«Голова-маркет» Золтан Комор

Шум стройки будит меня с утра. Повернувшись на бок, я замечаю, что мою спящую жену огораживает желтая лента. На ее лбу находится крошечный экскаватор, и рабочие длиной в дюйм разрушают ее лицо дробилками для бетона. Черная надпись на желтой ленте гласит: ЖЕНА НА СТРОЙКЕ.
Должно быть отлично, она снова заказала эту штуку в своем любимом интернет-магазине красоты, сколько бы я не говорил ей, что ничего из этого ей не нужно. Я смотрю как кран опускает новый нос моей жены в вскрытию красную ямку по центру ее лица. Стоит признать, довольно красивый нос. Несколько чумазых рабочих со всей силы бьют ее по лицу, в то время как остальные сидят у нее на ухе и распивают пиво. Один даже встаёт и ссыт ей на мочку.
А вон там паренёк держит лист бумаги. Должно быть это план постройки. Я заглядываю через плечо этого крошечного человечка и вижу рисунок. Ну и ну! Выглядит довольно мило, хотя признаться, могло быть и лучше. Двумя пальцами я выщипывают чертеж из рук парнишки. Он кричит на меня, размахивая своим микрокулачком, но я с лёгкостью отшвыриваю его. Затем я прокрадываюсь на кухню, держа в руках увеличительное стекло и очень острый карандаш, и вношу в чертеж несколько правок. После чего ещё несколько. Сделать нос немного тоньше лоб более узким и тд. Окончив правки, я возвращаю чертеж малекому пареньку, который, похоже, пытается убить меня своими жгучими глазами.
Спустя несколько часов они оканчивают работу. Приходит мужчина в костюме; он торжественно перерезает ленту ножницами, выпивает несколько бокалов шампанского, после чего, пошатываясь, возвращается к своему лимузину, размером со спичечный коробок, на котором приехал. Он уезжает, исчезая за шкафом.
Я с трудом узнаю свою жену, какая же она красивая. Другие люди тоже обращают на нее внимание. На улице к нам подходят туристы и спрашивают, можно ли им сфотографироваться с лицом моей жены. Поступает телефонный звонок: известный международный архитектурный журнал хочет опубликовать фотографию ее головы. Спустя неделю мы получаем копию. Ее портрет находится на четвертой странице, вместе с недавно построенным торговом центром в Йокогаме. Я все так же хвалю себя за те изменения в проекте. Но тут случается авария: в ветреный день, идя по улице, из лица моей жены доносится странный шум, треск, будто бы что-то рухнуло у нее за бровями. Кусочек ее лба вываливается на мостовую, и сквозь дыру я вижу сморщенный мозг в черепе. Более того, один ее глаз ослабевает, кажется, будто бы он может выскочить из глазницы в любую минуту. Когда она опускает голову вниз, отчётливо видно мышечную линию, удерживающую глаз на месте. Я ее утешаю, вытираю платком ее висящий, плачущий глаз, говорю ей, мол, что кто-то из миниатюрных рабочих, должно быть, накосячил с чертежом.
Поэтому мы решаем снова заказать косметический набор для реконструкции лица. Я укладываю жену в постель и открываю сумку. Крошечные рабочие выползают и приступают к ее лицу. Я забираю у них чертеж и показываю на изображение в открытом архитектурном журнале. Они смотрят на изображение, почесывая подбородки, потом кивают и приступают к работе. Кажется, они хотят начать работу с нуля - втыкают ей в ямочки на лице крошечные динамичные шашки, и бегут в укрытие. Вскоре взрыв разбивает голову моей жены на окровавленные куски мяса - и начинается стройка. Я вымотался, решив поспать, оставив их работать.
Утром, проснувшись, я обнаруживаю на месте лица моей жены - уменьшенную копию торгового центра в Йокогаме.
"好き?" — спрашивает она, и ее голос эхом разносится по маленькому зданию на ее лице, под фоновую успокаивающую музыку. Крошечные японские подростки с разноцветными волосами бродят за окошками. Они машут мне, после чего отправляются в суши-бар.