«Качество жизни» Д. Харлан Уилсон
Автор:Д. Харлан Уилсон
Перевод: Грициан Андреев
Сборник: They Had Goat Heads
Рейтинг: 5.0 / 5
Время прочтения:
Перевод: Грициан Андреев
Сборник: They Had Goat Heads
Рейтинг: 5.0 / 5
Время прочтения:
В этом изумительном произведении, запутанного лабиринта наркотического трипа, даже обычный насморк превращается в головокружительный танец странных перипетий.... - Мне нужно высморкаться. Я вышел из кабинета и прошел по коридору к туалету. Диспенсер для полотенец был пуст. Туалетной бумаги не было. Я наклонился над раковиной и зажал одну ноздрю. Я задержал дыхание и выдохнул... Раковина переполнилась. Я посмотрел в зеркало. Мой рот представлял собой отвратительную рану. Я вернулся в офис. - Я должен пойти к врачу. Я ушел.. ***Доктор носил хирургическую маску. Он утверждал, что необычайно восприимчив к микробам. Я сказал: - Со мной что-то не так. Приподняв бровь, доктор ответил: - Синоптики предсказали сегодня дождь. Вы можете в это поверить? Маска исказила его голос. Я прошелся по комнате и снял ее. Он нырнул под стол и умолял меня уйти, кашляя, хрипя и задыхаясь, словно в газовой камере. Я извинился и ушел. ***Следующий врач заставил меня пройти тест на IQ. Удовлетворившись результатами, он спросил меня, почему я пришел к нему на прием. Я ответил: - Со мной что-то не так. Его борода дернулась, запульсировала... и сползла с лица. С беличьей настойчивостью борода оказалась в кармане белого халата доктора, как носовой платок. Его гладкие щеки блестели от пота. - Простите, - пробурчал он. - Хорошо, - ответил я и удалился. ***Следующий доктор открыл шкаф и натравил на меня борца в легчайшем весе. Мне потребовалось пятнадцать минут, чтобы прижать его. Доктор трижды шлепнул по полу и дал свисток. Борец встал, вытащил клин из задницы и вернулся в шкаф. Прочистив горло, я встал и попросил полотенце. - Переходите к делу, пожалуйста, - сказал доктор. Я вздохнул. Я попросил миску с молоком. - У меня есть судно. Он достал его из халата и протянул мне. Я взял его, зажал одну ноздрю, задержал дыхание и высморкался... Доктор поджал губы. Он осматривал содержимое судна, нюхал, трогал, пробовал на вкус... Он сделал снимок одноразовой фотокамерой "Кодак". Он выбросил фотоаппарат, вытряхнул содержимое судна в большой пакет Ziploc и запечатал его. - Подождите здесь, пожалуйста, - сказал он. Он закрыл за собой дверь. ***У меня по собственной воле стало течь из носа. У меня закружилась голова, и я потерял сознание. Меня разбудила медсестра. - Я здесь, - прошептала она. Одна из ее грудей выпирала из униформы. Она свисала до колен. - Я тоже здесь, - сказал доктор. Он оттолкнул медсестру в сторону. Она врезалась в стол с хирургическими инструментами. Грудь обвилась вокруг ее шеи, как резиновый мяч, и стала душить ее. Доктор оттянул вырвавшуюся грудь и велел ей пойти к анестезиологу. Она, пошатываясь, ушла. Доктор посмотрел на меня. Он протянул мне бумажный стаканчик. - Не позволяйте своему носу обмануть вас. Ваши воспоминания вытекают из вашей головы. - Воспоминания? - Да. Вы знаете, что такое воспоминания? Вы уже забыли? Я поднесл чашку к носу. - Вы не безнадежны. Позвольте своим воспоминаниям стечь в чашку. Затем выпей их. Или не пейте. Делайте, что хотите. Вам не нужны воспоминания, чтобы оставаться в живых. Главное - качество жизни. Я бы хотел начать давать вам антидепрессант. Извините. Голова и конечности доктора исчезли в халате, а сам халат упал на пол. ***Из носа перестало течь. Чашка переполнилась, и мои джинсы намокли. Я снял их, засунул в мусорное ведро и надел пару хирургических штанов, которые нашел в шкафу. Я ушел. Доктор прошел мимо меня в коридоре и сделал вид, что не заметил меня. На нем был костюм медведя гризли, голова которого была засунута под мышку. Я вернулся в офис. - Я вернулся. На столе моей секретарши лежала записка. Она гласила: "С возвращением!". Я сел за свой стол. Зазвонил телефон. Я поднял трубку. - Алло? - Это я, - проворчал доктор. - О. Привет! - Почему вы ушли? - Не знаю точно. Мне