«Соски для автомата с газировкой» Золтан Комор

Парень на автовокзале предлагает хорошую цену за один из моих сосков. В конце концов я даю ему себя уговорить, но мне не терпится узнать, для чего он ему нужен? Он говорит, что держит дома экзотическую рыбу. Рыба питается только человеческими сосками. Я сообщаю ему, что могу рассмотреть возможность продажи и своего второго соска, если он покажет мне свою необычную рыбу. Немного неохотно он соглашается, и мы вместе садимся в автобус.
Парень живет на другом конце города, в потрепанной временем квартире. Дверь в его квартиру усеяна замками; на то, чтобы подобрать ключ к каждому из них, у него уходит почти все утро. К тому времени, когда мы вошли внутрь, комнаты его квартиры были бронзовыми в слабеющем послеполуденном свете.
- Никогда нельзя быть достаточно осторожным, - объясняет он, как только мы заходим внутрь, бросая на стол связку ключей размером с теннисный мяч. Войдя в гостиную, я сразу же замечаю большой аквариум. В нем, среди танцующих водорослей, радостно плавает маленькая девочка-русалка. Красота крошечной девушки сразу же покоряет меня - ее каштановые, развевающиеся волосы, фарфоровая кожа, зеленый веерообразный хвост, ее груди, которые представляют собой жемчужины идеальной формы.
- Подожди здесь! - бормочет мужчина, направляясь на кухню. Я слышу, как он открывает дверцу холодильника. Затем он возвращается с пластиковой коробкой в руках, полной человеческих сосков. Они лежат друг на друге, как мертвые коричневые жуки.
- Теперь смотри! - он подмигивает, выбирает один и бросает его в воду. В мгновение ока маленькая русалочка подплывает к нему, ловит его и, усевшись на маленький сундук с сокровищами, начинает грызть кожу.
Некоторое время мы просто смотрим, как она ест, но тут раздается громкий стук в дверь. Мужчина прикладывает палец ко рту. Мы слушаем стук в течение нескольких минут, а затем неизвестный посетитель сдается. Нецензурные слова эхом разносятся по лестничной площадке, затем стихают.
- Кто это был? - спрашиваю я.
Он выглядит растерянным и сначала не хочет отвечать на мой вопрос, но потом признается, что это был бывший клиент, который продал ему свои соски.
- Они всегда возвращаются! Они всегда меняют свое мнение! Но что я могу поделать? Кто-то же должен кормить эту чертову рыбу! Я даже свои собственные соски давно отрезал!
Мне стало жаль этого человека, и я предложил ему купить его русалку. Он обнимает меня со слезами на глазах и приносит банку из-под соленых огурцов. Он также отдает мне коробку с сосками, советуя хранить их в холодильнике, как мучных червей, потому что при комнатной температуре они могут стать очень злыми.


Я установил аквариум размером 20 x 11 x 19 дюймов, в котором было немного водорослей, разноцветных камешков и кислородный насос, который весь день отрыгивал пузырьки в воду. Кажется, крошечная русалочка довольна своим новым домом, она плавает из одного угла в другой с широкой улыбкой на лице. Я просто сижу и наблюдаю за ней часами, не в силах оторвать от нее глаз. Я также не могу перестать кормить ее - хотя ее бывший хозяин сказал мне кормить рыбу только один раз в день. Но каждый раз, когда я вижу, как русалка грызет сосок, это поднимает мне настроение, и я начинаю смеяться. Она уморительно милая.
Я любуюсь русалкой до рассвета, а потом засыпаю с полупустой коробкой на коленях. И мне снятся соски.
Во сне я брожу по огромной пустыне, и жажда убивает меня. Кругом лишь желтая пустошь. Жара выжимает последние капли пота из моего тела. Позже я нахожу между дюнами автомат с газировкой. Словно камень, он просто стоит на песке; солнечный свет искрится на его раскаленном металлическом покрытии. Шагнув ближе, я обыскиваю свои карманы, надеясь, что у меня где-то есть мелочь. Вздох облегчения вырывается из моего рта, когда я нахожу несколько монет, но, когда я читаю надпись на автомате, я не могу поверить своим глазам.
Автомат не принимает деньги! – гласит надпись. Под ней - кнопки и названия напитков с указанием цены. Все стоит один сосок, кроме тоника - он стоит два. Слава богу, я ненавижу тоник.
Заглянув в окошко автомата, я вижу разноцветные бутылки, плавающие в воде, как будто это какой-то аквариум. Я облизываю губы и решаю пожертвовать соском. Сбоку от автомата на цепочке висит лезвие Gillette, доступное для помощи покупателям.
Пока я режу кожу острым металлическим предметом, а кровь сочится между пальцами, я думаю, найдется ли такой дурак, который отрежет себе оба соска только ради тоника.
Странно, но я не чувствую боли. Я некоторое время катаю окровавленное мясо между пальцами, затем вставляю его в отверстие аппарата. Когда все готово, я нажимаю на кнопку подачи колы. Ничего не происходит. Автомат молчит. Я нажимаю другую кнопку, но все равно ничего не происходит. Я нажимаю кнопку возврата. Ничего. Я начинаю пинать автомат сбоку. Затем я обхожу его и обнаруживаю на его задней стороне картонную табличку с надписью: Не работает.


