Все авторы

Авторы

Эдвард Ли [53]
Рэт Джеймс Уайт [43]
Грэм Мастертон [26]
Роберт Маккаммон [11]
С. Дж. Браун [4]
Бентли Литтл [53]
Гейб Хадсон [1]
Моника Дж. О'Рурк [16]
Чак Паланик [4]
Карлтон Меллик III [2]
Ричард Кристиан Матесон [11]
Клайв Баркер [18]
Рэй Гартон [21]
Джо Р. Лансдэйл [61]
Ричард Лаймон [52]
Джек Кетчам [15]
Тим Миллер [4]
Питер Шнайдер [1]
Элизабет Мэсси [4]
Брайан Смит [20]
Фредерик Бегбедер [1]
Джесси Мэри Робертс [1]
Дэвид Дж. Шоу [8]
Джефф Гелб [3]
Стив Резник Тем [12]
Поппи Брайт [16]
Кристофер Триана [14]
Джо Хилл [2]
Джефф Стрэнд [82]
Рекс Миллер [4]
Ф. Пол Вилсон [3]
Тим Каррэн [46]
Шэйн МакКензи [14]
Стивен Мюррей [1]
Райан Хэйвок [6]
Дэвид Тамарин [4]
Лес Дэниэлс [2]
Барби Уайлд [6]
Майкл Пол Гонзалес [1]
Джо Конрат (Джек Килборн) [29]
Дж. Ф. Гонсалес [9]
Райан Хардинг [9]
Люси Тейлор [15]
Джордж Р. Р. Мартин [2]
Кристофер Рафти [6]
К. У. ЛаСарт [9]
Джон МакНи [3]
Рэнди Чендлер [2]
Джон Скипп [5]
Крейг Спектор [1]
Томаш Чарны [1]
Гари Бовен [1]
Криста Фауст [2]
Джон Пелан [6]
Майкл Джира [1]
Дон Г. Харрис [2]
Килан Патрик Берк [4]
Алистер Дэвидсон [1]
Кейтлин Р. Кирнан [3]
Йен Роб Райт [1]
Уэсли Саузард [5]
Уоррен Эллис [1]
Мэтт Куртц [10]
Брайан Кин [16]
Йэн Роуэн [2]
Дэвид Бернстайн [2]
Никки Герлен [1]
Зак Бохэннон [1]
Боб Берден [1]
Карл Эдвард Вагнер [2]
Дон Кано [2]
Стивен Ли Клаймер [1]
Дэвид Уитман [3]
Джозеф Д'Лейси [1]
Брайан Розенбергер [1]
Уэстон Оакс [1]
Джон Тафф [4]
Сьюзан Скотто [1]
Гэри Бранднер [3]
Гарретт Кук [1]
Хорхе Паласио [1]
Дастин Лавэлли [1]
Мэтт Шоу [22]
Роберт Эссиг [5]
К. У. Джетер [1]
Стивен Козеневский [2]
К.М. Сондерс [8]
Боб Макамбер [1]
Джон Уэйн Комунале [1]
Саймон Кларк [6]
Стив Найлз [3]
К. Tрэп Джoнc [2]
Роберта Лэннес [3]
Майкл Ботман [1]
Эдди Бертин [2]
Нэйт Саузард [7]
Рональд Келли [26]
Джеффри Томас [2]
Рэйчeл Нюссбaум [1]
Лесли Эсдейл Бэнкс [1]
Дэвид Муди [3]
Том Пиккирилли [1]
Джаспер Барк [1]
Дэвид Э. Райли [2]
Чендлер Моррисон [15]
Сэм Дж. Миллер [1]
Эндрю Леннон [6]
Джеймс Гордон Уайт [1]
Чарлз Коулмен Финли [1]
Лукас Педерсон [1]
Нейт Берли [1]
Дуглас Е. Уинтер [2]
Джон Пейтон Кук [1]
Нэнси Коллинз [7]