показалось, что это правильно. Я прошел мимо вас в коридоре. Почему вы не остановили меня? - Я не могу ответить на этот вопрос. - Хорошо. Звук оргазма. - Я неправильно диагностировал ваше состояние. Я хочу направить вас к другому врачу. Рецепт на антидепрессант я вышлю вам по почте. - Спасибо. - Мне нужно идти. - Хорошо. - До свидания. Я повесил трубку. - Мне нужно к врачу. В кабинете никого не было, кроме меня. Я ушел. ***Я вернулся. Я снял трубку и набрал номер больницы. - Алло? - Это я, - сказал я. - Я знаю. - Я не знаю, куда идти. - Я знаю. Вы повесили трубку, прежде чем я успел вам сказать. Доктор сказал мне, куда идти. - Хорошо. - До свидания. Я положил трубку. - Я скоро вернусь. В палате никого не было, кроме меня. ***Кто-то пытался ограбить меня в лифте. Я надавал ему по ушам и разбил лицо о панель управления. Лифт останавливался на каждом этаже по пути вниз. Лечащий врач жил в Сингапуре. Я прилетел самолетом. ***Он чувственно обнял меня, потираясь гениталиями о мое бедро. Он сказал, что у меня потрескались губы, предложил мне бальзам и сказал: - Мне жаль слышать о вашем состоянии. Пожалуйста, снимите одежду, чтобы я мог увидеть, с чем мы имеем дело. Я снял одежду. Доктор изучал меня. Он щелкнул мой пенис и потрогал пальцами соски, пока они не стали твердыми. Он кивнул. - Давайте, одевайтесь. Я оделся. - Ваш нос все еще доставляет вам проблемы? Я засунул пальцы в ноздри. Я вытащил их. - Нет. Он пустой. Доктор улыбнулся. - У вас редкий случай потери памяти. Редкий потому, что такого еще ни у кого не было. Согласно моему анализу, вы не обладаете никакой памятью. Ваше тело по какой-то причине отвергло ее. Принимайте по одной штуке в день. Он протянул мне бутылочку. Я взял ее. - Что здесь? - Я открутил крышку. - Здесь ничего нет". - Нет? - Нет. - Это любопытно. Но, боюсь, наше время истекло. Доктор достал из шкафа большие ампутационные ножницы и попросил меня наклониться и обнажить шею. Не реагируя, я ждал, пока он уйдет. ***В самолете, летящем домой, я смотрел фильм и лапал стюардессу в туалете. Она дала мне бесплатное вино. Я напился. ***Я не мог вспомнить, как вернуться в офис. Я позвонил секретарше. Ответил автоответчик. Он гласил: "У нас закончилась туалетная бумага. У нас закончились бумажные полотенца". ***На улице шел дождь. Я зашел в магазин и купил зонтик. Я не сразу понял, что это кальмар на палочке, пока не попытался открыть его. Его щупальца напряглись, как будто их ударило током. Я подошел к холму. Устав идти, я перевернул кальмара на голову, сел на его брюхо и покатился вниз по склону, как на санках. Мы медленно остановились в поле у подножия холма. Деревья шелестели на ветру. Над головой проплывали облака. По полю, насколько хватало взора, тянулись черноглазые Сюзанны. Меня переехал рикша. ***- Вы выглядите знакомо, - сказал доктор, осматривая мой пенис с помощью лупы. Я приподнялся на операционном столе. - Я вас знаю? Его нос был заменен на хобот слона из папье-маше. - Нет, - сказал он. - Выпейте это. Я выпил. - Прощайте, - сказал я. Доктор протрубил в трубу. Я натянул штаны и пошел домой. ***В моем почтовом ящике лежал рецепт. Я отнес его фармацевту. Он попросил мою страховую карточку. Я дал ему ее. Он попросил внести доплату. Я дал ему эту сумму. Он велел техничке принести лекарство. Она отдала честь, нырнула в проход и вернулась с банкой маринованных огурцов. Она протянула ее мне. - Огурцы для острых ощущений, - пробурчал фармацевт. Они попрощались в унисон, и ограждение из цепей навалилось на прилавок, как гильотина. Я с досадой открутил банку с огурцами и съел один из маленьких огурчиков. Он был сладким. ***Я упал. Мои пальцы вцепились в мостовую. ***По улицам сновали тени. ***Я вернулся в офис. - Я вернулся. На столе моей секретарши лежала записка. Она гласила: "Раковина переполнилась". Я сел за свой стол. Я моргнул. Я открыл ящик и достал ручное зеркало. Я посмотрелся в него. Мой рот представлял собой отвратительную дыру... | |
Просмотров: 371 | |
Читайте также
Всего комментариев: 0 | |