«Яблочное пюре» Чад Луцке
Автор:Чад Луцке
Перевод: Грициан Андреев
Сборник: Night as a Catalyst
Рейтинг: 5.0 / 3
Время прочтения:
Перевод: Грициан Андреев
Сборник: Night as a Catalyst
Рейтинг: 5.0 / 3
Время прочтения:
В ночь на Хэллоуин, Дэнни и Кевин, занимаются мелким хулиганством, воруя конфеты у других детей. Кевин, старается втянуть Дэнни в свои пакости. Однако, Дэнни не разделяет жестокость Кевина и отказывается принимать участие... Я остался сидеть за кустом, пока Кевин уходил. Это был уже третий пакет, который он украл за сегодня: он бегал за бедными детьми, выхватывал их вещи и обегал квартал с новым запасом конфет. Прошло несколько минут, и Кевин бросился на землю там, где оставил меня. Конфеты высыпались из нескольких пакетов, когда он приземлился. - Ссыкун! - это было все, что Кевин смог вымолвить, пока переводил дыхание. - Нет. Я просто не жестокий. Надеюсь, тебя поймают. Надеюсь, мистер Смитс тебя поймает. Или старший брат Томми. Ты никогда больше так не сделаешь. - О, заткнись и помоги мне съесть это. - Ни за что. Хватит того, что я сижу здесь и смотрю. Я пойду домой, - я встал, чтобы уйти. - Оу, да ладно. Я остановлюсь. Я припрятал яйца у гаража. Пойдем украсим ими дом старого Смитти. Я уже стащил одно из его яблок. Кевин достал яблоко из одного из многочисленных пакетов и протянул его мне. Оно было огромным и ярко-красным. Мистер Смитс всегда кричал на нас за то, что мы их срывали. - Нет, спасибо, - я оттолкнул его руку и пошел прочь. Кевин собрал украденные вещи, встал и побежал за мной вдогонку. - Давай, Дэнни. Я не могу съесть все это один. Это же Хэллоуин. Мы должны доставлять неприятности, - он потер яблоко о свою рубашку, полируя его. - Только не так. Кевин проскочил вперед и встал передо мной, все еще полируя яблоко. - Ладно. Пойдем ко мне домой и посмотрим кино. У моего старика весь огромный книжный шкаф забит фильиами. Мы можем посмотреть любой из фильмов о Джейсоне, "Сияние", "Зловещие ме...". Пока он говорил, мое внимание привлек блеск на яблоке от света уличного фонаря. Казалось, что из него что-то торчит. Чем больше я смотрел на него, тем больше убеждался, что в яблоке глубоко запрятана бритва. - "Полтергейст", "Рассвет мертвецов"... Я ждал, что кусочек лезвия зацепится за его рубашку, когда он будет полировать яблоко, но этого не произошло. - "Челюсти", "Фантазм"... Я не предупредил его, прежде чем он откусил. Да и не хотел. Я наблюдал, как лезвие глубоко вонзилось между его верхними зубами. Я не мог понять, от чего исходит хруст - от десен или от самого яблока. Кровь потекла вокруг яблока и образовала большую лужу на земле. Он выронил все пакеты, которые держал в руках, и закричал, но его рот не мог открыться шире, а яблоко застряло в нем, как в жареном поросенке. Я просто смотрел. Почему-то мне казалось, что он это заслужил. Дети, словно Кевин был расколотой пиньятой, собрались вокруг, смеясь и разгребая рассыпанные конфеты. Для них это была просто часть Хэллоуина - еще один ребенок, демонстрирующий свой костюм. Крики Кевина были похожи на выстрелы четвертого июля - они были спрятаны среди громкоголосой возни детей, песнопений по случаю праздника и звука стереоколонок, выставленных в окна, проповедующих стоны, звон цепей и свист ветра. Кевин бежал, оставляя за собой багровый след. Я стоял и думал, что хуже: бездействовать, пока Кевин портит праздник другим, или наблюдать, как карма вспарывает лицо моего друга. Я подобрал с тротуара сосучку. Зеленое яблоко, мое любимое. В конце концов, это был весёлый Хэллоуин. | |
Просмотров: 344 | |
Читайте также
Всего комментариев: 0 | |