Проснувшись днем, щупальца сна все еще стягивают мой глаз. Я чувствую себя усталым, а русалка в аквариуме выглядит довольно скверно. Ее вода мутная, как будто у нее был понос. Кажется, я ее перекормил; она просто лежит на кислородном насосе, положив руки на живот. Крошечные пузырьки прилипают к ее волосам.
Но есть и другая проблема. Коробка на моих коленях пуста - похоже, температура реанимировала соски, они бегают вверх-вниз по комнате на своих маленьких, похожих на лапки насекомых волосках, ползают по стенам, исчезают в маленьких щелях. Я пытаюсь убить их газетой, но они слишком быстрые.
- Мерзкие маленькие твари! - кричит дезинсектор, стоя в моей квартире. Он толстый и пахнет беконом, его соски выпирают из потной футболки. Глядя на них, я не могу перестать думать о своей русалке. Как я теперь буду ее кормить? Может, начать предлагать людям деньги за их соски? И вообще, правда ли, что она может есть только человеческие соски?
Я смотрю на аквариум аквариума, она не похожа на человека, который думает о еде. По-прежнему лежа на насосе, ее кожа вся белая, и она выблевывает маленькие кусочки сосков в воду - полупереваренные кусочки кожи вьются вокруг ее головы.
- Я опрыскаю весь дом, это точно их убьет! - объясняет парень.
- Это опасная штука? Может, мне съехать на время? - спрашиваю я, наблюдая, как сосок ползет по моей стене.
- Неа. Только не для людей.
Через несколько минут я брожу по квартире в густом облаке дыма. Мебель похожа на камни, лежащие на туманном пляже, я пытаюсь упереться в них руками. Но я теряюсь в облаке, которое пахнет горьким тоником.
Я больше не могу узнать свою собственную квартиру, словно я хожу по незнакомой новой планете. Я чуть не упал на какую-то мебель, скрывающуюся за дымом. Нахожусь ли я на кухне? Или в гостиной? Понятия не имею. Я кричу дезинсектору, но ответа нет. Я один. Одинокий астронавт на краю галактики.
Вдруг что-то большое и массивное преграждает мне путь, оно похоже на шкаф. Но он освещен, и когда я прикасаюсь к нему, он кажется скорее металлическим, чем деревянным. Я понимаю, что это автомат с газировкой. Как, черт возьми, он сюда попал?
Его огни мечтательно мерцают - я уверен, что сейчас он работает. На передней панели мерцает цифровое табло: ПОЖАЛУЙСТА, ВЫБЕРИТЕ ПРОДУКТ.
Мои пальцы ищут кнопки. Я нахожу их. На ощупь они мягкие, шелковистые, чем-то напоминают кожу. Наклонившись ближе, я вижу, что на аппарате выстроились человеческие соски. Я нажимаю на один из них, и из автомата раздается довольный стон. Но напитка нет, и знаки тоже не меняются. Я пробую другую кнопку. Эта немного тверже и затерта, но, когда я нажимаю на нее, результат тот же. Автомат лишь похотливо стонет.
И тут меня осеняет идея. Конечно, почему я не подумал об этом раньше. Я убираю руки, затем приближаю свое лицо к автомату. Я беру один из сосков в рот и начинаю сосать. Шипучая жидкость заполняет мой рот. Холодная и горькая. Это тоник. Я ненавижу тоник. Я поворачиваю голову и выплевываю его. Вытерев рот рубашкой, я обнаружил два пятна крови на лицевой стороне - там, где она была прижата к моей груди.


Позже, когда я прихожу в себя, вокруг меня все еще клубится горький туман. Автомата нет, только дезинсектор копошится вокруг.
- Эта штука... убивает... меня... - шепчу я ему.
- Да, она уже убила большую часть этоих маленьких ублюдков! - радуется он, распыляя все больше и больше дыма из своего испарителя. На мужчине что-то вроде коричневого комбинезона. Когда он подходит ближе, я вижу, что он сшит из человеческих сосков. - Всего несколько дней, сэр, и вам больше не придется беспокоиться об этих маленьких ублюдках!
Я хочу ответить ему, но комната начинает меркнуть. Волны яда смывают меня. Позже я начинаю тонуть. Холодное как кола пространство замораживает мои кости.


Я прихожу в себя через несколько дней или недель. Может быть, через месяцы? Кто знает. Туман исчез, и я не могу найти дезинсектора. Есть только счет на столе и гниющий, мертвый сосок в ванной. Кроме этого, в доме чисто, и все соски исчезли.
Я умываюсь и пью воду. Затем я достаю из холодильника заплесневелый сыр и откусываю от него. Пробираясь в гостиную, я смотрю на свою русалку. Крошечный, полуразложившийся скелет лежит в затхлой воде, на кислородном насосе. На ее грудной клетке лежат крошечные жемчужины.