Мэттью Вон [1]
Шон Хатсон [6]
Эрик Стовекен [1]
Кристофер Бaрнс [1]
Эрик С. Браун [4]
Джон Артур Миллер [1]
Дэн Шелтон [1]
Мэтью Вебер [4]
Марк Чиккароне [1]
Саймон МакХарди [17]
Адам Миллард [5]
Шон Хоукер [16]
Брайан Эсман [1]
Дэвид Кейс [1]
Атрис Рэй III [1]
Ури Грей [1]
Брик Марлин [1]
Эдвард Р. Росик [1]
Майкл Брэкен [1]
Дрю Степек [1]
Дэвид Амендола [2]
Йен Уотсон [1]
Р. Уоррен Смит [1]
Мишель Гарза [4]
Мелисса Лейсон [4]
Джон Путиньяно [12]
Сэм Уэст [7]
Джонатан Батчер [2]
Жерар Джейсон Гик [1]
Дэн Филдс [1]
Кэтрин Чик [1]
П. Д. Кейсек [2]
Гари Макмахон [5]
Виктор Салва [1]
Майкл Ньютон [1]
Крис Рид [1]
Стейси Болли [1]
Николас Винс [1]
Мэтью Кэш [2]
Джини Ректор [1]
Шекила Рэйн [1]
Крейг Макгрей [2]
Джек Бэнтри [2]
Алек Сизак [1]
Тонай Aйнот [1]
Дункан Ралстон [1]
Стефани Эльрик [1]
А.М. Бэйкон [1]
Тим Леббон [4]
Скотт Харпер [1]
Джордж Котронис [1]
С.С. Хэйден [1]
Пётр Бочек [1]
Мирослав Печ [1]
Гонза Войтишек [1]
Ленни Ка [1]
Роман Вожкувка [1]
Кристин Морган [9]
Гарри Чарльз [2]
Майкл А. Кечула [1]
Шон Логан [1]
Джей Бонансинга [1]
Норман Партридж [3]
Брайан Ходж [2]
Джейсон А Лавертю [1]
Т. М. МакЛин [1]
Эрик Ред [1]
Райан Браун [1]
Золтан Комор [17]
Михал Плескач [1]
Джон Ширли [3]
Чад Луцке [11]
Натан Бэллингруд [12]
Кевин Л. Донайхи [2]
Алессандро Манцетти [3]
Чарли Джейкобс [2]
К. Трап Джонс [3]
Кеннет Ю [1]
Джон Балтисбергер [1]
Линдси Крук [1]
Уэйн А. Сэлли [1]
Нельсон Сэмюэлс [2]
Гари МакКензи [1]
Гари Бюттнер [1]
Харрисон Филлипс [8]
Адам Нэвилл [2]
Дэйл Бейли [1]
Монтегю Уайт [1]
Хейли Пайпер [1]
Марк Касселл [2]
Нэйтан Робинсон [2]
Кевин Суини [2]
Патрик Килл [5]
Эдвард Брайант [2]
Сол Бэйли [1]
Алан Бакстер [2]
Нил Эшер [3]
Марко Клоос [1]
Стив Льюис [1]
Крис Миллер [1]
Томас Р. Кларк [1]
Джесс Буллингтон [2]
Деннис Этчисон [3]
Нил Ф. Лизерленд [1]
Алисия Хилтон [1]
Тим Ваггонер [6]
Габино Иглесиас [4]
Трейси Л. Карбоун [1]
Джастин Хантер [2]
Шон Патрик Хэзлетт [1]
Чад МакКи [1]
Тоня Браун [1]
Арон Борегар [3]
Кэмерон Пирс [1]
Кайл М. Скотт [2]
Глен Фрост [2]
Патрик Харрисон III [1]
Кен Голдман [1]
Райдер Кинли [1]
Джон Скальци [3]
Томас Тессье [5]
