«Закуска» Джефф Стрэнд

[СЦЕНА: В ресторане. Синди и Джон сидят, просматривая меню.]

СИНДИ: Ты когда-нибудь бывал тут раньше?
ДЖОН: Вообще-то, я прихожу сюда примерно раз в неделю. Тут весьма недурно.
(Подходит официант.)
ОФИЦИАНТ: Вы готовы сделать заказ?
СИНДИ (обращаясь к Джону): Я все еще не выбрала. Давай сначала ты.
ДЖОН: Я буду десятислойную лазанью.
ОФИЦИАНТ: Хорошо, сэр.
СИНДИ: У меня вопрос по поводу лазаньи.
ОФИЦИАНТ: Да?
СИНДИ: Мясной соус… он приготовлен из человеческой плоти?
ОФИЦИАНТ (долгая пауза): Нет, мэм.
СИНДИ: О, отлично. Тогда я возьму ее.
ОФИЦИАНТ: Отличный выбор, мэм.
СИНДИ: Кем я уж точно не являюсь, так это каннибалом.. [Джону] Отвратительная практика, тебе не кажется?
ДЖОН: Э-э, да.
СИНДИ: Это ужасно, просто ужасно. Эти люди должны быть изолированы от общества.
(Официант уходит.)
ДЖОН: Итак...чем ты любишь заниматься в свободное время?
СИНДИ: На что ты намекаешь?
ДЖОН: Ни на что.
СИНДИ: Ты намекаешь, что я ем людей в свободное время, не так ли?
ДЖОН: Нет, нет, это был просто вопрос.
СИНДИ: Каннибализм незаконен и морально оскорбителен, и человеческая плоть никогда не попадала в мой желудок. Никогда. Так что ты можешь просто перестать смотреть на меня с выражением "Ты, что каннибал?".
ДЖОН: Я не смотрел на тебя таким взглядом.
СИНДИ: Как скажешь.
[Долгая, неловкая пауза.]
СИНДИ: Хорошо, один раз.
ДЖОН: Что?
СИНДИ: Однажды я ела человеческую плоть. Теперь ты счастлив?
ДЖОН: Не совсем.
СИНДИ: Я была в пещере с туристической группой. Выход рухнул, мы были в ловушке в течение двух недель, мы тянули соломинку, мой бывший муж проиграл... ну ты знаешь правила.
ДЖОН: Ты съела своего бывшего мужа?
СИНДИ: Да. Прекрати это делать.
ДЖОН: Что?
СИНДИ: Ты снова смотришь на меня с выражением "Ты, что каннибал?".
ДЖОН: Мне очень жаль.
СИНДИ: Это было очень давно, и, честно говоря, я не хочу ворошить такие неприятные воспоминания.
(Еще одна долгая, неловкая пауза.)
СИНДИ: Ладно, на самом деле он не вытащил короткую соломинку.
ДЖОН: Что?
СИНДИ: И на самом деле мы не были заперты в пещере.
ДЖОН: Не были?
СИНДИ: Мы были дома. Я узнала, что он изменял мне, и я застрелила его и съела тело, чтобы избавиться от улик.
ДЖОН: Ты съела его всего?
СИНДИ: Да.
ДЖОН: Даже кости?
СИНДИ: На что ты намекаешь?
ДЖОН: Я ни на что не намекаю, я просто спрашиваю.
(Еще одна долгая, неловкая пауза.)
СИНДИ: Моя диета протекала не очень хорошо, ясно? Я целый месяц не ела ничего, кроме рисовых лепешек, и я совсем не теряла в весе, и я была очень огорчена, и однажды ночью я просто не выдержала и спустилась, чтобы совершить набег на холодильник, но на той неделе я не ходила за покупками, поэтому я схватила электрический разделочный нож и побежала наверх в нашу спальню и ела, ела, ела!
ДЖОН: Ты соблюдала диету?
СИНДИ: Да.
ДЖОН: Ну, по крайней мере, этим можно восхищаться.
СИНДИ: Спасибо тебе.
ДЖОН: Диета Йо-йо является серьезной проблемой в современном обществе, и хотя все мы люди и все совершаем ошибки, хорошо, что ты дала себе еще один шанс и отказалась сдаваться. И конечно, возможно, ты и сожрала своего мужа, но это уже в прошлом. Ты поддалась слабости, но ты учишься на своем опыте, и мне бы никогда не пришло в голову обвинять тебя в этом.
СИНДИ: Ты такой милый.
ДЖОН: Ну, я всегда был убежден, что… (Он замолкает, внезапно кое-что осознав.)
СИНДИ: Что случилось?
ДЖОН: Когда я заехал за тобой в твою квартиру, ты сжала мою руку.
СИНДИ: Я этого не помню.
ДЖОН: Ты сделала это! Ты сжала мою руку. И ты попросила меня встать на весы. И ты заставила меня пройти тест на жировые отложения. Ты собиралась съесть меня!
СИНДИ: Нет, это же смешно!
ДЖОН: Я не могу поверить в твою наглость! Если ты хочешь практиковать каннибализм, это твое личное дело, но не жди, что я предложу себя для твоего извращенного аппетита!
СИНДИ: Я не собиралась тебя есть! Я клянусь! (Очень короткая пауза.) Ладно, я хотела. Теперь ты счастлив?
Джон: Ты больна! Это свидание вслепую закончилось! (Он встает.)
СИНДИ: Отлично! Ты, наверное, все равно очень жилистый!
(Джон садится обратно.)
ДЖОН: Я? Абсолютно, нет.
СИНДИ: Держу пари, что так оно и есть. У тебя, наверное, очень грубое мясо.
ДЖОН: Эй, я хочу, чтобы ты знала, что моя плоть похожа на филе-миньон.
СИНДИ: Как скажешь.
ДЖОН: Я серьезно.
СИНДИ: Докажи это.
ДЖОН: Хорошо, ты можешь съесть мою левую руку. Но на этом все.
СИНДИ: Это звучит достаточно справедливо.
ДЖОН: Может, пойдем?
СИНДИ: Конечно.
[Они уходят, держась за руки. Прямо перед тем, как они выходят, Синди обращается к аудитории.]
СИНДИ: Когда я закончу, ничего не останется.

[Занавес закрывается.]