«Уменьшение» Джо Р. Лансдэйл
Автор:Джо Р. Лансдэйл
Перевод: Константин Хотимченко
Сборник: The Senior Girls Bayonet Drill Team
Рейтинг: 4.0 / 4
Время прочтения:
Перевод: Константин Хотимченко
Сборник: The Senior Girls Bayonet Drill Team
Рейтинг: 4.0 / 4
Время прочтения:
Земля стремительно уменьшается - эта новость свалилась на Джима как снег на голову. А потом он вдруг осознал что это не эвфемизм - Земля действительно сужается и грозить уничтожить его маленький-маленький мирок. Однажды утром, бреясь и слушая новости по телевизору, Джим отложил бритву и прошел в гостиную, вытирая крем для бритья с лица. Он хотел иметь возможность смотреть на экран, а не только слушать новости, потому что был уверен, что что-то не так понял. Он смотрел на аэрофотоснимки Земли из космоса и слушал диктора, который говорил: "Земля действительно уменьшается. Ученые всего мира встревожены". Там было еще много чего, но и этого хватило, чтобы Джим решил переключить канал. Наверняка это была шутка. Нет. Другие новостные каналы говорили о том же самом. Земля действительно сокращалась, уменьшалась, изменялась в размерах. И происходило это стремительно. Джим сидел на диване. Он даже не удосужился позвонить на работу. По всему миру шли беспорядки, мир стал меньше. Азия уменьшилась. Африка уменьшилась, а океан стал гораздо более узким, чем раньше. Континенты и острова прижимались друг к другу все ближе и ближе. Спутниковые камеры показывали это в режиме реального времени. - Черт возьми, - сказал Джим. У него наконец-то было назначено свидание с той красоткой, что работала в кафе, и теперь он был уверен, что оно отменяется. Никто не мог думать ни о чем, кроме того, что Земля становится маленькой. Он сидел и смотрел, а шар Земли, видневшийся из космоса, становился все меньше и меньше. Китайцы, африканцы и европейцы оказались на одном участке земли, и начались драки. Войны. Все это было недолговечно, потому что континенты продолжали сжиматься, и очень скоро океан превратился в соленую реку, отделявшую североамериканский континент от Европы и Африки. В самом деле, на дне мира Африка и Южная Америка соприкасались. У побережья Калифорнии виднелись острова Тихого океана. Лос-Анджелес и Сан-Франциско находились на расстоянии пяти миль друг от друга, и они стремительно приближались. К полудню Нью-Йорк и Остин, штат Техас, находились в десяти милях друг от друга, а Чикаго смялся и был завален частью суши, которая сдвинулась. Никаких объяснений. Гонолулу находился совсем рядом с Люфкином, штат Техас, хотя теперь он был очень маленьким. Пляжа не было. Оставшиеся в живых ученые не могли ничего объяснить. Проповедники утверждали, что это месть Бога, потому что Он всегда на что-то сердится, но, независимо от этого, без причины, мир становился все меньше и меньше. Это противоречило здравому смыслу. Он бросил вызов науке. Она бросила вызов религии. Совсем рядом находилась Антарктида, где бродили несколько уцелевших пингвинов. И тут Джим увидел, что к его дому движутся люди. Телевизора больше не было, и по радио сообщить было некому, но он видел, как люди всех национальностей продвигаются к его дому. Раздавались крики и стрельба. Он подумал, не достать ли ему пистолет, но это казалось бессмысленным. Очень скоро он понял, что его дом и двор - это, возможно, все, что осталось от земли. Люди и животные парили по краям Земли, а другие люди прыгали вверх, чтобы присоединиться к ним. Космос был уже рядом. Затем они стали толкаться в его дверь, стучать по бокам дома. Кучка людей, краснолицых и рыжеволосых, держала руки в ладонях и прижимала их к одному из окон, где висели цветные шторы. Он встал и закрыл шторы. Но теперь трещали передняя и задняя двери. Их выламывали. Джим побежал в свою спальню, которая находилась в центре дома. Он огляделся. Он не мог придумать, чем заняться. Да и делать, собственно, было нечего. В конце концов он решил заползти под кровать. Самое безопасное место на свете! Вскоре он услышал, как к двери его спальни стали трястись, вибрировать, а затем дверь была сорвана с петель, и люди ворвались внутрь. Много людей. Слишком много, чтобы поместиться в комнате. Они начали складываться вместе, как пазл. Из-под кровати он видел их ноги и ступни. Теннисные туфли, парадные туфли и босые ноги, мужчины и женщины, ноги в брюках и голые ноги, черные, белые, коричневые и промежуточные цвета. Они были скручены вместе, как крендельки. И тут комната начала трещать. Он мог слышать это. С того места, где он лежал, сквозь щели между всеми этими ногами он видел, как край комнаты приближается. Ему показалось, что он видит лапы белого медведя. Он перевернулся и посмотрел в другую сторону. Еще больше ног и ступней, и между ними виднелась стена с другой стороны. Потом ног стало так много, что он не мог ничего разглядеть за ними, и ноги начали сходиться и щелкать. Люди закричали. Теперь на кровати лежали люди, они дрались, и кровать рухнула на него, а бока комнаты, все эти тела и тьма космоса сползли вместе, чтобы встретить его с последним хрустящим звуком и последним космическим вздохом. | |
Просмотров: 81 | |
Читайте также
Всего комментариев: 0 | |