Б.Е. Скалли [1]
Мариуш "Орел" Войтечек [1]
Паоло Бачигалупи [5]
А.Дж. Браун [2]
Аарон Дж. Френч [1]
Баррингтон Бейли [1]
Коди Гудфеллоу [2]
Дамаскус Минсмайер [3]
Грант Моррисон [1]
Брайан Фриман [1]
Сюзанна Фокс [1]
Рэмси Кэмпбелл [1]
Дэн Хенк [1]
Джон Айса [1]
Симона Троян [2]
Мехитобел Уилсон [1]
Реджина Митчелл [2]
Рич Хокинс [1]
Нэнси Килпатрик [4]
Пайпер Мароу [1]
Брайан У. Тейлор [1]
Генри П. Гравелл [1]
Райан Лоулер [1]
Уэйд Гэрретт [2]
Джон Лэнган [1]
Ивонн Наварро [3]
Сэм Ричард [1]
E.Сенека [1]
В. Кастро [1]
Клемент Вуд [1]
Альберто Мьельго [2]
Джексон Нэш [1]
Дуглас Форд [3]
Кэтрин Птейсек [1]
Тиффани Мишель Браун [1]
Р. Дж. Джозеф [1]
Форрест Ингл [1]
Энн Восс Питерсон [1]
Оррин Грей [1]
Дон Тумасонис [1]
Эмбер Фэллон [1]
Джессика Дж. Эррера [1]
Стефани Ю [1]
Майкл Суэнвик [2]
Мик Гаррис [1]
Коллин Уэнгланд [1]
Роберт Эшли [1]
Брайан Эвенсон [5]
Дж. Р. Парк [1]
Мэтью Уорнер [1]
Йоахим Хейндерманс [1]
Аарон Полсон [1]
Эрик Батлер [3]
Фанни Херц [1]
Вик Керри [2]
Кассандра Хоу [2]
Кидж Джонсон [1]
Альва Дж. Робертс [1]
Хизер Уиттингтон [1]
Шеннон Макгвайр [3]
Брайан Мойер [6]
Ричард Кадри [1]
Кристофер Фаулер [1]
Риса Вольф [1]
Джастин Коутс [2]
Питер Оливер Уандер [1]
Эндрю Куртц [1]
Джошуа Рекс [1]
Дженнифер Лоринг [1]
Питер Эткинс [1]
Конрад Уильямс [1]
Дэвид Оуэн Хьюз [6]
Адам-Трой Кастро [4]
Ларри Хинкл [1]
Патрик Лэйси [1]
Дэвид Джеймс Китон [1]
Харлан Эллисон [5]
Патрик Ри [1]
Макс Брэльер [1]
Сара Пинборо [2]
Гленн Рольф [2]
Бриджитт Нельсон [4]
Майкл Ной [3]
Дэни Браун [2]
Том Джонстон [1]
Пeтер Лaнсестер [2]
Джен Соска [1]
Брендан Видито [1]
Саманта Колесник [2]
Кирстен Кросс [2]
Кассандра Шварц [2]
Томас Вильямс [1]
Клодин Григгс [1]
Арчита Миттра [1]
Элизабет Дж. Хьюз [1]
Уитли Стрибер [1]
Маркус Кастенхольц [2]
Дж. Г. Баллард [1]
Майкл Фишер [1]
Джон Макилвин [1]
Джефф Пэриш [1]
Дэниел Ивс [1]
Кэтрин Маккарти [1]
Алиша Годой [1]
Майкл Брэй [2]
Сёрен Прешер [1]
Скотт Мерроу [1]
Каролина Слокок [1]
Сёнке Хансен [1]
Джона Джонс [1]
Брэкен МакЛеод [1]
Гордон Слэк [1]
Андреас Лауфхютте [1]
Адам Чезаре [1]
Джессика Браун [1]
К. Дж. Мур [1]
Джефф Мариотт [1]
