«Грубые пробуждения» Тим Ваггонер
Автор:Тим Ваггонер
Перевод: Борис Савицкий
Сборник: Horrors! 365 Scary Stories
Рейтинг: 5.0 / 3
Время прочтения:
Перевод: Борис Савицкий
Сборник: Horrors! 365 Scary Stories
Рейтинг: 5.0 / 3
Время прочтения:
Утром понедельника Стивен просыпается после воскресной попойки. В хмельных снах ему грезились всевозможные уродливые существа, которых он обнаруживает поутру в своём жилище. Похмелье постепенно проходит, а ночные знакомые не торопятся исчезать. Они хозяйничают в квартире, а ещё собираются сопровождать Стивена в его походе на работу... Утром понедельника радиочасы взревели в 6:15. Но прежде чем Стивен успел протянуть руку, чтобы вырубить звук, это сделал огромный зелёный ящер с рубиновыми глазами. Мужчина вздохнул и потёр заспанные очи, прогоняя сонливость. Семифутовый ящер взирал на него сверху вниз, сверкая рубинами. — Так ты собираешься вставать или же планируешь продрыхнуть весь день? Стивен, мучимый головной болью, не ответил. Он мысленно упрекнул себя за то, что воскресным вечером слишком уж переусердствовал с алкоголем. Мужчина поплёлся в уборную, где обнаружил восседающего на унитазе пребольшущего паука с головой своего дяди Маури. — Эй! Ты не возражаешь? — спросил тот. — Очень даже возражаю. Убирайся к чёрту! — Кто первый встал, тот первый и посрал, приятель! Стивену не хотелось спорить. Он развернулся и направился на кухню, где улицезрел обнажённую мадам, облепленную дрожащими пиявками и готовящую себе миску хлопьев. — Доброе утро! — весело прощебетала мадам, проскальзывая мимо него в гостиную. Мужчина принялся варить кофе. Он сделал полный кофейник, чтобы потом не выслушивать жалобы хрен знает от кого. Когда кофе был готов, Стивен налил себе чашку и прошёл в гостиную. Мадам-пиявка сидела на полу, окружённая кучкой своих чёрных блестящих подружек. Парочка упала в миску, однако это осталась проигнорированным. Мадам ложкой зачерпнула одну из них, отправила в рот и начала жевать. Она с пульта включила телевизор, где как раз показывали «Главные новости», что вполне устраивало Стивена, поскольку почитать прессу не представлялось возможным: полуразложившийся труп с изрядно подгнившей головой стервятника устроился в мягком кресле, просматривая газетные страницы и оставляя на них гниющие кусочки собственной плоти. Ящер с рубиновыми глазами протопал на кухню, а за ним подтянулся и паук с человеческой головой. Они опустошили холодильник, а после стали запальчиво спорить о том, кто съест последнюю замороженную яичную вафлю. Стивен, сокрушённо вздыхая, посмотрел на настенные часы. 6:30. Доселе фантомы из сновидений полностью исчезали минут через пятнадцать после пробуждения, но эти визитёры по-прежнему оставались чересчур реальными. Похоже, сегодняшний день обещает быть особенным. Мужчина молча направился в уборную. Запер дверь, воспользовался унитазом (как же было противно — ведь паук кучу наложил, а за собой не смыл!) и прыгнул под душ. Однако не успел намылиться, как дверь разлетелась в щепки, и внутрь ворвался огромный ящер, а остальные последовали за ним. — Не израсходуй всю горячую воду! Переругавшись из-за полотенца, фена, зубной пасты и дезодоранта, неугомонные гости перерыли содержимое всех шкафов в доме, пока не выбрали для себя подходящую одежду… или, в случае ящера, облачение, которое можно растянуть, чтобы хоть как-то прикрыть тело. Мадам-пиявка была разочарована отсутствием платьев, а пауку с дядиной головой пришлось довольствоваться старой шляпой. Все ночные знакомые до сих пор выглядели удручающе материальными. — Ну, на работу! — бодро воскликнул паук. — Надеюсь, вы четверо не думаете, что поедете со мной, — сказал Стивен. — В моём «Эскорте» не хватит места. Ящер сцепил пальцы и хрустнул костяшками. Он ухмыльнулся, блеснув рубиновыми глазами. — Втиснемся все. Паук помчался по коридору к входной двери. — Я забронировал для себя переднее сиденье! Три фигуры метнулись следом, выкрикивая протесты. Стивен плюхнулся на кровать и помассировал ноющие виски. Боже, как же он ненавидел понедельники. | |
Просмотров: 71 | |
Читайте также
Всего комментариев: 0 | |