Навсегда, - говорит она, затем, заметив, что я смотрю на кольцо, добавляет: - Пока смерть не разлучит нас. Это заставляет меня смеяться еще сильнее. Затем я моргаю, и она исчезает, и, впервые, это приносит облегчение. Я больше не открою глаза. Не в этот раз. Никогда больше. Я представляю, как засовываю пальцы в глазницы и вырываю глаза из головы. Я представляю, как рву сухожилия и зрительные нервы своими рваными ногтями. Это было бы как выдирать устриц из их раковин. - Я тебя люблю. Я буду любить тебя вечно, - слышу я чей-то голос. Мои глаза все еще крепко зажмурены. Я не знаю, кто сейчас лежит рядом. Мне уже все равно. Лишь бы они остались... ...навсегда... - Я никогда тебя не покину, - говорит женщина. ...пока смерть не разлучит нас. Нет, ты не покинешь меня. Потому что я вырву свои гребаные глаза из черепа и никогда больше не моргну. - Только ты и я, сладкая. Я смеюсь и нервно облизываю зубы. ...Но всe же это нежное сердце жалеет, любя... Я начинаю засовывать пальцы под веки. Я касаюсь глаз, и это напоминает мне игру на Хэллоуин с очищенными виноградинами, в которую мы играли в детстве. Это глазное яблоко, - говорил кто-то, кладя виноградину в твою руку. И это ощущалось... вот так. Но что, если я вырву глаза, а эта женщина исчезнет, и никто не придет на ее место? Что тогда, Эйнштейн? ...Что любовь, подобно листу, увянет в осени тлен... - Это риск, на который мне придется пойти. Мои пальцы сжимаются в когти. ..И придeт то время, когда, скорбя... - Я всегда буду тебя любить, - говорит она. Моя последняя мысль, перед тем как я уничтожу свое зрение, - о старом фильме "Человек с рентгеновскими глазами". В конце фильма парень сходит с ума, вырывает себе глаза, и экран гаснет. Но говорят, что в оригинальной версии режиссера, после того как он вырывает глаза, он поворачивается и кричит в ужасе публике: Я все еще вижу! - Это риск, на который мне придется пойти, - говорю я себе. И затем начинаются крики. ...Воспоминание с слезой созерцает сцены былых времeн... - Я буду любить тебя вечно. | |
Просмотров: 71 | |
Читайте также
Всего комментариев: 0 | |