Джон Рид [1]
Уильям Реллинг-младший [1]
Терри М. Уэст [1]
Торстен Экстер [1]
К.Дж.Б. Рикард [1]
Уэстон Кинкейд [1]
Райан C. Томас [1]
Стив Вагина [1]
Мартин Сент-Хаббинс [1]
Эндрю Фрейденберг [1]
Клэр Райли Уитфилд [1]
Эмма Элис Джонсон [1]
Джон Р. Литтл [1]
Дж. Л. Лейн [2]
Джефф Бёрк [1]
Кевин Дж. Кеннеди [2]
Майкл А. Арнзен [2]
Лиза Васкес [1]
Вероника Смит [1]
Брайан Дж. Берри [1]
Рик Вуд [1]
Питер МакKирнон [1]
С. В. Макдональд [1]
Саймон Грин [1]
Лесли Коннер [1]
Д. Харлан Уилсон [3]
Майк Дьюк [2]
Джефф Багвелл [1]
Джейми Джонеси [1]
Крис Джил [1]
Сеа Кoммисар [1]
Мэтью Брокмайер [1]
Джон Леджер [1]
Эссель Пратт [1]
Д.Б. Пуарье [1]
А.К. Хертс [2]
Мюррей Дж. Д. Лидер [1]
Чарльз Мациевский [1]
Торстен Шайб [1]
Джудит Соннет [1]
Дж. М. Хьюитт [1]
Лейла Камминс [1]
Джон Эверсон [9]
Дже Мейзер [1]
Мэтт Хилтон [1]
Р.Э. Сарджент [1]
Лэнс Дэйл [1]
Карен Херд [1]
Аарон Драйз [1]
Дэниел Дж. Вольпe [1]
Скотт Эмерсон [1]
Дэвид Веллингтон [1]
Кристиан А. Ларсен [1]
Кэндес Нола [1]
Ашер Эллис [1]
Патрик Р. Макдонаф [1]
Кен МакГрегор [1]
Алисса Наттинг [4]
Боб Пасторелла [1]
Антон Палмер [1]
Клод Лалюмьер [1]
Томас Стюарт [1]
Джон Урбанчик [1]
Кит Пауэр [1]
Джон Ирвин [1]
Андреа Ниланд [1]
Дж. У. Шнарр [1]
Кристофер Уилсон [1]
Лэнс Карбункул [2]
Лиза Дабровски [1]
Р.Дж. Бенетти [3]
Блейк Батлер [1]
Уильям Тодд Роуз [1]
Мэтью Аркхэм [1]
Дрю Никс [1]
Джеймс Фaтч [1]
Наташа Синклер [1]
Ю. С. Маклин Дж. [1]
Керри Дж.С. Липп [1]
Стивен Купер [1]
Эрик Уильямс [1]
Стюарт Брэй [4]
Джейсон Никки [4]
Брайан Глоссап [2]
Сьюзан Симон [1]
Джефф К. Картер [1]
К. К. Филан [1]
Лиам Хоган [1]
Александр К. Бейли [1]
Бенджамин Блейк [1]
Нэт Уистон [1]
Роб Глазго [1]
Джон Линч [1]
Меррилл Дэвид [1]
Кариетта Дорш [1]
C.В. Хант [1]
Рэд Лаго [1]
Каролина "Мангуста" Качковская [1]
Николь M. Волвертон [1]
Даниэль Найберт [1]
Эрик ЛаРокка [2]
Оул Гоингбэк [1]
Джилл Жирарди [1]
Брэдли Сэндс [1]
Ханна Трасти [1]
Брэд Рикс [1]
Анджела Сильвейн [3]
Ричард Чизмар [1]
Эванс Лайт [1]
Ларри Ходжес [1]
Роберт Шталь [1]
Лэнс Трак [1]
Джейсон Пэрент [1]
Келли Робинсон [1]
Дэн Симмонс [1]
Джефф Гардинер [1]
Яап Бёкестайн [1]

Аудиокниги

Главная » Рассказы » Джон Ширли

«Автоответчик» Джон Ширли

Автор:Джон Ширли
Перевод: TigerLilly
Сборник: Black Butterflies
Рейтинг: 4.7 / 3
Время прочтения:

Расшифровка аудиозаписи автоответчика департамента полиции Нортриджа.






Начало расшифровки аудиозаписи...

Дарла? Мм... Дарла?
Эта. Алё, Дарла!
Это я, Джорджи.
Ну эта, слушай, я тут подумал, что должен рассказать тебе сам, вроде как лично.
Ничё, если я просто, ну, наговорю сообщение на автоответчик?
Слушай, это не я, это не я придумал — убить твою сестру, это всё Таш. Это она постоянно заводит «Ты такой ссыкливый пидорок» и всякое такое.
Говорит, мол, я уже задолбал её жалобами, педиком обзывается. Люди считают: раз гей, так сразу и слабак — и вот я, будто спецом, распустил сопли потом, что она сунула твою сеструху под тот пресс и, ну... эта Дарла, слушай, я… меня во всё это грёбанное дерьмо втянули.
Она, Таш то есть, говорит: «Крошка Тэнди, сестра Дарлы, аж напрашивается, чтобы её изувечили, так чего мелочиться... В смысле, она ведь, сама знаешь, хочет умереть... Типа уже пять раз пыталась себя убить...
А я ей, ну, отвечаю: «Слушай, хотела бы она покончить с собой, давно бы лежала в могиле. Это ж у неё типа несерьёзно».
Но Таш не слушала. Есть у неё одна черта... любит подавлять других... и это... её психотерапевт тоже так думает. Таш сама рассказала, причём с таким видом, будто тот нёс полную ахинею и, явно ждала, что я поддакну. Я и согласился по-типу, но, знаешь, её психиатр прав: Таш обожает гнобить других, чувствует себя от этого лучше.
Ну, ты поняла.
Поэтому я сказал: «Не суй туда Тэнди. Не надо….».
Короче, дело было на автосвалке, после полуночи. Мы туда ходим курить бурбуляторы, а иногда и дешёвеньким герычем балуемся... ну, такие дела. Таш любит делать вид типа разговаривает с духами тех, кто разбился в машинах и все такое.
Прикидываешь?
Так вот, я сказал ей: «Таш, эээ… я на это дело не подписываюсь. Ну, ты и сука! Совать человека под автомобильный пресс... В смысле, если Тэнди хочет на тот свет, то небось без лишней боли...»
Но Таш упёрлась: «Да она всё равно в коматозе от таблеток. Я ей, считай, скормил убойную дозу туинала или кодеина. Тэнди нифига не почувствует, а я хоть посмотрю, как оно потом выглядит…»
Её папаша, ну, отец Таш, он такой же, у него тоже... такая же черта ...
Он типа коп в Лос-Анджелесе и раньше любил надевать на Таш наручники, когда она выпендривалась или ещё чего...
В любом случае остальные сказали…Ей бо, Дарла!.. они сказали, что и меня под тот пресс засунут, если я не заткнусь. А потом Таш заявила, что со всех разбитых тачек вокруг к ней обращаются духи погибших… Ты в курсе, что она приезжает на свалку, обдолбывается и говорит, типа общается с духами тех, кто погиб в этих машинах… Короче, духи попросили сунуть Тэнди под автомобильный пресс, и мне стало как-то не по себе, правда. Я из Венис Бич. В смысле, чего только мы у себя не повидали… бомжей вон когда-то жгли, но… Они ведь не твои знакомые, бомжи эти?
Вот не верю я, что Таш надоумили призраки. Да ей просто захотелось убить твою сестру! В смысле, Таш, конечно, разговаривает с духами из разбитых машин, но те, ну, никогда раньше ни о чем таком не просили.
То есть до той ночи призраки всегда заказывали ерунду типа: «Вы бы не могли за меня помолиться? Вы бы не могли вынуть из машины аккумулятор и сбросить его в океан? А то мне кажется, что мой дух застрял в этом мире из-за аккумулятора. Моя кровь попала на него, и теперь электричество меня здесь удерживает…». Однажды один попросил, чтобы мы капнули на сиденье в машине немного спермы, и Таш уговорила меня подрочить. Обещала, что не будет смотреть, а потом как выскочит с остальными и давай ржать прямо в тот момент, когда я…
И знаешь, что я о ней думаю? Вот же сука... то есть... Боже...
Да и какой человек в здравом уме стал бы слушать этих духов? В последний раз... год назад они сказали нам нюхнуть растворителя и нарисовать на земле те отметины, и щенок Дугги, тот рыжеволосый парень, который раньше... Ты ведь помнишь Дугги? Тебя в ту ночь с нами вроде бы не было. Так вот: мы сделали эти отметины, а потом у него ртом пошла пена, и он как затрясётся. Царапает себе лицо и повторяет: «Я не заслужил это лицо, только голый череп, только череп». И так без конца, брр, «только череп, только череп...». Когда мы привели его в травмпункт, пришлось придумать типа объяснение. После того случая мама отправила Дугги в военную школу, но он там всё время говорил сам с собой, а потом повесился в мужском туалете. Ну да ладно…
Насчёт Таш и твоей сестры. И автомобильного пресса.
Эээ... я сказал...
Значит, я сказал: «Не может быть, чтобы призраки просили сунуть её под автомобильный пресс, и я не собираюсь в этом участвовать, так что…»
Так что я... Я просто свалил.
Я просто свалил. Взял и свалил оттуда, серьёзно… а твоя сестра наверное, под той штукой… отошла от таблеток…
Да и кто бы не отошёл? Один раз меня вырубило на вечеринке, и один парень начал сувать лёд мне в очко. Скажу тебе, я мигом протрезвел.
Прости. Я сам не свой. Мысли разбегаются.
В любом случае твоя сестра, скорее всего, пришла в себя, потому что...
Потому что её вопли я услышал аж... за квартал, не меньше...
Богом клянусь, я был в квартале оттуда.
А у Таш эта черта...
Я пришёл домой, принял снотворное и вырубился. Мне приснилось… приснилось… Приснилось, что те духи погибших просят тебе позвонить, вот я и... Постой-ка, если идёт запись, то её можно будет использовать, как доказательство в суде…
Я...
Я просто придумал все это... кроме... Таш, она… Прости. Мне жаль твою сестру. В смысле, я просто слышал, что с ней приключилось.
Прости.
Прости.
Мысли разбегаются.
Ты... ты сотри эту кассету, хорошо?
Удали сообщение, как прослушаешь.
Дарла?
Ты слушаешь?
Дарла?
Дарла?
Мне пора... Я не могу...
Мысли разбегаются.
Я кладу трубку.
Я просто… Мне так жаль!
Я был в квартале оттуда.
Дарла? Я кладу трубку.

Конец расшифровки аудиозаписи.
Арест произвёл: Е. Блум. Департамент полиции Нортриджа.
Просмотров: 494 | Теги: рассказы, IN EXTREMIS, TigerLilly, Джон Ширли, Black Butterflies

Читайте также

    В этом извращенном рассказе велокурьер оказывается после землетрясения в переполненном вагоне метро и вынужден отчаянно бороться за свою жизнь. Эта история наполнена кровавыми событиями и вызывает тре...

    «Давка» Джон Ширли

    Барбара увлечена своим бывшим шефом; ее сердце настойчиво подсказывает, что он испытывает к ней те же романтические чувства. Она не подозревает, что шеф добивается судебного запрета на ее преследовани...

    «Барбара» Джон Ширли

    Дэвид Мейер, затворник, живущий в опустевшем здании, пытается выжить в апокалиптическом мире. Грозная сущность, известная как Вдова, охотится на оставшихся людей, жестоко расправляясь с жертвами. Преб...

    «Чёрная Вдова» Тим Каррэн

    Вампир и профессиональная домина Хелена, встречает молодую девушку Джесс, только начинающую свой путь в мире БДСМ. Между ними развивается сложное взаимодействие, где исследуются доверие, контроль и гр...

    «Слёзы охотника» Яап Бёкестайн

Всего комментариев: 0
Войдите:
avatar
☝
☟